Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ¯ı ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ

.». ÚııÚ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°μ“√“߇¡μ√ §◊Õ∫ÿ≠‡¢μæÿ∑∏ ∂“π·À≈àßæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ »Ÿπ¬å√«¡π—°«‘™“°“√¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“√–¥—∫‚≈° √«¡∑ÿ°ß“π √â“ß∫“√¡’

·≈–‡ªìπμâπ∑“ß„π°“√„Àâ∏√√¡∑“π‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª Ÿà™“«‚≈° ºà“π DMC ·≈– ◊ËÕ∏√√¡–μà“ßʇæ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¡◊¥∫Õ¥„π®‘μ„® ‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å ·≈–Àπ∑“ßπ‘ææ“π ´÷Ë߇ªìπ∑“π∑’ˇ≈‘»°«à“∑“π∑—Èߪ«ß

 ¡¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘é °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. Ú-¯ÛÒ Ò

©∫—∫∑’Ë ¯ı ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÚ

ÒÙ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π

≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥

ÛÙ ı ÀâÕß™’«‘μ‡π√¡‘μπ‘ —¬

Û¯ ¡√√§‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√

‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“߉√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ú ≈Õ¬°√–∑ß ≈Õ¬°‘‡≈ 

¯ ÒÚı ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«

ª√–¥‘…∞“π ≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥

æ√–ºŸâª√“∫¡“√

 “√∫—≠

Ò¯ ª√–∏“π°∞‘πªï ıÚ

纡¡’«—ππ’ȇæ√“–§ÿ≥¬“¬é

ÙÚ μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

ı ∏“√πÈ”„®¥—∫‰ø„μâ

ıÙ °∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ‡¥Á°¥’ V-Star

ˆÚ ç¬ÿ«™π√Õ∫«—¥ √ÿàπ∑’Ë Òé

ˆˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

μÕπ ∑”‰¡§π∑”¥’∂÷ß¡’§π‡°≈’¬¥

˜¯ ™’«‘μ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

¯Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

¯Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

Ú¯  √â“ߧ«“¡„  ‡ √‘¡§«“¡ «¬

¥â«¬ ¡“∏‘

˜ ≈ß¡“‡ªìπ∑’¡ °≈—∫¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∑’¡

æ√–∏√√¡‡∑»π“

 —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

1

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡Õ°∫ÿ√ÿ… Õÿ¥¡‡≈‘»

‰ª¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥

„π¿æ “¡ ∑√ß¡’æ√– —ææ—≠êÿμ≠“≥∑’ˉ¡à¡’»“ ¥“

„¥®–¬‘Ëß°«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°·≈–‡∑«‚≈°

æ√âÕ¡∑—Èßæ√À¡‚≈° Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå

¡’¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“À¡—Ëπ Õ¥ àÕß„®‰ª∂÷ß

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â®–∑√ß

¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬ŸàÀ√◊Õ«à“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«

Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“߇°‘π

§«√‡°‘𧓥  “¡“√∂ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å ¡’§«“¡ ÿ¢

„πªí®®ÿ∫—π°—π∑’‡¥’¬«

‚¥¬‡©æ“–„π™à«ßπ’È ™“«‰∑¬‰¥âª√“√¿‡Àμÿ

«—π≈Õ¬°√–∑ß ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡ ◊∫∑Õ¥

μ‘¥μàÕ°—π¡“¬“«π“πμ—Èß·μà ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬∑’ˇ√’¬°«à“

≈Õ¬ª√–∑’ªÀ√◊Õ≈Õ¬‚§¡ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

À√◊Õ∫Ÿ™“√Õ¬æ√–∫“∑ ≥ ≈ÿà¡πÈ”π—¡¡∑“π∑’ ª√–‡∑»

Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß¡’∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰μ√ªîÆ°«à“

√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ≥ √‘¡Ωíòßπ—¡¡∑“π∑’ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ«à“

æ≠“π“§π—¡¡∑“‡ªìπºŸâ¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õߧå

·¡â∑√ß∑√“∫«à“æ≠“𓧇ªìπ‡æ’¬ß‡¥√—®©“π∑’Ë¡’

Õ“πÿ¿“æ¡“° ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’È

·μà°Á∑√ß¡’¡À“°√ÿ≥“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥∑’Ë∫“¥“≈æ‘¿æ

‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπÕÿªπ‘ —¬„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„π¿æ™“μ‘

μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ几¥Á®‰ªæ√âÕ¡æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à

æ≠“π“§√“™°Áªï쑬‘π¥’√’∫·ª≈ß√à“߇ªìπ¡“≥æÀπÿà¡

 «¡„ àÕ“¿√≥åߥߓ¡ª√–¥ÿ®‡∑æ∫ÿμ√∫π «√√§å ¢÷Èπ

¡“®“°π“§∫“¥“≈ ¡“∑”°“√μâÕπ√—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå

·≈â«π”‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàπ“§æ‘¿æ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥

æ≠“𓧷≈–‡À≈à“π“§∫√‘«“√ „Àâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈

·≈–„Àâ¬÷¥æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥– ®“°π—Èπ æÕ®–

‡ ¥Á®ÕÕ°®“°π“§æ‘¿æ æ≠“π“§∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ«à“

ç¢â“·μàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õæ√–Õߧå®ßª√–∑“π ‘Ëß∑’Ë

§«√ ≈–·°à¢â“æ√–Õߧ堗°Õ¬à“ߥ⫬‡∂‘¥  ‘Ëß∑’Ë

æ√–Õߧå∑√ß¡Õ∫„Àâ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®

¢Õߢâ“æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬é

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘μ æ≈“ß

· ¥ß‡®¥’¬å §◊Õ √Õ¬æ√–∫“∑‰«â ≥ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”

π—¡¡∑“ ÷Ëßμ“¡ª°μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß¡’

æ√–©«’«√√≥≈–‡Õ’¬¥  ∂“π∑’Ë∑’Ë∑√߇À¬’¬∫¬Ë”‰ª‡ªìπ

R≈Õ¬°√–∑ß : ≈Õ¬°‘‡≈ 

∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠·°àºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√μ‘ §«“¡ ÿ¢ ·≈–æ≈“π“¡—¬¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈π—Èπ¥â«¬

3

‡À¡◊Õπ ∂“π∑’Ë∑’Ë√Õß√—∫¥â«¬ªÿ¬πÿàπ √Õ¬æ√–∫“∑¬“°

∑’Ë®–ª√“°Ø„À℧√‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“¢Õß¡â“ ‘π∏æ

∑’Ë¡’Ωï‡∑Ⓡ√Á«ª√–¥ÿ®≈¡ ‡¡◊ËÕ‡À¬’¬∫≈ß∫π„∫∫—«πÈ”°Á‰¡à

°√–‡æ◊ËÕ¡ ¥—ßπ—Èπ√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ宖‰¡à

ª√“°Ø∑—Ë«‰ª ·μà∂â“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘쉫â

√Õ¬æ√–∫“∑°Á®–μ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªá

‡¡◊ËÕ¡À“™π‡ÀÁπ√Õ¬æÿ∑∏∫“∑®–‰¡à‡¥‘π

‡À¬’¬∫ À√◊Õ°â“«¢â“¡ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ß

§«“¡‡§“√æ μàÕæ√–æÿ∑∏Õߧå Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß À“°

¡’æÿ∑∏ª√– ß§å ®–· ¥ß√Õ¬æ√–∫“∑·°àºŸâ¡’∫ÿ≠§π

„¥§πÀπ÷Ë߇ªìπ°√≥’摇»… ºŸâπ—Èπ®–‡ÀÁπ√Õ¬æ√–∫“∑

‡ªìπ°“√‡©æ“– √Õ¬æ√–∫“∑π—Èπ·¡â —μ«åªÉ“ ‡™àπ ™â“ß ‡ ◊Õ

‡ªìπμâπ °Á‰¡à “¡“√∂®–‡À¬’¬∫¬Ë”„ÀâÀ“¬‰ª‰¥â ·¡â

¡À“‡¡¶À√◊ÕÀà“Ωπ„À≠à®–μ°≈ß¡“™–≈â“ß °Á‰¡à

 “¡“√∂∑’Ë®–≈∫√Õ¬æ√–∫“∑π—Èπ‰¥â

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È √Õ¬æ√–∫“∑∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß

Õ∏‘…∞“π„Àâª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë≈ÿà¡πÈ”π—¡¡∑“π∑’μ≈Õ¥

Àπ÷Ëß°—ª ®÷߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϧ«√·°à°“√‡§“√æ

 —°°“√– °“√∑’Ë∫â“π‡√“¡’ª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ß„π§◊π

«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ °Á‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∑’ˇ√“®–‰¥â≈Õ¬∫“ªÕÕ°®“°„®  ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬

π÷°„Àâ≈–≈“¬‰ª„π·¡àπÈ” ·≈–‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à„π

 ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

°”‡π‘¥ª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ß«—π≈Õ¬°√–∑ߢÕß∑ÿ°ªï®–μ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı

§Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ÷ËßÕ¬Ÿà„π™à«ßƒ¥ŸπÈ”À≈“° ¡’πÈ”¢÷Èπ‡μÁ¡Ωíòß

∑”„Àâ‡ÀÁ𠓬πȔլà“ß™—¥‡®π «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡ªìπ

«—π∑’Ëæ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß ∑”„Àâ “¡“√∂‡ÀÁπ·¡àπÈ”

∑’Ë¡’· ß®—π∑√å àÕß°√–∑∫≈ß¡“ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë¥Ÿß¥ß“¡

‡À¡“–·°à°“√™¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

ª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ßπ—Èπ „π·μà≈–ª√–‡∑»

·μà≈–»“ π“ μà“ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª

‡™àπ ≈Õ¬°√–∑߇æ◊ËÕ≈â“ß∫“ª ≈Õ¬°√–∑߇æ◊ËÕ¢Õ¢¡“

4

æ√–·¡à§ß§“ À√◊Õ¢Õ∫§ÿ≥ “¬πÈ”∑’Ë„ÀâÕ“∫ ·≈–¥◊Ë¡°‘π

‡ªìπμâπ  ”À√—∫™“«æÿ∑∏‚∫√“≥ºŸâ¡’®‘μ„®ß¥ß“¡

‡¡◊ËÕª√“√¿‡Àμÿ®–∑”°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡ÀÁπ«à“ «—ππ’ȇªìπ«—πæ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß √“μ√’ «à“߉ «

πÈ”„ ‰À≈‡¬Áπ‡μÁ¡μ≈‘Ëß Õ“°“»„πƒ¥Ÿπ’ȇ¬Áπ ∫“¬

‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–≈Õ¬°√–∑߇æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬

‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ´÷Ëߪ√–‡æ≥’π’È¡’¡“·μà ¡—¬æ√–√à«ß ´÷Ëß

¡’‡√◊ËÕ߇≈à“ ◊∫ Ê °—π¡“«à“ ç‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–√à«ß‡®â“

‰¥â‡ ¥Á®œ ∑“ß™≈¡“√§ ∑Õ¥æ√–‡πμ√°√–∑ߢÕß

π“ßπæ¡“»°Á∑√ßæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬ ®÷ß‚ª√¥„Àâ∂◊Õ

‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ·≈–„Àâ®—¥ª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ߢ÷Èπ

‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ¥—ßæ√–√“™¥”√— ∑’Ë«à“.. μ—Èß·μàπ’È

 ◊∫‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‚¥¬≈”¥—∫°…—μ√‘¬å„𠬓¡ª√–‡∑»

∂÷ß°“≈°”Àπ¥π—°¢—μƒ°…å«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ „Àâ∑”

‚§¡≈Õ¬‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—« Õÿ∑‘» —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏∫“∑

π—¡¡∑“π∑’μ√“∫‡∑à“°—≈ª“« “πé æ‘∏’≈Õ¬°√–∑ß®÷ß

‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫μ—Èß·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“

„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π §«√

ª√“√¿‡Àμÿπ’ȥ⫬°“√™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬π÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß

®ÿ¥ª√–∑’ª„π°√–∑ß∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

π—∫®“°π’ȉª°“√≈Õ¬°√–∑ß...‰¡à„™à≈Õ¬‡æ◊ËÕ

§«“¡ πÿ° π“π°—π‡©¬ Ê °“√≈Õ¬°√–∑ß...‰¡à§«√‡ªìπ

‡æ’¬ßß“ππ—°¢—μƒ°…å∑’Ë¡’¡À√ æ√◊Ëπ‡√‘߇∑à“π—Èπ °“√

≈Õ¬°√–∑ß... ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß≈Õ¬‡æ◊ËÕ‡ ’ˬß∑“¬ ‡ ’ˬß

√—° À√◊ÕÀ“§Ÿà ∑’ËÀπÿà¡ “«™—°™«π°—π‰ªÕ∏‘…∞“π·μà

‡√◊ËÕß√—° Ê „§√à Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ

®–μâÕ߇ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬‡ß‘πμ√“ °Á§«√„À⇪ìπ∑“ß¡“·Ààß

∫ÿ≠°ÿ»≈μ‘¥μ—«‡√“¢â“¡™“μ‘

≈Õ¬°√–∑ß : ≈Õ¬°‘‡≈ ‡«≈“≈Õ¬°√–∑ß„À⇮√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘ π÷°∂÷ß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ¢â“懮â“≈Õ¬°√–∑߇æ◊ËÕ∫Ÿ™“

æ√–æÿ∑∏∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËÀ“¥∑√“¬√‘¡·¡àπÈ”

5

π—¡¡∑“π∑’ ≈Õ¬‰ª°Áπ÷°Õ∏‘…∞“π„Àâ°‘‡≈ Õ“ «–

À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª®“°„®¢Õ߇√“¥â«¬ ∂⓬—߉ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â

°Á¢Õ„À⇫’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà·μà„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å

¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬»

 √√‡ √‘≠  ÿ¢ ®π°«à“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ‰¥â∑—Èß∫ÿ≠ ‰¥â∑—Èß

§«“¡∫—π‡∑‘ß„® ·≈–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à

πÕ°®“°π’È ∑à“π„¥∑’Ë≈Õ¬‚§¡ª√–∑’ª °Á„Àâπ÷°

πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‚¥¬ àß„®∂÷ßæ√–®ÿÓ¡≥’

‡®¥’¬å∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ÷Ë߇ªìπ∑’Ë∫√√®ÿæ√–‡°»“

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

°≈“ߧ◊π..«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ

°≈“ß≈”πÈ”.. «à“߉ «¥â«¬· ß‡∑’¬π °≈“ß

°√–∑ß∑’Ë≈àÕß≈Õ¬‰ª∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏∫“∑

°≈“ß∑âÕßøÑ“ . . «à“߉ «¥â«¬ª√–∑’ª

‚§¡≈Õ¬∑’Ë°”≈—ß≈àÕß≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∫Ÿ™“æ√–®ÿÓ¡≥’

°≈“ß„®¢Õß∑ÿ°∑à“π..¢Õ„Àâ «à“߉ «¥â«¬

· ß∏√√¡∑’Ë Õ¥ àÕ߉ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧå L

°√–∑ßπâÕ¬ ∏Ÿªªí° ‡ª≈«‡∑’¬π àÕß≈–≈‘Ë«≈àÕß ≈Õ¬‡≈“– ≈”∏“√‰À≈≈Õ¬°√–∑ß ≈Õ¬°‘‡≈  ÕÕ°®“°„®≈àÕß≈Õ¬‰ª πâÕ¡∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏Õߧå¢Õ„À⧫“¡ ‰¡à≈ß√Õ¬ ®ß≈Õ¬≈—∫¢Õ„Àâ∑ÿ°¢å ®ß‡≈◊Õπ¥—∫ ‡À¡◊Õπ≈àÕßÀπ¢Õ„Àâ ÿ¢ ≈àÕß≈Õ¬¡“ „π∫—¥¥≈∑ÿ°·ÀàßÀπ ®ß ÿ¢ —πμå «—π≈Õ¬°√–∑ß..

6

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

çÀ¡¥∑—Èß‚≈°∑—Èß∏√√¡®–À«—ßæ÷ËߧπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â μâÕßæ÷Ëßμ—«‡√“‡Õß æ÷ËߧπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬é§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

7

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∫√‘∫Ÿ√≥å  —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å

¯

ÒÚı ªïæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’( ¥ ®π⁄∑ ‚√)Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π

≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥ æ√–ºŸâª√“∫¡“√

R

8

‡™â“Õ—π™◊Ëπ∫“π∂«“¬¡À“∑“π∑à“¡°≈“ß∑‘«·∂«·Ààß∫“π™◊Ëπ

‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—π‡ “√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ

‡ªìπ‡™â“·Ààߧ«“¡™◊Ëπ∫“π¢Õ߇À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å

∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠¡À“∑“π¥â«¬°“√μ—°∫“μ√

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∂÷ß Òı, °«à“√Ÿª ≥ ·ºàπ¥‘π

¥Õ°∫—« Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ „π«“√–«—π§≈⓬

«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ÒÚı ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥

®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·ºàπ¥‘πº◊ππ’È §◊Õ

·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–¡’§«“¡À¡“¬μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

‡æ√“–‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑’Ë√Õß√—∫°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬

‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π ∫√√¬“°“»·Ààß°“√∂«“¬¡À“∑“π„π

§√—Èßπ’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡™◊Ëπ∫“π∑à“¡°≈“ß∑‘«·∂«·Ààß

¥Õ°∫“π™◊Ëπ∑—Èß  ’  ”À√—∫¥Õ°∫“π™◊Ëππ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ

‰¡â≈â¡≈ÿ°¢π“¥‡≈Á° Õ¬Ÿà„π«ß»å Compositae ‡ªìπ

¥Õ°‰¡â∑’˧π‰∑¬∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—°°—π¥’ ·≈–π‘¬¡ª≈Ÿ°°—π

¡“°‰¡à·æâ¥Õ°‰¡â¬Õ¥π‘¬¡™π‘¥Õ◊Ëπ Ê ‡æ√“–ª≈Ÿ°ßà“¬

‚μ‡√Á« ·¢Áß·√ß ∑π∑“π ¡’¡“°¡“¬À≈“¬ ’ ·≈–

¢¬“¬æ—π∏ÿ剥âßà“¬¥â«¬‡¡≈Á¥ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’™◊ËÕ∑’Ë

‡ªì𧔉∑¬·∑â¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ¡ß§≈ ∑—Èߧ”«à“ ∫“π

∑’ËÀ¡“¬√«¡∂÷ß ‡∫‘°∫“π º≈‘∫“π ·¬â¡∫“π √«¡∂÷ß

§«“¡ ÿ¢  à«π§”«à“ ™◊Ëπ À¡“¬∂÷ß §«“¡ ¥™◊Ëπ ™◊Ëπ™¡

™◊Ëπ„® ™ÿà¡™◊Ëπ ™◊Ëπ‡¬Á𠇪ìπμâπ ≈â«π·μà‡ªìπ≈—°…≥–

∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“∑—Èß ‘Èπ ª√–‚¬™πåÀ≈—°¢Õß∫“π™◊Ëπ §◊Õ

„™â‡ªìπ‰¡â¥Õ° ‰¡âª√–¥—∫ ‡π◊ËÕß®“°¡’¥Õ°∑’Ë‚¥¥‡¥àπ

 –¥ÿ¥μ“ ¡’ ’ —πÀ≈“°À≈“¬ ¡’√Ÿª∑√ßμà“ß Ê „Àâ

‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ ¥Õ°∫“π™◊Ëπ ÷Ë߇ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß —≠≈—°…≥å

·Ààߧ«“¡™◊Ëπ∫“π·≈–π“¡·Ààߥհ∫“π™◊Ëπ°Á‡ªìπ

¡ß§≈π“¡ ‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢

¿“¬„πμ“¡¡√√§«‘∂’·ÀàߺŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ≥

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπÀπ∑“ß “¬‡Õ°

 “¬‡¥’¬« Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‰¥â§âπæ∫¢÷Èπ

Õ’°§√—ÈßÀ≈—ß∂Ÿ°Õ«‘™™“ªî¥∫—ß¡“¬“«π“π

9

Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥ æ√–ºŸâª√“∫¡“√

À≈—ß®“°μ—°∫“μ√‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ ‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ß

‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

´÷Ëß∫—¥π’È°“√°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«

§◊∫ÀπⓉªÕ¬à“ß¡“° ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∑√ß¿Ÿ‡¢“∑Õß

‡¥àπμ√–Àßà“π  “¬«—ππ’ȇ√“®–‰¥âÕ—≠‡™‘≠®—°√·°â«

ª√–¥‘…∞“π∫π¬Õ¥‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õß∑à“π æ‘∏’°√√¡

Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϧ√—Èßπ’ȇ√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ„ 

‚¥¬¡’°“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“¡“

¬—ßæ◊Èπ∑’Ë ·¡â· ßÕ“∑‘μ¬å¢Õß«—ππ’È®–‡®‘¥®â“‡æ’¬ß„¥

·μ५߄®¿“¬„π°≈—∫™ÿࡇ¬Áπ¥â«¬°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠

10

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«°Á‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ

∑à“¡°≈“߇ ’¬ß «¥™¬—π‚μ¢Õ߇À≈à“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

®—°√·°â«≈Õ¬‡¥àπ∑à“¡°≈“ßπ¿“°“»æ√âÕ¡¥«ß·°â«

¡≥’ ’∑Õß ÿ°„  ®—°√·°â« ·≈–¥«ß·°â«¡≥’π—Èπ‰´√â

§àÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ≈ߪ√–¥‘…∞“π ≥ ª≈“¬¬Õ¥‡ “

‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸâª√“∫¡“√

Õ¬à“ß ßà“ß“¡  √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªï쑇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠·°à

≈Ÿ°À≈“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìπ¬‘Ëßπ—°

‡¡◊ËÕ®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ»“≈®—°·ºà‰ª

°“√Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π ≥ ª≈“¬¬Õ¥

‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∂◊Õ‡ªìπ

π‘¡‘μÀ¡“¬·Ààߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–®—°√·°â«

11

‡ªìπª√–∏“π·Ààß√—μπ–∑—Èß ˜ ª√–°“√ ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡¡◊ËÕ

√—μπ–∑—Èß ª√–°“√π’È∫—߇°‘¥¢÷È𠧫“¡∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡·Ààß‚¿§∑√—æ¬å

 ¡∫—쑬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‚¿§∑√—æ¬å‡μÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈⫬àÕ¡‡Õ◊ÈÕ

μàÕ°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ◊Ëπ Ê μ“¡¡“ ·≈–¡’‡«≈“ ”À√—∫°“√ª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡àμâÕß≈”∫“°¥â«¬°“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’«‘μ

‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“·Ààß°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß¡“°¢÷Èπ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß

√—μπ–¿“¬„π §◊Õ æ√–√—μπμ√—¬∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ—π‡ªìπ

‡Àμÿπ”¡“´÷Ëß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–§«“¡ ÿ¢π’È®—°ª°·ºà‰ª∑—Ë«‚≈°

 ◊∫ “𠓬∏√√¡ ∂«“¬ªí®®—¬ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

„π™à«ß∫à“¬ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß®“°·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«

Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡“¬—ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡

æ‘∏’°√√¡„π™à«ß∫à“¬ §◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“·≈–√à«¡°—π

12

∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

´÷Ëß®–„™â‡ªìπÕ“§“√ ”π—°ß“π ”À√—∫°“√¢¬“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ∑ÿ°§π

μ√–Àπ—°¥’«à“ °«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ®–§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

„ÀâÀ«π§◊π¡“Õ’°§√—Èßπ—È𬓰≈”∫“°¬‘Ëßπ—° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¥‘¡æ—π¥â«¬™’«‘μ

°“√∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬´÷Ëß®–π”æ“ —πμ‘ ÿ¢¡“ Ÿà

¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑ÿ°§πμâÕߙ૬°—π

 ◊∫ “πμàÕ®“°∑à“π ·≈–‡¡◊ËÕÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

 ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ¥«ß·°â«·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬®—°‚™μ‘™à«ß

 «à“߉ «°≈“ߥ«ß„®¢Õß™“«‚≈°∑ÿ°ºŸâ§π ´÷Ëß°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π’ȬàÕ¡

Õ”π«¬„Àâ∑ÿ°§π¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åμ≈Õ¥‰ª

·≈–‰¥â√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫∑à“π„π ¿“«–·Ààߧ«“¡‡®√‘≠æ√âÕ¡¥â«¬

∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ √Ÿª ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘ μ√“∫∂÷ß

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

13

‡π◊ËÕß®“°«—ππ’ȇªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ≥ ·¥π‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ

¢Õß∑à“π ∑’Ë Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ À“°∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á®–§√∫ ÒÚı ªï „π«—ππ’È

„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§ππ÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß∫ÿ≠„  Ê À√◊Õ®–π÷°∂÷ߥ«ß∫ÿ≠

„  Ê Õ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ Õ¬à“߇∫“ Ê  ∫“¬ Ê ‚¥¬Õ“√“∏π“„Àâ∑à“π

π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“߇¥’¬«°—∫μ—«¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√–≈÷°

π÷°∂÷ß∑à“π«à“‡æ√“–¡’«—ππ’È ®÷ß¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π

°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“ππ”ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°àμ—«‡√“ μàÕ™“«‚≈° μàÕ √√æ —μ«å

∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡∑’ˇ√“‡§¬‡¢â“„®

§”«à“∏√√¡°“¬∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰μ√ªîÆ° ·¡â‡√“®–Õà“π°’Ë√Õ∫°Áμ“¡ °Á‡¢â“„®‰¥â„π

√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà«à“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π”‡¢â“ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‰¥â ®π°√–∑—Ëß

¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π ·≈–°“√ ≈–™’«‘μÕÿ∑‘»‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“∑’Ë‚∫ ∂å«—¥‚∫ ∂å (∫π)

∫“ߧŸ‡«’¬ß ®÷ß∑”„À≥â§âπæ∫§”«à“∏√√¡°“¬°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ·≈â« ‡ÀÁπ·≈â« ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« °Á‰¡à‰¥â‡°Á∫ß”‰«â‡©æ“–μπ¢Õß∑à“π‡æ’¬ß

ºŸâ‡¥’¬« ·μà¡’®‘μ∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬¡À“°√ÿ≥“∂à“¬∑Õ¥·°àºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°√–∑—Ëß

 ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ßæ«°‡√“ ∑”„Àâ°“√¡“‡°‘¥¢Õßæ«°‡√“„π™“μ‘π’È ‡°‘¥·∫∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡’«“ π“

∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°§”«à“∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ«à“∏√√¡°“¬π’È¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õßæ«°‡√“ Õ’°∑—Èß«‘∏’°“√‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬®“°§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß

·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’ˇ√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬§” Õπ¢Õß∑à“π«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« §«“¡ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫

‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« ·≈–‰¥â√Ÿâ®—°«à“ æ√–√—μπμ√—¬π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√

æÿ∑∏√—μ𖇪ìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡√—μ𖇪ìπÕ¬à“߉√  —߶√—μ𖇪ìπÕ¬à“߉√ πÕ°®“°‡√“®–

‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏°Á ¡∫Ÿ√≥å¢÷È𠧫“¡‡ªìπÕÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ æÿ∑∏∫ÿμ√°Á‰¥â∫«™ Õß™—Èπ ‰¥â‡ªìπ

R

çæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π ≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡π◊ËÕß„πß“π∫ÿ≠ ÒÚı ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) «—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ

14

 ¡≥–·∑â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‚§μ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–

‡ªìπμâπ∑“ß∑’ˇ√“®–‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡°—πμàÕ‰ªμ“¡°”≈—ß·Ààß

∫“√¡’¢Õ߇√“∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ欓π„π°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“

«—ππ’È ≥  ∂“π∑’ˇ°‘¥·¥ππ’È ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßμàÕ‡√“ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π

¢Õß∑à“π °“√· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧπ¥’π—È𠉥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ

°—∫‡√“·≈â« ≥ ·¥π‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π„π«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß∑à“π ´÷Ë߇√“®–‰¥â

ª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ª√–¥‘…∞“π ≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õß∑à“π

‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ∑’ˇ√“®–‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’ „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß

¥‘π Õ“°“» øÑ“ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á™à“ß √«¡„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘Ëß Ê πÿà¡ Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

∞“π∑’Ë ˜ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„Àâ™—¥„ ·®à¡°√–®à“ß°≈“ß°“¬¢Õ߇√“

¥â«¬®‘μÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑—Èߧÿ≥∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»… √«¡∑—Èß¡À“°√ÿ≥“

∑’Ë¡’®‘μª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ∑”„À⧔ Õπμ°¡“

∂÷ßæ«°‡√“ ®π°«à“®–∂÷߇«≈“ «à“ß ‡√“®÷ß®–æ√âÕ¡„®°—πÕ—≠‡™‘≠®—°√·°â«¢÷Èπª√–¥‘…∞“π

≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õß∑à“π

15

ç∑”‰¡μâÕß™«π∑”∫ÿ≠∫àÕ¬ Ê °Á∫ÿ≠‡°à“¡—πÀ¡¥‰ª∫àÕ¬ Ê

∫ÿ≠„À¡à°ÁμâÕß∑”∫àÕ¬ Ê ¡—π∂÷ß®–¡“∑¥·∑π°—π‰¥âé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡

∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

燰‘¥¡“·≈â«®–‡ªìπÕ–‰√°Á™à“ß ¡’∞“π–Õ¬à“߉√°Á™à“ß®–Õ¬à“߉√‡√“°Á∑π‡Õ“ ‡√“‡°‘¥¡“·≈â«π’Ë

®–‰ª‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√‰¥â°√√¡‡√“∑”‰«âÕ¬à“߉√°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ

∂â“Õ¬“°„À⥒°«à“π’ÈμâÕß∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’°„π‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«∑ÿ°§π°ÁμâÕß쓬∑—Èßπ—Èπ

μ—«‡√“‡Õß°ÁμâÕß쓬¥â«¬ ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–쓬‡¡◊ËÕ‰√‡√“μâÕߢ«π¢«“¬À“∫ÿ≠°ÿ»≈μ‘¥μ—«‡√“‰ª¡“° Êé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

17

21

กลายมาเปน ๑๐,๐๐๐ บาทแรกในชวต ทไมมวนลมวา

คนไมมอยางผม.. กทำบญเรอนหมนกบเขาได

เหมอนกน นกถงทไรกปลมทกท จนหลายคน

ถามผมวา ทำไมตองทมเทอะไรกนขนาดน ทำไม

ไมรอใหรวยกอนหรอพรอมกอนแลวคอยทำกได

อายตนะดดไปเกดในครอบครวจน ๆ ทลำบาก

กวาเดมอก ลมตาอาปากไมขนอก หรอหากเกด

รวยตอนแกขนมาจรง ๆ อะไรจะเปนสงยนยน

ไดวา ตอนนนอารมณในการอยากทำบญของเรา

จะยงคงอย แตอยางชวตผมน..ทำบญในขณะท

ยงไมรวย ไมพรอมอะไรสกอยาง แตเมอทำแลว

บญในตวเรากเพมขนทนท เมอมบญมากขน

เรากรวยไดไมยาก ตรงกบทพระสมมาสมพทธเจา

ทานสอนเอาไววา หากอยากรวยใหทำทาน

หากอยากสวยใหรกษาศล หากอยากมปญญา

กใหทำสมาธ

จากนน..ผมกเรมคดอกวา เกดมาครง

หนงในชวตเรานาจะมโอกาสทำบญเปนลาน

กบเขาบาง ผมคดในภาวะทไมมเงนอกแลวครบ

แตไมมเงนกใชวาจะเปนไปไมได ผมลยทำ

หนาทกลยาณมตรอยางสดกำลง ทำแบบชนดท

เอาชวตเปนเดมพน โดยการชวนคนสรางพระ

ธรรมกายประจำตวใหได ๑๐๐ องค ภายใน

ระยะเวลา ๑ เดอน ชวงนน.. ผมทงทำงาน

ทงทำหนาทบอกบญสะบนหนแหลก จนแปลกใจ

ผมขอเรยนตรงนวา ถาหากชาตนเกดเราไมรวย

เลยละครบ เรากคงไมไดทำบญเลยจนตาย พอตาย

ไปกไมมบญ พอเกดใหมชาตหนา ถาไมมบญ กจะม

ผมกเรมคดอกวา เกดมาครงหนงในชวต เรานาจะมโอกาสทำบญ เปนลานกบเขาบาง ผมคดในภาวะท

ไมมเงนอกแลวครบ

พนองทง ๑๑ คน ของคณศภชย

21

22

ตวเองเหมอนกนวา ไมรไปเอาเรยวเอาแรงมา

จากไหน บอกบญทงคนรจกและไมรจก จนเวลา

กนกไมไดกน เวลานอนกไมไดนอน หากใครมาเหน

ผมตอนนน อาจจะเขาใจไปวา ผมบาไปแลว

แตพอมาถงวนน..สงนเอง คอ สงทผมนกปลม

ตลอดเวลา

ชวงทบอกบญนน ผมลยทงทำงาน ทง

บอกบญ แลวไมไดพก จนผมปวยหนกมาก

คณอารพนธอปฏฐากคณยายเลยชวยเปนธระ

รบนำผมสงโรงพยาบาล คณยายบอกผมวา

“ไมตองกงวลนะคณ ยายจะคมบญให หาย

แนนอน” หลงจากทหมอตรวจอาการปวยของผม

หมอวนจฉยไมไดวาเปนอะไร แตสภาวะรางกาย

ของผมตอนนนอยในขนวกฤตมาก เลอดออก

ตามทวารตาง ๆ ตงแตผวหนง จมก ปาก

ถายเปนเลอด ซงเปนอาการธาตไฟแตก ดแลว

ไมนารอด ซงคณยายทานกเมตตาใหคณอารพนธ

โทรมาถามอาการและฝากบอกวา “ไมตองหวง

ยายคมบญให” ซงกแปลกมากวา ขณะทอาการ

ผมสาหสขนาดนน แตกลางทองทศนยกลางกาย

ฐานท ๗ ของผมสวางมาก เปนความสวาง

ทเกดขนตลอดเวลา จนมนำตาแหงความปต

ไหลออกมาเรอย ๆ เพราะคณยายทานใชวชชา

ธรรมกายกลนแกวบากกรรมให จนสดทายผมม

อาการดขนและรอดมาไดจนถงทกวนน น..ถา

ไมใชบารมคณยาย ชวตผมกคงหาไมแลว อกทง

ทานยงอวยพรผมวา ดวยผลบญทผมทำ ขอให

รวยพนลาน หมนลาน!!

การทผมทมทำบญ แมในภาวะทไมม

อยางน แตทำอยางชนดทเอาชวตเปนเดมพน

ผลทเหนไดชดคอ สถาบนการเงนทผมทำ

กเรมดขนเรอย ๆ จากเดมชวงเปดสหกรณ

ใหม ๆ ไมมใครเชอถอ ผมมเงนทนในการ

ดำเนนการเพยง ๑,๒๖๐ บาท แถมยงมคน

มาบอกวา เหนผมหนาต ๆ อยางน จะมา

หลอกเอาเงนหรอเปลา จนกระทงปจจบน

22

2323

24

สถาบนการเงนนขยายตวใหญขนมากหลายเทาตว

โดยไดจดตง U GROUP ซงประกอบไปดวย

U BANK ธนาคารประชาชน (สถาบนการเงน

ชมชนทคณเปนเจาของ) U LIFE บรษทประกน

ชวต U INTER บรษทประกนวนาศภย ซงจะตง

อยในตกหลงใหมทชอวา U TOWER บนถนน

ศรนครนทร โดยทมงบประมาณไป ๑,๒๐๐

ลานบาท และภายในตกนกจะม U OTOP

ครงน เ นองจากเปน สงกอสร าง ท เ นอง กบ

คณยายอาจารยฯ ชนสดทายแลว ผมจงทมทำ

อยางสดกำลง อยางชนดทวาไมเคยทำบญมาก

ขนาดนมากอน เพราะไมอยากพลาดโอกาส

เหมอนชาตทแลวอก ผมจงอยากจะบอกทกทาน

วา โอกาสมารออยขางหนาแลว หากเรารอให

พรอม เราอาจพลาดบญใหญททำใหชวตเราด

ขน เหมอนผมในชาตทแลว ดงนน อยารอชา

เลยครบ ถาเขาสรางเสรจแลว แมเรามเงนมาก

ตอนนน กไมมความหมาย เพราะอานสงสของ

การสรางอาคาร ๑๐๐ ปคณยายอาจารยฯ น

ไดบญมหาศาลเกนกวาทเราจะคาดถงจรง ๆ

คอ บญจากการสรางอาคารหลงนจะตาม

อารกขาเรา ใหเรามความพรอมในการสราง

บารมในทกดาน ใครทมาใชอาคารน เรากได

และ U SCHOOL ซงจะเปดตวในตนป ๕๓ น

ทกวนน..ชวตผมเปลยนไปมากเพราะบญสงผล

จนกระทงลาสด ผมมปจจยทำบญสรางองคพระ

ปดเจดยถวายพระสงฆาธการทวประเทศ ๓๐,๐๐๐

วด และทำเพมอกรวมแลว ๕๐,๐๐๐ องค และ

ลาสดกตดสนใจทำบญครงใหญทสดในชวตท

ไดเกดมาในชาตน จนกระทงไดมาเปนประธาน

กฐนปน ซ ง เปนบญทผมปลมทสดเลยครบ

และทผานมา พระเดชพระคณหลวงพอ

ไดเมตตาฝนในฝนใหผม ปรากฏวา ชาตทแลว

ผมเขาวดมาเจอหมคณะตอนทเขาสรางวด สราง

อะไรกนเสรจหมดทกอยางแลว เลยไมทนทำบญ

สรางอะไรกบเขา และอยางดทสดกไดไปทำบญ

สรางวดสาขา จงสงผลทำใหชาตนผมรวยชามาก

พอผมรอยางน กรสกโชคดมากๆ ทชาตนได

เขาวดในชวงทอะไรหลายๆ อยางยงสรางไมเสรจ

ผมจงชงชวงทมทำบญเตม ท โดยเฉพาะ

การสรา งอาคาร ๑๐๐ ปคณยายอาจารยฯ

U TOWER ทจะเรมเปดตวตนป ๕๓

24

25

บญกบเขาทงหมด แมเราไมไดทำเอง เพราะ

การใหสถานท ไดชอวาใหทกสง อกหนอยใครด

DMC ใครอานวารสารอยในบญ อานหนงสอ

ธรรมะเลมใดเลมหนง แลวเปลยนแปลงเปนคนด

และทสำคญทสด..การทำบญครงนได

บญมาก เนองจากเปนบญกฐน ซงจดวาเปน

กาลทาน อกทงยงเปนการแสดงความกตญ

ตอครบาอาจารยทมคณวเศษทงสองทาน คอ

หลวงพอและคณยายอาจารยฯ และทสำคญ

การสรางสงนยงเปนบญทเรยกวาวหารทาน

ทจดวาเปนเลศแหงทาน เพราะถอวาใหทกสง

และวหารทานในทน กจะใชเปนโรงเรยน

พระปรยตธรรม ทจะทำใหเรามปญญาอนไมม

ประมาณ แตกฉานทงทางโลกและทางธรรม

เรากจะไดบญกบเขาอยางไมรจบ

ผมวา..การทำบญครงน เปนการลงทน

ทคมคาทสด เพราะสถานทนจะมคนใชตลอด

เวลา สมมตวา..หากเรามเงนสกกอน กตองคด

แลววาจะเอาไปลงทนอยางไรถงจะคมคาทสด

ผมวาถาอยากไดบญมาก ๆ ตองทำบญกบ

สถานททสรางแลวมคนใชสรางประโยชนแก

พระพทธศาสนาตลอดเวลา เวลาบญสงผล

จะสงผลเรวและสงผลมาก ไมตองดอนไกล

คณดผมส เมอกอนฐานะผมเปนอยางไร เดยวน

ผมเปนอยางไร...!!”

25

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ·Õ°‚°√π‘°â“ ®”°—¥ ç¥◊Ë¡‰¥â∑ÿ°«—¬  ¥„ ∑—Èß«—π饟·≈√à“ß°“¬„Àâ ¥™◊Ëπ ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¥’∑ÁÕ°´å ¢—∫ “√æ‘… μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–50/499-500 ¡.6 μ.∫â“π„À¡à Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’†11120 π„®‡ªìπμ—«·∑π®”Àπà“¬ ‚∑√. 02-503-4568 ·øì°´å. 02-984-1474www.agronegar.com

ç∂â“Õ¬“°‡ªìπ„À≠à μâÕß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠Õ¬à“‡ªìπ„À≠à¥â«¬°‘‡≈  ∂â“„À≠à¥â«¬∫ÿ≠

∂÷ß®–‡ªìπ„À≠à‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå

¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

26

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π ·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150

‚∑√. 02-415-1007, Fax. 02-416-1241‰¡¥â“ §√’¡√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß·≈–Õ“°“√§—π∑’ˇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕ√“¡’®”Àπà“¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª

27

Ú¯ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com

 √â“ߧ«“¡„ ‡ √‘¡§«“¡ «¬

¥â«¬ ¡“∏‘�

°—≈œæ‘¡æ«√√≥ ∫√√®ß»‘√‘ (πâÕßÕÕ¬≈å) “« «¬ ¥«ß„®„  ºŸâ¡’∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë„  «à“ß

‡√“°”≈—ß查∂÷ßπâÕßæ‘¡æ«√√≥ ∫√√®ß»‘√‘

À√◊ÕÕÕ¬≈å  “« «¬ºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡∏Õ°«“¥™—¬™π–®“°‡«∑’

ª√–™—𠫬¡“À≈“¬‡«∑’·≈–°“√—πμ’¥â«¬μ”·Àπàß

Miss Thai Town ª√–®”ªï ÚııÒ ®“°Õ‡¡√‘°“

·≈–‡ªìπμ—«·∑π «¡™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πå ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠

ºâ“‰μ√°∞‘π “¡—§§’∫Ÿ™“∏√√¡ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß (ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥

«—¥æ√–∏√√¡°“¬) ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–®”ªï

ÚııÚ

§«“¡ «¬¢ÕßπâÕßÕÕ¬≈凪ì𧫓¡ «¬∑’Ë¡’

§ÿ≥§à“·≈–πà“»÷°…“∂÷߇Àμÿ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ «¬ ‡∏Õ‡≈à“

«à“ çμ—Èß·μଗ߇¥Á°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®–擉ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥

„°≈â∫â“π∑’Ë®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√∫àÕ¬§√—Èß ·≈–‰¥âμ—°∫“μ√

Àπâ“∫â“π‡°◊Õ∫∑ÿ°‡™â“ ®π°√–∑—Ë߇√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡

ªï∑’Ë ı Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ °—≈œÕ¡√“ ∫√√®ß»‘√‘ ÷Ë߇ªìπ

§ÿ≥Õ“ ‰¥â√—∫πâÕßÕÕ¬≈凪ìπ∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ ∑”„Àâ¡’

‚Õ°“ ¬â“¬¡“‡√’¬πμàÕ∑’Ë√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬  À√—∞Õ‡¡√‘°“

μÕπ¡“Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“„À¡à Ê ‡§¬‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°

∫‘≈ §≈‘πμ—π ‡æ√“–∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’„À⧫“¡ π„®

‡¥Á°Õπÿ∫“≈ ·≈–¡’®¥À¡“¬¡“∂÷߇¥Á°∑’Ë¢¬—π §ÿ≥Õ“

®–ª≈Ÿ°Ωíߥ⫬°“√擉ª√à«¡°‘®°√√¡ Kidsû Camp

∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬μ—Èß·μà‡¥Á° Ê ∑”„Àâ

‰¥âΩñ°π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘§√—Èß·√°°Á‡ÀÁπ

¥«ß·°â«„  «à“ß ‰¥â√à«¡∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ

‰¡à‡§¬¢“¥ ·≈–™Õ∫¡“√—∫∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·§≈‘øÕ√å‡π’¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–∑ÿ°«—π»ÿ°√å§ÿ≥Õ“Õ¡√“

∫√√®ß»‘√‘ ®–®—¥π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“π‡ªìπª√–®”μàÕ‡π◊ËÕß

¡“ ÒÚ ªï·≈â« ®÷߉¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«π

‡æ◊ËÕπ Ê ¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“π¥â«¬‡™àπ°—πé ®“° ‘Ëß∑’Ë

‡∏Õ‡≈à“¡“¢â“ßμâπæÕ®–∫Õ°‰¥â«à“ ‡Àμÿ„¥‡∏ÕºŸâπ’È

®÷ß¡’√Ÿª ¡∫—μ‘∑’Ë¥’·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡

‡æ√“–‡∏Õ‡μ‘∫‚μ¡“°—∫«—¥ „®¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡

ç é “« Ê ∑ÿ°§π≈â«πÕ¬“° «¬ ‡æ√“–§«“¡ «¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”¡“´÷Ëߧ«“¡¡—Ëπ„® §π «¬®√‘ß Ê ¡’πâÕ¬ ·μà§πÕ¬“° «¬π—Èπ¡’¡“°

 ÿ¿“…‘μ‰∑¬∫∑Àπ÷Ëß·π–𔉫â«à“ 牰àß“¡‡æ√“–¢π §πß“¡‡æ√“–·μàßé ·μà ÿ¿“…‘μπ’È°≈—∫„™â‰¡à‰¥â°—∫∑ÿ°§π ∫“ߧπ·μàßÕ¬à“߉√°Á‰¡à «¬·≈–¬‘Ëß·μàß°Á¬‘ËߥŸª√–À≈“¥ ·μà∫“ߧπ·¡â‰¡à·μàß°Á¬—ß «¬ ·∂¡¬—ß «¬·∫∫§√∫ Ÿμ√ §◊Õ √Ÿª «¬ √«¬‡ πàÀå  μ‘ªí≠≠“¥’ ¡’∏√√¡–

(¡’¥â«¬√÷?) ¡’ ‘..

29

„Àâμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡·≈–°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß

¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’√Ÿª ¡∫—μ‘Õ—π‚¥¥‡¥àπ  àߺ≈„ÀâæÕ‚μ¢÷Èπ

À≈“¬ Ê §π®÷߇™’¬√å„Àâ‡∏Õ¢÷Èπ‡«∑’ª√–°«¥„π‡«∑’

μà“ß Ê ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“°¡“¬ ·≈–≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕªï

ÚııÒ ‡∏Õ‰¥â√—∫μ”·Àπàß Miss Thai Town 2008

´÷Ëß√“¬‰¥â∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√ª√–°«¥ ‡∏Õ‰¥â¡Õ∫„Àâ°—∫

¡Ÿ≈π‘∏‘§π™√“ ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë√—∫μ”·Àπàß Miss Thai

Town 2008 ‡∏Õ°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’˙૬‡À≈◊Õ°‘®°√√¡

μà“ß Ê ¢Õß ¡“§¡§π‰∑¬„π‡¡◊Õß≈Õ ·Õ߇®≈’  ‡∏Õ

‡≈à“‡∑§π‘§¢Õß°“√ª√–°«¥„Àâøíß«à“ ç°àÕπ¢÷Èπ‡«∑’

ª√–°«¥·μà≈–§√—Èß ¥‘©—π®–∑”„®„Àâ ß∫π‘Ëß·≈–

π÷°∂÷ߥ«ß·°â«„  Ê ‰«â°≈“ß∑âÕ߇æ◊ËÕ∑” ¡“∏‘é

πÕ°®“°§«“¡ «¬∑’ˬ‘ËߥŸ¬‘Ëßß“¡μ“¡‡Àμÿ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë

‡∏Õ —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ‡∏Õ¬—ß¡’ μ‘ªí≠≠“∑’˧π√ÿàπ„À¡à

§«√π”¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ√“–πâÕßÕÕ¬≈å‡∏Õ‡√’¬π

‰¥â‡°√¥‡©≈’ˬ Û.ı - Ù. ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®π®∫™—Èπ

¡.ª≈“¬ ¥â«¬‡°√¥‡©≈’ˬ Ù. ®“°π—Èπ °Á‡¢â“»÷°…“

μàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’∑’Ë·§≈‘øÕ√å‡π’¬  ‡μ∑ ¬Ÿπ‘‡«Õ√å ‘μ’È

ÕÕø ≈Õß∫’™ (California State University of Long

Beach)  “¢“°“√‚√ß·√¡·≈–°“√®—¥°“√ ®π ”‡√Á®

ª√‘≠≠“μ√’ ‡°’¬√μ‘π‘¬¡ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡

∑’˺à“π¡“ ·≈–¢≥–∑’ˇ√’¬πª√‘≠≠“μ√’ ‡∏Õ‰¡àμâÕß

√∫°«π‡ß‘π∑“ß∫â“π‡≈¬ ‡æ√“–‰¥â√—∫∑ÿπ∑—Èß®“°§≥–

®“°√—∞ ·≈–®“°√–¥—∫ª√–‡∑» ∑—È߬—߉¥â√—∫§«“¡

‰«â«“ß„®®“°‡®â“¢Õß°‘®°“√√â“πÕ“À“√™“«‰μâÀ«—π

„À⇪ìπºŸâ®—¥°“√ Ú  “¢“„À≠à ‡∏Õ∫Õ°«à“ ç ‘Ëߥ’ Ê

∑’ˇ¢â“¡“„π™’«‘μ ‡ªìπ‡æ√“–‰¥â – ¡∫ÿ≠¡“μ—Èß·μà

‡¥Á° Ê π—Ëπ‡Õßé

 ‘Ëß∑’Ë “« «¬§ππ’È¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ∑’Ë “«πâÕ¬

 “«„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π§«√π”¡“‡ªìπ·∫∫

Õ¬à“ß °Á§◊Õ °“√∑’ˇ∏Õ‰¡à‡ªìπ§πÀà«ß «¬®π‡°‘π‰ª

é

祑©—π‰¥â‡ÀÁπÕߧåæ√–‡ªìπμ—«‡√“·≈–μ—«‡√“°Á‡ªìπÕߧåæ√– Õߧåæ√–∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕß

‰¥â¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëߪ°§≈ÿ¡μ—«‡√“·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕß∑à“π ·≈â«μ—«‡√“

°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ Ê ®π∑à“πÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕ߇√“Õ’°§√—Èß ·≈– ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–∫“ß™à«ß

°Á‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „π°≈“ß∑âÕߥ⫬ ∑à“π„ ·≈– «à“ß¡“°

¿“æ«“¥®“°ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢ÕßπâÕßÕÕ¬ å °—≈œæ‘¡æ«√√≥ ∫√√®ß»‘√‘‘

30

·μà‡∏ÕÀà«ß„¬°—∫§«“¡„ ¿“¬„π„®¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ

 ‘Ëß∑’ˇ∏Õ∑”‡ªìπª√–®” °Á§◊Õ °“√À“‚Õ°“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

π—Ëß ¡“∏‘ ®÷ß∑”„Àâ‡∏Õ∑—Èß «¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¿“¬„π

¥â«¬ ‡∏Õ‡≈à“ª√– ∫°“√≥宓°°“√π—Ëß ¡“∏‘„Àâøíß«à“

ç§√—ÈßÀπ÷Ëߥ‘©—π‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë «πªÉ“À‘¡«—πμå

Õ.¿Ÿ‡√◊Õ ®.‡≈¬ °—∫§ÿ≥·¡à ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’¡“°

μÕπ·√°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘°Á¡’‡¡◊ËÕ¬∫â“ß ·≈–∫“ß∑’√Ÿâ ÷°«à“

μ—«‡Õ߇´‰ª‡´¡“ ∫“ߧ√—Èß°Á√Ÿâ ÷°«à“„®¬—߉¡à ß∫‡∑à“‰√

°Á®–„™â«‘∏’≈◊¡μ“À√◊ÕÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ —°æ—° ·≈⫧àÕ¬

°≈—∫¡“π—Ëß„À¡à °Á®–π—Ëߥ’¢÷Èπ§à– À≈—ß®“°π—Èπ„®‡√‘Ë¡

 ß∫¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬°Á‰¡à¡’ √Ÿâ ÷°μ—«‡∫“

 ∫“¬ ¥«ß·°â«™—¥·≈–„  «à“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–

¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ Ê ®π§≈ÿ¡∑—Èß‚≈° ∫“ß«—π°Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ

Õߧåæ√–„  «à“ßÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕß ·μà∑’˪√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥

§◊Õ ¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπÕߧåæ√–‡ªìπμ—«‡√“·≈–μ—«‡√“°Á

‡ªìπÕߧåæ√– Õߧåæ√–∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕ߉¥â¢¬“¬„À≠à

¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëߪ°§≈ÿ¡μ—«‡√“·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà°≈“ß

∑âÕß∑à“π ·≈â«μ—«‡√“°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ Ê ®π∑à“πÕ¬Ÿà

°≈“ß∑âÕ߇√“Õ’°§√—Èß  ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–∫“ß™à«ß

°Á‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „π°≈“ß∑âÕߥ⫬ ∑à“π„ 

 «à“ß¡“° ¥‘©—π®÷ßÕ∏‘…∞“π„Àâμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«

‰¥â∑”∫ÿ≠·ºàπ∑Õß  —°æ—°¿“æ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ∂«“¬

ªí®®—¬°—∫À≈«ßæàÕ°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ‡ªìπª√– ∫°“√≥å

∑’Ë happy ¡“°‡≈¬§à–é

ªí®®ÿ∫—π‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ºŸâ§π à«π„À≠àÀà«ß

∑’Ë®–∑”μπ‡Õß„Àâ «¬ ¡“°°«à“Àà«ß∑’Ë®–∑”„®„Àâ„ 

·≈–ª√–°Õ∫‡Àμÿ Ÿà§«“¡ «¬‰¡à∂Ÿ°μâÕß À—π‰ªæ÷Ëß

°“√»—≈¬°√√¡·≈–Àà“߉°≈®“°»’≈∏√√¡ ·¡â§«“¡ «¬

∑’ˉ¥â®“°°“√‡©◊Õπ·≈–°“√‡ √‘¡®– àߺ≈„Àâ «¬ ¡„®

·μ৫“¡ «¬π—Èπ‰´√â°≈—∫‰¡à¬—Ë߬◊π æ√âÕ¡∑—Èß¡’‚√§¿—¬

‡ªìπ¢Õß·∂¡ ∫“ߧπ‡ √‘¡®¡Ÿ°‡ ’¬‚¥àß ·μàæÕºà“π

°“≈‡«≈“π“π‡¢â“ ®¡Ÿ°‡®â“°√√¡°Á°≈—∫‡∫’Ȭ«º‘¥√Ÿª

º‘¥μ”·Àπàß ·∑â®√‘ß·≈⫇√“ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ «¬

Õ¬à“߬—Ë߬◊π‰¥â¥â«¬°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡â®–¬—ß

‰¡à «¬‡©‘¥©“¬„π«—ππ’È ·μà«—π¢â“ßÀπⓥ⫬‡Àμÿ·Ààß

»’≈∑’ˇ√“ª√–°Õ∫‰«â¥’·≈â« Õ¬à“߉√‡ ’¬°Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ

æ≈“¥§«“¡ «¬‰ª‰¥â ·≈–∑’Ë ”§—≠Àπâ“쓇√“®– «¬

À√◊Õ‰¡à Õ“®‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“‡√“¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ‡ª≈à“

¥—ßπ—Èπ “« Ê ∑’ËÕ¬“° «¬Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ æ÷ß¡“ ç √â“ß

§«“¡„  ‡ √‘¡§«“¡ «¬ ¥â«¬ ¡“∏‘é ‡¡◊ËÕ„®¢Õß

‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß

§«“¡ «¬®“°¿“¬„π ‡¡◊ËÕæ∫°—∫°“¬„𰓬·≈–

æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡√“®–∑—Èß «¬∑—Èß„ ‰¥â„π™“μ‘

ªí®®ÿ∫—π ¥—ß∑’ËπâÕßÕÕ¬≈剥Ⱃ√—πμ’‰«â«à“ 祑©—π‡™◊ËÕ«à“

∂÷ß·¡â«à“μπ‡Õß®–‡§¬‰¥â√—∫μ”·Àπàßμà“ß Ê ¡“À≈“¬

μ”·Àπàß ·μà∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈⫧‘¥«à“ °“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß

·≈–°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢

∑’Ë ÿ¥§à–é L

¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“∂÷ß·¡â«à“μπ‡Õß®–‡§¬‰¥â√—∫μ”·Àπàßμà“ß Ê ¡“À≈“¬μ”·Àπàß ·μà∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈⫧‘¥«à“°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß·≈–°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥

31

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ „πß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrument Sensor & Pc Base SCADA System )78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π  “¬‰À¡ °√ÿ߇∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017Fax. 02-948-1272 e-mail:saleinfo@autohunter.co.th / www. autohunter.co.th

ç ...‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â≈–°Áπ—Ëπ·À≈–‰¥â√—μπ–Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â«...∂â“«à“„§√Õ¬Ÿà°—∫√—μ𖇙àππ’È≈–°Á ¡’§«“¡ «— ¥’‡√◊ËÕ¬ ª≈Õ¥¿—¬‡√◊ËÕ¬∑’‡¥’¬«Õ¬Ÿà„π∏√√¡√—μπ–  —߶√—μπ–„Àâ„  Õ¬Ÿà°—∫√—μπ–π—Ëπ·À≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’‡¥’¬«

‰¡àμâÕß¡’¿—¬Õ’°μàÕ‰ª∑’‡¥’¬« ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’‡¥’¬«...∂Ⓣ¥â‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—μπ–·≈â«Õ¬à“ª≈àÕ¬‡¥Á¥¢“¥ „®¢“¥ ¢“¥‰ªμ“¬ 쓬‰ª „®μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑∏√—μπ–π—Ëπ·À≈–‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â... é

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

32

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

ç™’«‘μπ’ȇ°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ μâÕß欓¬“¡∑”§«“¡¥’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∂â“μâÕß°“√®– √â“ß∫“√¡’„À≥⥒®√‘ß ÊμâÕßμ‘¥∏√√¡– Õ¬à“μ‘¥∫ÿ§§≈ ·≈â«®– √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥âμ≈Õ¥

®–𔧫“¡‡®√‘≠¡“ Ÿàμ—«‡Õß·≈–À¡Ÿà§≥–¥â«¬ „Àâ¡’ μ‘ Õπμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ駔 Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

33

ÛÙæ√–∏√√¡‡∑»π“

�

�

‡ªÑ“À¡“¬°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

μÕπ∑’Ë Ò

ı ÀâÕß™’«‘μ ‡π√¡‘μπ‘ —¬‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‡√’¬∫√âÕ¬ °Á„®™◊Èπ¢÷Èπ¡“«à“‡√“∑”ß“π

¢Õ߇√“‡ √Á®·≈â« ·μàÀ≈—ß®“°‰ªæ≈‘°·≈â«æ≈‘°Õ’°æ∫«à“‰¡à‡ √Á® ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬‰¥â„Àâ

√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“π’È

§ÿ≥¬“¬‡®“–≈÷°¡“∂÷ß°“√ √â“ßπ‘ —¬∑’ˇÀ¡“–·°à°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡«à“

Ò. ∑”Õ¬à“߉√®–„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“¡’π‘ —¬√—°§«“¡ –Õ“¥®√‘ß

Ú. ∑”Õ¬à“߉√®–„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“¡’π‘ —¬‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ·≈–‡Õ“„®‡√“„ à„®‡¢“

À≈«ßæàÕπ÷°∑∫∑«π«à“ §ÿ≥¬“¬Õ∫√¡À≈«ßæàÕ°àÕπ∫«™¡“Õ¬à“߉√ Õ∫√¡Õÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“Õ¬à“߉√ Õ∫√¡≠“μ‘‚¬¡„π ¡—¬∫ÿ°‡∫‘°∑’Ë¡“„°≈♑¥§ÿ≥¬“¬Õ¬à“߉√ À≈—∫μ“π÷°∂÷ß¿“æ

‡À≈à“π—Èπ·≈â« °Á‡≈¬∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° Ê ÕÕ°¡“‡≈à¡Àπ÷Ëß ÷Ë߉¥â √ÿªÀ≈—°°“√‡ªìπ

À—«¢âÕ„π‡™‘ßªØ‘∫—쑉«â√–¥—∫Àπ÷Ëß „Àâ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ«à“ çı ÀâÕß™’«‘μ ‡π√¡‘μπ‘ —¬é ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“

π”¡“„™âΩñ°μ—«‡Õß„À≥â®√‘ß Ê ·μà∂â“¡’Àπ—ß ◊Õ·≈⫉¡à‡Õ“¡“Ωñ°μ—«‡Õß °Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ’°

‡æ√“–«à“„π‡≈à¡π’È ‡ªìπ°“√ √ÿªÀ≈—°°“√ √â“ßπ‘ —¬∑’˧ÿ≥¬“¬„À≫⠧◊Õ

Ò. ÀâÕßπÕπ §◊Õ ÀâÕß¡À“ ‘√‘¡ß§≈∂â“∂“¡«à“ÀâÕßπÕπ§◊ÕÀâÕßÕ–‰√°—π·πà ∫“ß∑à“πÕ“®μÕ∫«à“ „π‡¡◊ËÕμ—Èß™◊ËÕ«à“ÀâÕßπÕπ

¡—π°ÁμâÕß„™âπÕππà– ‘ ∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπμÕ∫¥Ÿ‡∫“‰ª

ÀâÕßπÕπ §◊Õ ÀâÕß ”À√—∫æ—≤π“π‘ —¬√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª

Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕßÀâÕßπÕπ¡’Õ–‰√∫â“ß

Ò) ÀâÕßπÕπ‡ªìπÀâÕß ”À√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“∑‘∞‘

°“√ Õπ≈Ÿ°À≈“π„Àâ√Ÿâ®—° ¥’ ™—Ë« ∫ÿ≠ ∫“ª Õ¬à“ß™π‘¥Ωíß„® ®–Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕßπÕππ’È

‡æ√“–‚¥¬∑—Ë«‰ª™à«ß°àÕππÕπ‡ªìπ™à«ß∑’ËÕ“√¡≥奒∑’Ë ÿ¥ °“√ Õπ≈Ÿ°À≈“π„Àâ¡’§«“¡‡§“√æ

„πæ√–√—μπμ√—¬ μâÕßΩñ°®“°ÀâÕßπÕπ ‚¥¬∑—ÈßæàÕ∑—Èß·¡à°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬°—π √”≈÷°∂÷ß

§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π

°“√ Õπ≈Ÿ°„Àâ°√“∫‡∑â“æàÕ·¡à°ÁΩñ°®“°ÀâÕßπÕπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°°√“∫ æàÕ·¡à°Á„Àâæ√

§«“¡Õ∫Õÿàπ„®°Á‡°‘¥¢÷Èπ°àÕππÕπ ∑”„Àâª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’≈߉ª„π„®‰¥â‚¥¬ßà“¬

Ú) ÀâÕßπÕπ‡ªìπÀâÕß ”À√—∫Ωñ° —¡¡“ ¡“∏‘„Àâ„®μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπª°μ‘

æàÕ ·¡à ≈Ÿ° ®–π—Ëß ¡“∏‘ °Áπ—Ëß„πÀâÕßπÕπ °≈—Ëπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕππÕπ ∑”Õ¬à“ßπ’È

À¬ÿ¥®÷߇ªìπμ—« ”‡√Á®‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—«‰¥âßà“¬ ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’

‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ μ“¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∫Õ°‡Õ“‰«â

»—μ√Ÿμ—«©°“®¢ÕßÀâÕßπÕπ§◊ÕÕ–‰√

À≈«ßæàÕμâÕß∂“¡°àÕπ«à“ „§√¡’∑’«’Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ∫â“ß °≈—∫‰ª∫â“π«—ππ’È ¬°ÕÕ°¡“

¢â“ßπÕ°‡ ’¬ ‡æ√“–∑’«’∑”„Àâ‰¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‡√‘Ë¡·√°«à“®–¥Ÿ¢à“« μàÕ¡“°Á¥Ÿ≈–§√ ®∫·≈â«°Á

35

¥ŸÀπ—ßμàÕ æÕßà«ß¢÷Èπ¡“°Á‡¢â“πÕπ‚¥¬¬—߉¡à‰¥â «¥¡πμå‡≈¬

≈–§√πÈ”‡πà“ ∂Ⓣ¡à¡’‡√◊ËÕßμ∫°—π®π®Õ·μ° °ÁμâÕßμ’°—π®π‡≈◊Õ¥∑à«¡®Õ πÕπ¥Ÿ‡æ≈‘π

®πÀ≈—ߢ¥À≈—ß·¢Áß ∫“ß∑’πÕπ§Õ‡§≈Á¥Õ’°μà“ßÀ“°  àߺ≈„Àâ‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬∑’Ëμ‘¥„®¢Õ߇√“‰ª

μÕπÀ≈—∫ °Á§◊Õ ‡√◊ËÕß∑’Ëμ∫°—π®Õ·μ° À√◊Õμ’°—π‡≈◊Õ¥∑à«¡®Õ ∑”„Àâπ÷°∂÷ßÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠‰¡àÕÕ°

®÷߉¡à‰¥âπÕπ„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠ μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“„Àâπ÷°∂÷ßÕߧåæ√–°Áπ÷°‰¡àÕÕ°

∏√√¡™“μ‘¢Õߧπ∑’Ëμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„À¡à ®–π÷°∂÷߇√◊ËÕß ÿ¥∑⓬°àÕπ‡¢â“πÕπ ∂â“°àÕππÕπ

¥Ÿ≈–§√πÈ”‡πà“ „®®–¢ÿàπ¡—«∑—Èß°àÕππÕπ·≈–μ◊ËππÕπ

‡æ√“–©–π—È𠄧√¡’∑’«’Õ¬Ÿà„πÀâÕß ‡¥’ά«°Á‰¡à‰¥â «¥¡πμå ‰¡à‰¥â‰À«âæ√– À≈«ßæàÕ¢Õ„Àâ

‡Õ“ÕÕ°‰ªπÕ°ÀâÕßπÕπ‡ ’¬ ·≈â«®–∑”„Àâ‡√“μ√ßμàÕ‡«≈“ ∑”„Àâ¡’‡«≈“查§ÿ¬°—∫≈Ÿ°À≈“π

°àÕππÕπ®–Ωñ°„À⇥Á°°√“∫æàÕ·¡à ®–„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π °Á∑”‰¥â„π‡«≈“π—Èπ °àÕππÕπ‡¥Á°®–

π÷°∂÷ߧ”Õ«¬æ√¢ÕßæàÕ·¡à æÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§”Õ«¬æ√¢ÕßæàÕ·¡à°Á¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà„π„® ∑”„À⇥Á°

¡’®‘μ„®¥’ ‰¡à¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ

¥—ßπ—Èπ ÀâÕßπÕπ §◊ÕÀâÕß¡À“ ‘√‘¡ß§≈ ¡’‰«â„™âª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ ∑∫∑«π∫—≠™’∫ÿ≠-∫“ª

„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π°àÕππÕπ °√“∫æàÕ°√“∫·¡à°àÕππÕπ π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ ∑”„Àâ™’«‘μ‡°‘¥ ‘√‘

¡ß§≈

Ú. ÀâÕßπÈ” §◊Õ ÀâÕß¡À“æ‘®“√≥“μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°®“°ÀâÕßπÕπ °Á®–‰ªÀâÕßπÈ”

ÀâÕßπÈ”‡ªìπÀâÕß¡À“æ‘®“√≥“ §◊Õ Ωñ°§‘¥„Àâμ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘μ

‡æ√“–ÀâÕßπÕπÀ√◊ÕÀâÕßÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ ÀâÕߧ√—« ÀâÕß∑”ß“π ‡«≈“®–„™â “¡“√∂„™âæ√âÕ¡ Ê °—π

‰¥âÀ≈“¬§π ¬‘ËßÀâÕߧ√—«¥â«¬·≈â« À≈“¬§π≈âÕ¡‚μä–°‘π¢â“«°—π ·μàÀâÕßπÈ”„™â‰¥â∑’≈–§π‡∑à“π—Èπ

®÷ß¡’‡«≈“∑’Ë®–æ‘®“√≥“μ—«‡Õß¡“°

Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕßÀâÕßπÈ”¡’Õ–‰√∫â“ß

Ò) ‡ªìπ∑’Ëæ‘®“√≥“§«“¡‰¡àß“¡¢Õß√à“ß°“¬

æ‘®“√≥“Õ“¬ÿ¢Õ߇√“∑’˺à“π‰ª·μà≈–«—π·μà≈–§◊π°Áμ√ßπ’È ·≈⫧«“¡À≈ßμ—«‡Õß°Á®–

À¡¥‰ª §«“¡‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß„§√°Á®–‰¡à¡’

Ú) ‡ªìπ∑’Ëæ‘®“√≥“§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

Û) ‡ªìπ∑’Ëæ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§¢Õß√à“ß°“¬

ÀâÕßπÈ”‡ªìπÀâÕßæ‘®“√≥“§«“¡¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢Õ߇√“ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ÀâÕßπÈ”‡ªìπ

ÀâÕß ”À√—∫√—°…“ ÿ¢¿“æÕ¬à“ߥ’

36

À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°‰ª∂÷ߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’ˬ—ß¡’≈Ÿ°‡≈Á°Õ¬Ÿà¥â«¬ ∂“¡«à“‡«≈“‡√“ªÉ«¬‰¢â

‰ªÀ“À¡Õ À¡ÕμâÕß°“√Õ–‰√®“°‡√“Õ¬à“ß√’∫¥à«π ∂Ⓡ©æ“–Àπâ“ ‡¢“°ÁμâÕß°“√‡®“–‡≈◊Õ¥

¡“μ√«®¥Ÿ μâÕß°“√«—¥§«“¡¥—π ·μà«à“Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¥’ά«°Á¢ÕÕÿ®®“√–·≈–ªí  “«–¡“μ√«®

‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡®–μâÕß√Õ„ÀâªÉ«¬¥â«¬ °ÁÀ—¥μ√«®Õÿ®®“√– ªí  “«– ¢Õßμ—«‡Õß„Àâ

‡ªìπ®“°„πÀâÕßπ’È ·≈â« ÿ¢¿“æ®–¥’

μÕππ’ÈÀ≈«ßæàÕÕ“¬ÿ ˘ ªï  ÿ¢¿“欗߄™â‰¥â ‡æ√“–À¡—Ëπμ√«®¥Ÿ§«“¡ª°μ‘À√◊Õ‰¡àª°μ‘

¢ÕßÕÿ®®“√–·≈–ªí  “«–¢Õßμ—«‡Õ߇ªìπª√–®” ¥Ÿ°√–∑—Ëß ∫ß®’«√∑’Ëπÿàß∑’ËÀà¡·μà≈–«—π °≈‘Ëπ

 “∫ “ß¡’Õ¬à“߉√ ‡æ√“–∂â“§π®–ªÉ«¬®–‰¢â ®–¡’ ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ≈à«ßÀπâ“ μ—Èß·μà°≈‘Ëπ‡ ◊ÈÕ

°≈‘Ëπºâ“¡—π®–∫Õ° ®“°π—Èπ¥ŸÕÿ®®“√– ªí  “«–  ’·≈–°≈‘Ëπ¢Õß¡—π®–∫Õ° μ√ßπ’ÈΩ“°¥â«¬

„™âÀâÕßπÈ” „™â„À⇪ìπ

Ωñ°„Àâ∑ÿ°§π„π∫â“π∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”„À⇪ìπ

·≈⫉¡à«à“∞“π–‡√“®–¥’Õ¬à“߉√ „π‡√◊ËÕßÀâÕßπÈ” à«πμ—« μàÕ„Àâ‡√“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’¡’‡ß‘π

°’Ëæ—π°’ËÀ¡◊Ëπ≈â“π°Áμ“¡ À—¥¥Ÿ·≈ÀâÕßπÈ”μ—«‡Õߥ⫬ Ωñ°„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ·≈ÀâÕßπÈ”¢Õ߇¢“„À⇪ìπ ‰¡à

Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“®–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‰¡à‡ªìπ μÕπ≈Ÿ°‡≈Á° Ê Ωñ°„À⇢“À—¥¢—¥ â«¡¢Õ߇¢“¥â«¬ ·≈â«

‚μ¢÷Èπ®–‡ªìπ§π‰¡à‡°’ˬßß“π μàÕ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“·¡âæàÕ·¡àªÉ«¬ À√◊Õμ—«‡¢“ªÉ«¬ ‡¢“®–¥Ÿ·≈

æàÕ·¡à‡ªìπ ∂Ⓡ¢“®–μâÕ߇™Á¥Õÿ®®“√– ªí  “«– À√◊Õ®–‡∑Õÿ®®“√– ªí  “«– „ÀâæàÕ·¡à°Áμ“¡

‡¢“®–‰¡à√—߇°’¬® ∑’Ë ”§—≠‡¢“®–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õ߇¢“‡ªìπ ‡√◊ËÕßπ’È¡Õߢⓡ‰¡à‰¥â

À≈«ßæàÕ‰¥â‡√◊ËÕßπ’È¡“®“°‚¬¡æàÕ ·≈â«°Á¡“‰¥âÕ’°§√—ÈßÕ¬à“ß¡“°∑’˧ÿ≥¬“¬ ·≈â«Õ’°

§√—ÈßÀπ÷Ë߉¥âμÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß®“°‡√’¬π«‘™“ —μ«∫“≈ ¡’‡ªì¥‰°à‡ªìπæ—π Ê μ—«

«—«π¡«—«‡π◊ÈÕÕ’°‡ªìπ√âÕ¬ Ê μ—« §«“¬π¡‡ªìπΩŸß À¡Ÿ‡ªìπΩŸß ¡“„Àâ‡√“¥Ÿ

 ¡—¬‡√’¬π «‘™“∑’ˇ√’¬π∫—ߧ—∫„ÀâμÕπ‡™â“®–μâÕߥŸ ÿ¢¿“懮ⓠ—μ«åæ«°π’È°àÕπ ·≈â«®÷ß

®–‰ª‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π‰¥â μâÕ߇¥‘πºà“π§Õ° —μ«å‡À≈à“π’È ·μà —μ«å∫Õ°‰¡à‰¥â«à“¡—πªÉ«¬ «—«°Á∫Õ°

‰¡à‰¥â ‰°à°Á∫Õ°‰¡à‰¥â ·≈â«∑”Õ¬à“߉√ °ÁμâÕ߉ª¥ŸÕÿ®®“√– ªí  “«–¢Õß¡—π ¡Õߪ√“¥‰ª‡ÀÁπ

º‘¥ª°μ‘μ√߉À𠇥’ά«√’∫‰ªμ“¡À“„À≥â«à“ Õÿ®®“√–°Õßπ’È¢Õß —μ«åμ—«‰Àπ ·≈â«°Á√—°…“·°â‰¢

°—π‰ª ∑”„À⥟·≈ ÿ¢¿“æ —μ«å®”π«π‡ªìπæ—π¡“‰¥âÕ¬à“ßπ’È

À≈«ßæàÕ‡≈¬ –∑âÕπ¡“∂÷ßμ—«‡Õß«à“ §ÿ≥¬“¬°Á®È”®’ȮȔ‰™‡√◊ËÕßÀâÕßπÈ”°—∫À≈«ßæàÕ‰«â

¡“°«à“ „À≪Õ∫√¡æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“

§ÿ≥¬“¬„™â§”Àπ÷Ëß«à“ ç∂Ⓡ¢“¬—߉¡à‡μÁ¡„®¢—¥ÀâÕßπÈ”„À⇪ìπ ∑à“πÕ¬à“„Àâ∫«™π– ∂â“

∫«™ μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡¢“®–‡ªìπ§π∑’ˇ°’ˬßß“π ·≈⫇°’ˬß∑ÿ°Õ¬à“ß ¥Ÿ∂Ÿ°§π°Áª“ππ—Èπé

¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“À«—ß®–„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“‰¥â¥’ Õ¬à“¡Õߢⓡ°“√ß“π„πÀâÕßπÈ” L

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

37

Û¯

°àÕπÕ◊ËπμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡– §◊Õ ∏√√¡™“μ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß

Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õ߇√“ ¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õ߇√“‡∑à“π—È𠉪À“∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °Á®–

¡’∏√√¡™“μ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˇ√’¬°«à“∏√√¡–π’ÈÕ¬Ÿà„πμ—« ‡æ√“–©–π—Èπ®–· «ßÀ“∏√√¡– Õ¬à“‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥âμ√— ‡Õ“‰«â·≈â« æ√–Õߧå°Á∑√ߧâπæ∫∏√√¡–®“°¿“¬„πμ—«‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“

∏√√¡™“μ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ∏√√¡–∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—«¢Õ߇√“ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬Ÿà Û ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ

ª√–°“√·√° ‡¡◊ËÕ„§√‡¢â“∂÷ß∏√√¡™“μ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ∏√√¡–„πμ—«·≈â« ®–∑”„Àâ§ππ—Èπ‡ªìπ

ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“¬ «“®“ „® ¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘

ª√–°“√∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ„§√‡¢â“∂÷ß·≈â« ®–∑”„Àâ„®¢ÕߺŸâπ—Èπ «à“ßμ“¡∏√√¡™“μ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’ȥ⫬

 «à“߬‘Ëß°«à“‡Õ“μ–«—π‡∑’ˬߡ“‡√’¬ß‡ªìπ¥«ß Ê ‡μÁ¡Õ¬Ÿà„π„®‡√“∑’‡¥’¬« ‡≈¬∑”„Àâ‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇¢â“ °Á‡≈¬‡≈‘°‚ßà ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈¬¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“

‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡À¡◊Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°Á‡≈¬√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß √√æ ‘Ëß

∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ëæ√–Õߧåμ√— √Ÿâ„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

ª√–°“√∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡„πμ—«¥«ßπ’È °Á‡≈¬∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¡μμ“ §«“¡ª√“√∂π“¥’

μàÕ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡¡“¥â«¬ ‡æ√“– ß “√ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‡®â“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡ ‡®â“°Á

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√

‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈⫇√“§«√®–‡√‘Ë¡μâπ

ªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ¬à“߉√ ®÷ß®–∑”„Àâ

‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‚¥¬‡√Á«

Answer§”μÕ∫

Question§”∂“¡

¡√√§ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“߉√ ?

38

‡≈¬∑”Õ–‰√‚ßà Ê ∑’Ë°àÕ∑ÿ°¢å„Àâμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߢâ“懮ⓠ´÷Ë߇¡◊ËÕ°àÕπ¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡

À—«Õ°‡¥’¬«°—π¡“°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈¬ ß “√ —μ«å‚≈° ·≈â«°Áª√“√∂π“®–™à«¬ —μ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

„À⇢â“∂÷ß∏√√¡μ“¡¡“¥â«¬

∏√√¡– §◊Õ ∏√√¡™“μ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å·μà≈–§π ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¡À—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π

«à“ „§√‡¢â“∂÷ß·≈â«®–∑”„À⺟âπ—Èπ¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ªí≠≠“‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å ∑”„À⺟âπ—Èπ¡’®‘μ„®‡¡μμ“

°√ÿ≥“μàÕ —μ«å√à«¡‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

·μà°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„πμ—«‰¥â ¡’¢âÕ·¡â«à“ ®–μâÕß∑”„®„Àâ ß∫ „ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß

Õ¬Ÿà„πμ—«¥â«¬ ∂â“„® ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß„πμ—«·≈â« „®®–∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡“– ¡∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ∂â“„®¬—߉¡à ß∫

‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß„πμ—« °Á‰¡à‡À¡“–®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–

∑’π’È°“√∑’Ë®–∑”„Àâ„® ß∫ À¬ÿ¥ π‘Ëß ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ®π°√–∑—Ë߇À¡“–∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„πμ—«π’È

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡Õ“‰«â«à“ μâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡–∑’ˇ√’¬°«à“¡√√§¡’Õߧå ÷Ëß∏√√¡–∑—Èß ¢âÕπ’È

μâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ‰¡à„™à·¬°∑”∑’≈–¢âÕ ®÷߇√’¬°«à“¡√√§¡’Õß§å ¯

¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡–Õ–‰√∫â“ß

Ò. ¢Õ查‡ªìπ¿“…“™“«∫â“πßà“¬ Ê §◊Õ ¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕßπ√°

‡√◊ËÕß «√√√§å §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°μ√ßπ’È ®–∑”„Àâ„®¢Õ߇√“‰¡à°√– —∫°√– à“¬ „®¢Õ߇√“‡≈‘°‚ßà‰ª√–¥—∫

Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ∂Ⓡ¢â“„®º‘¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ®–‡ªÜ‰ª«à“∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª ·≈â«„®°Á®–À¬“∫ ‰¡àÀ¬ÿ¥

‰¡àπ‘Ëß

Ú. ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∂Ÿ°‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª °Á‡≈¬§‘¥∂Ÿ° §◊Õ §‘¥∑’Ë®–≈–§«“¡™—Ë« §‘¥∑’Ë®–∑”§«“¡¥’

„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª §‘¥∑’Ë®–∑”„®„Àâ„ ¢÷Èπ¡“

Û. æÕ§‘¥∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È°Á‡≈¬ àߺ≈μàÕ‰ªÕ’° ∑”„Àâ·¡â∂÷ߧ√“«®–查 °Á®–‡≈◊հ查„π ‘Ëß∑’Ë¥’

∑’Ëß“¡ ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–‡«≈“§π‡√“查 °ÁμâÕߧ‘¥°àÕπ∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·μà«à“§‘¥¡“°§‘¥πâÕ¬ §π∑’ˇ¢â“„®

‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª‰¡àæÕ °Á§‘¥ —Èπ‰ªÀπàÕ¬ ‡≈¬æŸ¥º‘¥ Ê ·μà‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∂Ÿ°®√‘ß Ê ·≈â« °Á‡≈¬§‘¥∂Ÿ° ·≈â«

°Á查 ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ∑’ËμâÕß ∑’˧«√ ‰¥â™—¥‡®π

Ù. ‡¡◊ËÕ查∂Ÿ° 查‰¥â™—¥‡®π¥’ °Á àߺ≈„Àâ·¡â„π°“√°√–∑”∑“ß°“¬ °Á®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ∑’˧«√

‰¡à«à“¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ®–À¬‘∫®–∑”Õ–‰√ ∂Ⓣ¡à∂Ÿ°°Á‰¡à∑”

ı. „π‡¡◊ËÕ·¡â·μà°“√∑’Ë®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕπ ®–∑”Õ–‰√°Á√–«—ß ‡≈◊Õ°∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°

‰¡à¡’°“√¶à“ °“√≈—° °“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ‡ªìπμâπ ¡—π°Á‡≈¬ àߺ≈„Àâ·¡â„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

°Á®–‡≈◊Õ°ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ∑’ˇ√“§ÿâπ°—∫§”«à“  —¡¡“Õ“™’«– π—Ëπ·À≈–

ˆ. ‡¡◊ËÕÕ“™’æ°Á∑”∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡ ‡≈’Ȭߙ’«‘μ¥â«¬§«“¡‡À¡“– ¡ °Á¡’‡«≈“∑’Ë®– ”√«®¢âÕ∫°æ√àÕß

¢Õßμ—«‡Õß °Á®–‡ÀÁπ«à“ μ—«‡√“π’È°Á¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’·∑√° Ê Õ¬Ÿà„π„®‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ π‘ —¬‰¡à¥’∫“ßÕ¬à“ß

´÷Ëß∂â“·°â ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’„ÀâÀ¡¥·≈â« °Á®–‡À¡“– ¡¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–π‘ —¬¥’ Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«‡√“ °Áπà“®–æ—≤π“

„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®÷ß®–‡À¡“–®–§«√ ∑”„À⇰‘¥§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßπ‘ —¬μ—«‡Õß„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ

39

˜. 欓¬“¡∂Ÿ° §◊Õ √–¡—¥√–«—ßμ—«„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ∑’Ë®–‰¡à„À⇰‘¥Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ Õ–‰√‡ªìπ

∫“ª —°π‘¥®–‰¡à¬Õ¡„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡√“ ·μà∫ÿ≠·¡â‡≈Á°πâÕ¬°Á¬‘Ëß®–μâÕß∑” ∂â“∫ÿ≠„À≠଑ËßμâÕß∑”

¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°

¯. ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“®–μâÕßΩñ° ¡“∏‘„Àâ„®À¬ÿ¥„®π‘Ë߉¥â ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ‡æ√“–«à“

‡¡◊ËÕ∑”¡“ ˜ ª√–°“√·√° „®°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß „®∑’ˇ§¬À¬“∫§“¬√⓬°“®°Á≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈ß

¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß æÕμ—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ®–∑”„Àâ„®À¬ÿ¥„®π‘Ë߉¥â π‘∑ ‡¡◊ËÕ∑”§√∫ ¯ ª√–°“√π’È

·≈â« „®®– ß∫ ª√–≥’μ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡À¡“–μàÕ°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π∑’ˇªìπ∏√√¡™“μ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫«‘∏’∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–π’È ÷Ë߇√“‡√’¬°°—π«à“ μ√— √Ÿâ∏√√¡

æ√–ÕߧåªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ·≈â«π”∏√√¡–∑’Ëæ√–Õߧ剥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ¡“μ√— ‡≈à“„Àâæ«°‡√“

øíß ®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ  ”À√—∫æ«°‡√“‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« μàÕ·μàπ’ȉª°Á‡√‘Ë¡»÷°…“§” Õπ

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°μ”√—∫μ”√“¥â«¬ ·≈â«°Á®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ¥â«¬ ‰ª°√“∫¢Õ§«“¡√Ÿâ®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ

‡À≈à“π—Èπ ·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∑—Èß√—°…“»’≈ ∑—ÈßΩñ° ¡“∏‘¢Õ߇√“‰ª ‡¡◊ËÕ∑”‰ª´È”·≈⫴ȔՒ°∑ÿ°«—π ∑—È߬◊𠇥‘π

π—Ëß πÕπ μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á®– ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“‡Õß

 à«π∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° §‘¥∂Ÿ°π—Èπ °Á‡ªìπ à«π∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ çªí≠≠“é  à«π∑’Ë查∂Ÿ°

∑”∂Ÿ° ·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æ∂Ÿ° °Á§◊Õ  à«π∑’ˇ√’¬°«à“ ç»’≈é ·≈– à«π∑’Ë欓¬“¡·°â‰¢π‘ —¬ 欓¬“¡

√–¡—¥√–«—ß μ‘‰¡à„À⇺≈Õ‰º≈ ·≈–§«“¡μ—Èß„®∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡√“‡√’¬°°—π«à“ ç ¡“∏‘é μ°≈ß

¡√√§¡’Õß§å  √ÿª·≈⫇À≈◊Õ·§à »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

∑ÿ°«—π ∑ÿ°§◊π ∑—ÈßÀ≈—∫ ∑—Èßμ◊Ëπ ∑—È߬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ  —°«—πÀπ÷Ëß°Á®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡–μ“¡

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â L

 ∑⁄∏“  “∏ÿ ªμ‘Ø˛ü‘μ“.»√—∑∏“μ—Èß¡—Ëπ·≈â« ¬—ߪ√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®.

 .  . Òı/ı.

�

40

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

§√‘ μ—≈øÕ‡√ ∑å À¡Ÿà∫â“ππ—° √â“ß∫“√¡’∑”‡≈∫ÿ≠Àπ÷Ë߇¥’¬«„π‚≈°...μ‘¥√—È««—¥ ‡¬◊ÈÕßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

æ√âÕ¡√Õ§ÿ≥ 燮ⓢÕß∫ÿ≠ ‡®â“¢Õß∫â“πé

ç°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ

∂Ⓡ√“‰¡àÀ“§«“¡ ÿ¢„π™“μ‘π’È™“μ‘Àπâ“°ÁÀ“‰¡àæ∫

∂â“®–æ∫°ÁμâÕßæ∫„π™“μ‘π’È駔 Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

«—ππ’È...®–Õ¬Ÿà‰°≈«—¥∑”‰¡ ®Õß«—ππ’È ‚Õπ‰¥â‡≈¬

®Õߥà«π ¡’®”π«π®”°—¥  ”π—°ß“π¢“¬‚∑√. 02-901-1847-9, 089-893-3291, 083-828-2221

41

ÙÚ

ç§ÿ≥§π‡¥’¬« §ÿ≥®–∑”Õ–‰√‰¥â ? ‚≈°‰¡à„™à¿“æ¬πμ√å

§ÿ≥‰¡à¡’Õ”π“® §ÿ≥®–∑”Õ–‰√‰¥â ? ‚≈°‰¡à„™à𑬓¬

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡àÕ”π«¬ §ÿ≥®–∑”Õ–‰√‰¥â ? ‚≈°¡’·μ৫“¡®√‘ß

™“¬μ—«‡≈Á°Ê ™◊ËÕ ™‘π¥å‡≈Õ√å ™à«¬™’«‘μ§π¬‘«π—∫æ—π„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà¢Õßπ“´’

‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ¿“æ¬πμ√å ‰¡à„™à𑬓¬ ‡æ√“–«à“§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß „π‚≈°∑’Ë¡’·μ৫“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¢“°”≈—ß

∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ §ÿ≥§π‡¥’¬« §ÿ≥°Á∑”‰¥â §ÿ≥‰¡à¡’Õ”π“® §ÿ≥°Á∑”‰¥â

‡æ’¬ß·§à§ÿ≥μ—Èß„® §ÿ≥°Á∑”Õ–‰√‰¥âé

∂Ÿ°μâÕß...¢Õ‡æ’¬ß‡√“¡’§«“¡μ—Èß„® μ—Èß„®®√‘ß ¡ÿàß¡—Ëπ ‡√“®–§âπæ∫»—°¬¿“æ¡“°¡“¬„πμ—«

‡√“  ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â  ‘Ëß∑’˧‘¥«à“‡°‘𧓥 ‡°‘𧫓¡ “¡“√∂ À√◊Õ‡°‘πÀ«—ß °Á®–

æ≈—π‡ªìπ®√‘ß

‡æ√“–§«“¡»√—∑∏“®–‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—π„Àâ‡√“ “¡“√∂ √â“ß ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢Õß‚≈°„Àâ ”‡√Á®

‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ §«“¡»√—∑∏“ §◊Õ ¢ÿ¡∑√—æ¬å¿“¬„π∑’˙૬¥÷ß»—°¬¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë àÕπ‡√âπ„Àâª√“°Ø

μàÕ “¬μ“™“«‚≈°

‡©°‡™à𧫓¡»√—∑∏“μ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—μπμ√—¬¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’˙૬°—π ◊∫ “π‚§√ß°“√

μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ „Àâ°≈“¬‡ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à

∑’Ë®—°μâÕ߇≈à“¢“π„ÀâÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªÕ’°π“π· ππ“π

¥—ß¿“æ°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ∑’˫߇«’¬π„À≠à ·≈–∑’Ë∑ÿàß∫“π™◊Ëπ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

§◊Õ¿“槫“¡»√—∑∏“¢Õß¡À“™π∑’ˬ—ߧ«“¡ª≈◊È¡ªï쑉ª Ÿà¥«ß„®™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ÷Ëß∫√√¬“°“»Õ∫Õ«≈

‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ §«“¡ªï쑇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

ç»—°¬¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à Õ¬Ÿà¿“¬„π°≈“ß„®§ÿ≥é

μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

8

42

43

‡¡◊ËÕ™à«ß‡™â“«—π‡ “√å∑’Ë Û μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ ∑’˺à“π¡“ æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ≥ ∂ππ≈“¥À≠â“

«ß‡«’¬π„À≠à ‡¢μ§≈Õß “π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π°«à“· π§π ß“π„π§√—Èßπ’È

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å ª.∏.˘ √“™∫—≥±‘μ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡

¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘μ‘ ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ¡“

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  °—≈œ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

∑’¡ß“π≈Ÿ°æ√–∏—¡œ Ωíòß∏πœ ‰¥â√«¡æ≈—߇ªìπÀπ÷Ëß „π°“√®—¥μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à§≥– ß¶å·≈–æ’ËπâÕߪ√–™“™πÕ—π‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „π Ù ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß¡À“°ÿ»≈§√—È߬‘Ëß„À≠à¢Õß™“«°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈

 ”À√—∫°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–π—∫‡ªìπ§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢ÕßΩíòß∏πœ ·≈–‡ªìπ°“√

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

8

44

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª §√—Èß·√°¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ π—∫«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

Õ¬à“ßߥߓ¡ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ÷Ë߉¥â·°à §≥– ß¶å®“°°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈

®“° ÒÒ ®—ßÀ«—¥ °Õß∫—≠™“°“√μ”√«®π§√∫“≈ °Õß°”°—∫°“√μ”√«®®√“®√  ∂“π’μ”√«® ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“

 ∂“π’μ”√«®∫ÿªº“√“¡  ∂“π’μ”√«® ”‡À√à  ∂“π’μ”√«®™π– ß§√“¡  ”π—°∫√√‡∑“·≈–ªÑÕß°—π “∏“√≥¿—¬

°Õß°”®—¥¢¬– ‘Ëߪؑ°Ÿ≈·≈–¢Õ߇ ’¬Õ—πμ√“¬ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈§≈Õß “¡ °√¡°“√‡ß‘π∑À“√‡√◊Õ

°√¡æ≈“∏‘°“√∑À“√∫°  ”π—°ß“π‡¢μ§≈Õß “π  ”π—°ß“π‡¢μ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚√߇√’¬π„π‡¢μ§≈Õß “π

∫√‘…—∑Àâ“ß√â“πμà“ß Ê ¡Ÿ≈π‘∏‘ªÉÕ‡μÁ°μ÷Íß Õæª√. ”‡À√à  ¿“«—≤π∏√√¡‡¢μ§≈Õß “π-∏π∫ÿ√’ ª√–™“§¡‡¡◊Õß

∫“ß°Õ°πâÕ¬  ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

45

«—π‡ “√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ

‡ªìπ«—π§≈⓬«—π§√∫√Õ∫ ÒÚı ªï ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–ºŸâª√“∫¡“√

∑à“π¡“∫—߇°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ ≥ º◊π·ºàπ¥‘π√Ÿª

¥Õ°∫—« Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ π’ȇÀ≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»

®÷߉¥â√à«¡„®°—π‡π√¡‘μº◊π·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õß∑à“π „Àâ

°≈“¬‡ªìπ≈“πμ—°∫“μ√æ√–§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å ∑’Ë¡’

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π Òı,ı √Ÿª ¡“∫‘≥±∫“μ

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Úı √Ÿª

®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë

8

μ—°∫“μ√æ√–Òı,ı √Ÿª

®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

8

46

æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑à“¡°≈“ߥհ∫“π™◊Ëπ ˜  ’ ∑’Ë∫“π –æ√—Ë߇μÁ¡≈“πμ—°∫“μ√ æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å

§√—Èßπ’È ®÷ßπ—∫‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∏√√¡·¥à§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

¿“æ∑’Ëæÿ∑∏∫ÿμ√‡¥‘π∑à“¡°≈“ߥհ∫“π™◊Ëπ ’√ÿâßπ—È𠇪ìπ¿“æ∑’Ëߥߓ¡¬‘Ëß ·≈–§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°

μ—Èß·μà‡√‘Ë¡®—¥‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬¢÷Èπ ∑’Ë„™â™Ÿ∫—ßμ—È߉¥â√Ÿªæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ´÷Ëß∑ÿ°§√—Èß®–„™â√Ÿªæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¬—߇ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’

æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–√–¥—∫æ√–√“™“§≥–¡“√à«¡ß“π¡“°∑’Ë ÿ¥®”π«π ÚÛ √Ÿª ·≈–¡’æ√–√–¥—∫‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

√Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠®”π«π Òˆ √Ÿª ‚¥¬¿“¬„πß“ππ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å  √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®„Àâ§≥– ß¶å∑ÿ°√Ÿª∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π

 ”À√—∫°“√®—¥ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È π—∫«à“

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡ ‡æ√“–‰¥â√—∫§«“¡

√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§≥– ß¶å ‡®â“Àπâ“∑’Ë

Õ“ “ ¡—§√ ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°

 ”§—≠ π—Ëπ§◊Õ∑À“√ ·≈–‡¥Á°¥’ V-Star „π®—ßÀ«—¥

 ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∑’ˇªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√¡“™à«¬‡μ√’¬¡

ß“π·≈–‡°Á∫ß“π ´÷Ëß∑ÿ°§πμà“ß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑’ˉ¥â¡’

 à«π„π°“√®—¥ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

47

 ”À√—∫Õ“À“√·Àâß∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√æ√–π—Èπ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬®–‡ªìπºŸâ·∑πæÿ∑∏∫√‘…—∑

Ù ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» π”Õ“À“√‰ª∂«“¬·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ ´÷Ëß∑’˺à“π¡“¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√π”Õ“À“√μ—°∫“μ√∑’ˉ¥â®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ·≈â«°«à“ Ò §—π√∂ ‘∫≈âÕ ·≈–®–¬—ߧß

∑¬Õ¬ à߉ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

°“√∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬¥’¢÷Èπ μâÕß¡Õß«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ°§π Õ¬à“‡°’ˬ߄À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß«—¥

¢Õß‚√߇√’¬π ¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π ¢Õß√—∞∫“≈ À√◊Õ¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß ·μà®√‘ß Ê ·≈â« ∑ÿ°§π ∑ÿ°Àπà«¬ß“π ®–μâÕß

™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ ∂â“∑ÿ°§π‡Õ“·μàÀ«—ßÕ¬“°„À⠗ߧ¡‰∑¬¥’ ·μà‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õ°√–∑”  —ߧ¡§ß¥’¢÷Èπ‰¡à‰¥â

·≈–Õ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ„®·μàμâπ«à“‡ªìπªí≠À“„À≠à ≈”æ—ßμ—«‡√“‡Õߧߙ૬·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡≈¬‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√ ¢Õ

„À⧑¥·≈â«≈ß¡◊Õ∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß §π¥’ Ê ‡¢“‡ÀÁπª√–‚¬™πå ‡¢“®–æ“°—π¡“™à«¬°—π ∂â“∑ÿ°§π

§‘¥·≈â«∑”Õ¬à“ßπ’È ™à«¬°—π§π≈–‰¡â≈–¡◊Õ  —ߧ¡‰∑¬μâÕߥ’¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¥—ß∑’Ë‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ °”≈—ß°â“«μàÕ‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß

¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®π∫—߇°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π

∂÷ß°√–· ·Ààߧ«“¡¥’∑’Ë∂Ÿ° àßμàÕ‰ª„π«ß°«â“ß °àÕ„À⇰‘¥°“√μ◊Ëπμ—«¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù „π°“√∑”∑“π

´÷Ë߇ªìπ°â“«·√°„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ „À⢬“¬°«â“ßÕ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ

´÷Ëß¿“æ°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò, °«à“√Ÿª ∑’˫߇«’¬π„À≠à ·≈–∑’Ë∑ÿàß∫“π™◊Ëπ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡ªìπ

Õ’°Àπ÷Ëߧ”¬◊π¬—π ∑’˪√–°“»§ÿ≥§à“∑’Ë·Ω߇√âπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâª√–®—°…å·°à “¬μ“™“«‚≈°μ√“∫π“π

෈ҹҹ..L

48

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÚ

‡ “√å∑’Ë ˜ æ.¬. ÚııÚ ≥ Õ.¢ÿπ¬«¡ ®.·¡àŒàÕß Õπ Ò, √Ÿª

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ æ.¬. ÚııÚ ≥ Õ.·¡à Õ¥ ®.μ“° Ò,ı √Ÿª

‡ “√å∑’Ë ÒÙ æ.¬. ÚııÚ ≥ ∂ππÀπâ“»Ÿπ¬å√“™°“√¢Õπ·°àπ ®.¢Õπ·°àπ Ò, √Ÿª

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı æ.¬. ÚııÚ ≥ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Ò,ı √Ÿª

‡ “√å∑’Ë Ú¯ æ.¬. ÚııÚ ≥ ∂.π‘¡¡“π‡À¡‘π∑√å Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à Ò, √Ÿª

8

49

 ß‡§√“–Àå‚≈°‡√◊ËÕß : ≥‘™“¿“

ı

®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß

μ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß°«à“ Ù ªï∑’˺à“π¡“ ∏“√πÈ”„®®“°

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ¬—ߧßÀ≈—Ë߉À≈

≈߉ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡

‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ¬à“߉¡à¢“¥ “¬

π—Ëπ§◊Õ °“√ àß¡Õ∫¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’ˉ¥â®“°

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥

∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ 

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ

∂«“¬·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ ·≈–‡ªìπ¢«—≠

°”≈—ß„®·°à∑À“√ μ”√«® °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√ §√Ÿ π—°‡√’¬π

·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬ ÷Ëß„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

∑’˺à“π¡“ ‰¥â®—¥æ‘∏’√—∫¡Õ∫¢÷Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’·≈–

®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡ªìπ®”π«π Ò §—π√∂∫√√∑ÿ°  ”À√—∫

∑À“√ μ”√«® §√Ÿ

∏“√πÈ”„®¥—∫‰ø„μâ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫Õ“À“√μ—°∫“μ√™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

Àπ૬ߓπ∑’Ë¡“√—∫Õ“À“√„π§√—Èßπ’È ª√–°Õ∫¥â«¬«—¥

ÒÚ «—¥ ®“° Ò Õ”‡¿Õ ‰¥â·°à «—¥„πÕ”‡¿Õ¬–À√‘Ëß

Õ”‡¿Õ¬–√—ß Õ”‡¿Õ¡“¬Õ ®”π«π ÒÙ «—¥ «—¥„π

Õ”‡¿Õ‚§°‚æ∏‘Ï·≈–Õ”‡¿Õ·¡à≈“π ÛÒ «—¥ «—¥„π

Õ”‡¿Õ∏“√‚μ ¯ «—¥ Õ”‡¿Õ¬–À“ ¯ «—¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

Ò¯ «—¥ Õ”‡¿Õ‰¡â·°àπ ÒÒ «—¥ Õ”‡¿Õ∫—ππ—ß μ“

ÒÚ «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë °≈ÿà¡·¡à∫â“π™¡√¡

ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ Õ“ “ ¡—§√√—°…“‡¡◊Õß (Õ√¡.) ™ÿ¥√—°…“

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À¡Ÿà∫â“π (™√∫.) ´÷ËßÀπ૬ߓπ∑’Ë¡“

√—∫°Á®–π”¢â“« “√Õ“À“√·Àâßπ’ȉª·®°®à“¬„Àâ°—∫

™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß„Àâ∑—Ë«∂÷ßμàÕ‰ª

‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë𔉪 àß¡Õ∫„π§√—Èßπ’È

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¢â“« “√ °√– Õ∫ √«¡πÈ”Àπ—°

∂÷ß Ûı, °‘‚≈°√—¡ ª≈“°√–ªÜÕß°«à“ ˆ,

°√–ªÜÕß º—°°“¥¥Õß°«à“ Ò, °√–ªÜÕß ∫–À¡’Ë

°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª Ú,Ò ∂ÿß„À≠à √«¡ ÚÒ, ´Õß

¢π¡Õ∫°√Õ∫°«à“ ∂ÿß„À≠à √«¡ Ù,˜ı Õß

·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬√“¬°“√ ‰¥â·°à ¢π¡‡«‡øÕ√å

«ÿâπ‡ âπ πÈ”μ“≈ πÈ”ª≈“ °“·ø ‰¡‚≈ ‚Õ«—≈μ‘𠇪ìπμâπ

·¡â«à“‡ âπ∑“ß„π°“√‡¥‘π∑“ßπ”Õ“À“√≈߉ª

™à«¬‡À≈◊Õ„π§√—Èßπ’È ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–

Õ—πμ√“¬ ´÷ËßÀ≈“¬ Ê æ◊Èπ∑’Ë°Á¬—ߧß∂◊Õ‡ªìπ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë

 ’·¥ß·≈–‡ ’ˬ߿—¬ ‡™àπ ∑’ËÕ”‡¿Õ∫—ππ—ß μ“ ®—ßÀ«—¥

¬–≈“ ·≈–Õ”‡¿Õ¬–À√‘Ëß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ·μà°Á¡‘‰¥â

‡ªìπÕÿª √√§°—∫μ—«·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–∑’¡ß“π

·μàÕ¬à“ß„¥ °≈—∫ √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„Àâ°—∫§≥– ß¶å

·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏∑’ˇՓ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√À¬—¥ Ÿâ

‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

∑—Èßπ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®–¬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√√«∫√«¡ “¬∏“√πÈ”„®®“°™“«

æÿ∑∏ ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°∂÷ß

‡®μπ“√¡≥å Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–À¬—¥ Ÿâ√à«¡°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√

¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ∏”√ß√—°…“æ√–æÿ∑»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà

º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬μ≈Õ¥‰ª L

¿“æ°“√∂«“¬¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’ˉ¥â®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·°à∑À“√ μ”√«® §√Ÿ π—°‡√’¬πÕ“ “ ¡—§√ ·≈–™“«‰∑¬æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬

51

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

π‘μ¬ “√  μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2

ç‚≈°Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ °“√„À⇪ì𧫓¡ ÿ¢Õ—𫑇»…

‡√“®–√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢™π‘¥π’ȉ¥âμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â„Àâé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

52

ç™’«‘μμâÕß¡’§à“„™â®à“¬ ∂Ⓡ√“‰¡à¥÷ß¡“∑”∫ÿ≠

¡—π°ÁμâÕß®à“¬„π∑“ßÕ◊Ëπ ·μà®à“¬∑“ßÕ◊Ëπ

¡—π‰¡à‰¥âμ‘¥‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“

·μà∂â“¡“®à“¬∑“ß∫ÿ≠·≈â«

¡—π®–‡ªìπ ¡∫—μ‘μ‘¥‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

53

55

เกดขนจากดำรของพระเดชพระคณพระราชภาวนาวสทธ

(หลวงพอธมมชโย) ทมความปรารถนาทจะปลกจตสำนกรกพระพทธศาสนาใหแก

เหลาเดกด V-Star ทวประเทศกวา ๕๐๐,๐๐๐ คน ใหไดรวมพลงกนทอดผากฐน

ถวายวดตาง ๆ ทวประเทศ เพอแกไขปญหากฐนตกคาง ซงเปนสาเหตสำคญ

ประการหนงทกอใหเกดปญหาวดราง และแนวโนมของการลดจำนวนลงของเหลา

ศาสนทายาทในปจจบน

“กฐนสมฤทธ”

ทงน หลงจากทเดกด V-Star ทวประเทศ

ไดชวยกนทอดกฐนสมฤทธถวายวดตาง ๆ ไดเปน

จำนวนหลายรอยวดเมอปทผานมา ดงนน ในปน

พระเดชพระคณหลวงพอจงมดำรทจะเชญชวนให

โรงเรยน V-Star จดทอดกฐนสมฤทธ ๕,๐๐๐ วด

๕,๐๐๐ โรงเรยน ทวประเทศ เพอมงไปสเปาหมาย

ทกวดทวไทยไรกฐนตกคาง สงผลใหบรรยากาศ

การทอดกฐนสมฤทธในปนมความคกคกและเขมขน

มากยงกวาเดม

จากเรองจรงสแรงบนดาลใจทยงใหญ จากเรองจรงแสนจรงของ “นองแพรว”

หรอเดกหญงอรยา ออนบตร เดกด V-Star ทเปน

ประธานกฐนสมฤทธอายนอยทสดเมอปทแลว คอ

๑๒ ป ไดรบการถายทอดเปนละครฟนฟศลธรรมโลก

เรองลาสดคอ “นองแพรว กฐนสมฤทธ” ทสราง

ความประทบใจอยางยงใหแกผชม DMC ทวโลก

ถงวรกรรมในการสรางความดของเดกนกเรยนชน

ป.๖ ผมหวใจในการสรางบารมอนยงใหญ ซงแมวา

เธอจะตองเผชญกบปญหาและอปสรรคตาง ๆ แต

นองแพรวกสามารถฝาฟนจนไดเปนประธานกฐน

สมฤทธสมดงความปรารถนาในทสด

ละครเ รองน ไม เพยงแตจะสรางความ

ประทบใจใหแกผชมทวโลกเทานน แมแตดาราเดกท

รบบทแสดงเปนนองแพรว คอ “นององค” หรอเดก

หญงภษณศา ปตธนสารสมบต อาย ๑๑ ป กได

เกดแรงบนดาลใจอยากจะเปนประธานกฐนสมฤทธ

เหมอนอยางนองแพรวอกดวย ดงนน นององคจงได

กฐนสมฤทธ

บญกฐนใกลบาน

ทเดกด V-Star

เปนประธาน

56

ปรกษากบคณพอคณแม จนไดรบการสนบสนนจาก

ทานทงสอง รวมถงเหลาดารานกแสดงในละครเรองน

นำทมโดยคณอำภา ภษต ซงรบบทเปน “ปาตก”

กไดชวยออกทำหนาทแจงขาวบญกฐนสมฤทธทม

นององคเปนประธานอยางเตมท ดจเดยวกบเรอง

จรงในละครเลยทเดยว

สวนนององคเองกไดทำหนาทแจงขาวบญ

กฐนในพธตกบาตรทหมบานของเธอ โดยนององค

ขอจบไมคแจงขาวบญดวยตวเองวา “หนไดไปเลน

ละครฟนฟศลธรรมโลกเรอง‘นองแพรว กฐนสมฤทธ’

แลวหนอยากเปนประธานกฐนคะ” พรอมกบยนวซด

ละครเรองนใหกบผใหญในหมบานหลายทาน จน

ทำใหบรรดาผใหญพากนทงกบความคดทจะเปน

ประธานกฐนของนององค จนเกดเสยงรำลอไปถง

กรรมการหมบานทมาขอใหนององคไปใชไมคกลาง

ของชมชน เพอประกาศขาวใหทกคนไดรบทราบ

และมสวนรวมในบญกฐนครงนดวย

วนเสารท ๑๗ ตลาคม พ.ศ. ๒๕๕๒ คอ

วนแหงชยชนะของนององค ทไดพาเหลาดารา

นกแสดงมากมาย อาท คณอำภา ภษต คณรงลาวลย

โทนะหงษา หรอหนหนอนเตอร ครหน สรศกด

ชยอรรถ คณอน วทยา วสไกรไพศาล และดาราเดก

เชน นองคตต นองเบนซ นองเกม นองฟรต และ

กองทพดาราเดกอกมากมาย เดนทางมาทอดกฐน

รวมกน ณ วดมวง ต.โพธสามตน อ.บางปะหน

จ.พระนครศรอยธยา ซงเปนวดเกาแกทสรางขน

ตงแตปลายสมยกรงศรอยธยา ทมอายกวา ๒๐๐ ป

และ เป น โบราณสถานท ส ำคญแห งหน ง ของ

พระนครศรอยธยา ทขนทะเบยนไวโดยกรมศลปากร

ทพเศษกคอ งานนมนองแพรว เดกหญงอรยา

ออนบตร ประธานกฐนสมฤทธปทแลว และปาตก

เหลาดารานกแสดงในละครฟนฟศลธรรมโลก นำทมโดยนององค เปนประธานกฐนดาราในครงน

57

กลฯอภญญา นมนวลพานชย ตวจรงเสยงจรง เดนทางมารวม

ทำบญและคอยเปนพเลยงใหกบนององคประธานกฐน

สมฤทธในปนอกดวย เมอถงชวงเวลาสำคญ คอพธถวาย

ผากฐน เสยงใส ๆ ของนององคทนำกลาวไดสะกดใจของ

ผมารวมงานทกคน จนหลายทานพากนกลาววารสกปลม

ปตมาก เรยกไดวามางานนอมทงบญ อมทงใจ ตลอดงาน

มแตเสยงชนชมอนโมทนา และเสยงปรบมอใหกำลงใจใน

การทำความดของนององคและเพอนพอง งานนทำใหดารา

เดกหลายคนอดใจไมไหว เมอถกถามวาปหนาใครจะเปน

ประธานกฐนสมฤทธบาง ทำใหนองคตต นองเบนซ และ

นองฟรต ประกาศขอจองเปนประธานกฐนสมฤทธดารา

เดกด V-Star ในปหนาทนท

พระปลดสมบรณ มหาวโร เจาอาวาสวดมวง ทาน

กลาวดวยความปลมปตใจวา “อาตมาด DMC ทกวน

โดยไดตดตามตงแตเรองราวของนองแพรวตวจรงจนมาถง

นององค ดกรอบกไมเบอ ชอบใจทเดกสมยนรจกทำบญ

เขาวดเขาวา กยงนกเลยวา หลวงพอคณครไมใหญทาน

เปนพระทประเสรฐ ทมหศจรรยมาก สามารถเทศนธรรมะ

เรองยาก ๆ ใหคนเขาใจกนไดทงโลก และยงปลกฝงใหเดก

เปนประธานกฐนกนตงแตเลก ๆ อาตมายง

คดเลยวา ถามเดกด V-Star มาเปนประธาน

ทอดกฐนทวดมวงบางกคงจะด แตแลววนหนง

อาตมากไดรบการตดตอจากพระลกชายของ

คณครไมใหญวา กำลงสำรวจหาวดทยงไมม

เจาภาพมาจองทอดกฐน อาตมาจงดใจวา ไม

นกวาสงทเราคดไวจะเปนความจรง แลว

ประธานกฐนทมาทอดกคอนององคและคณะ

ดารา อาตมาจงไปแจงขาวใหชาวบานทราบ

ซงทกคนตางกดใจกนใหญ มากนหมดเลยทง

กำนน ผใหญบาน และผใหญในชมชน มา

ชวยกนเตรยมงานกฐนและออกราน เอา

ขาวหมอแกงหมอมาจากบาน ซงนบตงแต

สรางวดมวงมา ครงนเปนกฐนประวตศาสตร

ของวดจรง ๆ นาชนใจทมดาราเดกอายนอย

ทสดแค ๑๑ ป มาเปนประธานกฐนในปน”

กฐนสมฤทธ เดกด V-Star ทวไทย จากกระแสของละครฟนฟศลธรรมโลก

เรอง “นองแพรว กฐนสมฤทธ” ทไดรบการ

เผยแพรไปสโรงเรยน V-Star ทวประเทศ

ทำใหโรงเรยนตาง ๆ เกดการตนตวในการ

ตงกองกฐนสมฤทธ ซงในปนพระเดชพระคณ

หลวงพอคณครไมใหญทานไดเมตตามอบ

บญใหญใหชวยกนมารวมทอดกฐนสมฤทธ

เดกด V-Star ๕,๐๐๐ วด ๕,๐๐๐ โรงเรยน

ทวประเทศ ณ วดใกลบาน ใกลโรงเรยน

58

โดยมงเนนวดทยงไมมเจาภาพจองกฐนกอนเปน

อนดบแรก และพระเดชพระคณหลวงพอกยงได

รวมบญสนบสนนการทำความดของเหลา V-Star

ทวประเทศในครงนดวย ซงมตวอยางบรรยากาศ

การทอดกฐนสมฤทธของโรงเรยนตาง ๆ ทไดนำมา

ฝากดงตอไปน

โรงเรยนราชประชาน เคราะห ๒๔ จ.พะเยา เปนโรงเรยนแรกทประเดมจดงานทอดกฐน

สมฤทธเดกด V-Star ในปน เพราะไดจดงานขน

หลงวนออกพรรษาเพยงแค ๑ วนเทานน คอ ในวนท

๕ ตลาคม พ.ศ. ๒๕๕๒ ทผานมา นำทมโดยเดกด

V-Star คนเกงและด คอ นายอภชน อนวฒนกล

หรอนองน ประธานชมรม V-Star Club ชน ม.๖

ร.ร.ราชประชานเคราะห ๒๔ จ.พะเยา ซงไดรบการ

แตงตงใหเปนประธานกฐน และเปนผนำนกเรยน

ทงโรงเรยนชวยกนจดเตรยมงานตาง ๆ ทกขนตอน

ในวนทอดกฐน มผรวมขบวนแหอญเชญกฐนท

ยาวเหยยดตลอดเสนทางกวา ๑ กโลเมตร โดยม

เดกนกเรยนและผใหญใจดในชมชนเดนทางมารวมงาน

ถงกวา ๑,๐๐๐ คน พธในครงนไดรบความเมตตา

จากทานเจาคณะอำเภอและเจาคณะตำบลหลายรป

เดนทางมารวมงาน และบรรดาผใหญใจดในชมชน

ส.ส. นายอำเภอ อบต. ผใหญบาน คณครจาก

โรงเรยนตาง ๆ ภายในจงหวดพะเยา รวมถงทาน

ลดาวลล วงศศรวงศ ประธานมลนธเยาวสตรภาค

เหนอ กไดใหเกยรตมารวมงานดวย เมอขบวนแห

เดนทางมาถงหนาวดไดมการโปรยดอกไมตอนรบ

ซงเปนประเพณทองถนอนดงามในการตอนรบผทนำ

งานบญมาสวดในหมบานของตนเอง

โรงเรยนบานวงเคมใหม จ.พะเยา นำทมโดย ด.ญ.สชาวด นามนาย หรอนอง

หลน วย ๑๒ ป ประธานกฐนสมฤทธในปน เธอเลา

วา “หนคดวาถาเราจะทำงานอะไรสกอยางดวย

ความตงใจและพยายาม มนกจะสำเรจไดคะ

เหมอนงานกฐนสมฤทธในครงน หนและเพอน ๆ

ชวยกนจดงานตงแตการทำแผนพบแจงขาวบญให

กบบรรดาผใหญใจดในตลาดและในหมบาน กอนถง

59

วนงาน ๑ วน หนกรวมเพอน ๆ ทงโรงเรยนมาชวย

กนจดเตรยมสถานท เตรยมองคกฐน บรวารกฐน

และประชาสมพนธเสยงตามสายชวนคนทงหมบาน

มารวมงานดวยคะ”

เมอวนงานมาถง เดก ๆ ตางกเดนแหขบวน

กฐนจากโรงเรยนไปยงวด ผใหญในหมบานตางก

ตนเตน เพราะตงแตเกดมายงไมเคยเหนเดกเปน

ประธานกฐน ตางกมายนใหกำลงใจ โปรยดอกไม

ตอนรบขบวนกฐนประวตศาสตรค รงแรกของ

หมบานทมเดกเปนประธานกฐน ซงนายกวน ชยโย

ผใหญบานหม ๒ บานวงเคมใหม ถงกบเปดใจวา

“ครงนเปนครงแรกในชวตของผมทไดเหนเดกเปน

ประธานกฐน แถมเดก ๆ เขายงจดเตรยมงาน

กนเองอก เมอกอนนเวลาจดงานกฐนครงหนงตอง

เตรยมงานกนนาน ๓-๔ เดอน แตกฐนสมฤทธน

เดกเขาเตรยมกนแคไมกวน และยงทำไดดถงขนาด

น ผมจงขอสนบสนนเตมทเลยครบ”

โรงเรยนบานโจโก จ.พะเยา โรงเรยนแหงนแมวาเดกด V-Star จะตวเลก

แตกใจใหญ แถมมพละกำลงมากมายมหาศาล จน

ทำใหการจดงานกฐนใหญ ๆ ในระดบชมชนกลาย

เปนเรองเลกไปเลย กอนวนงาน ๑ วน เดก ๆ

ชวยกนเตรยมสถานท และจดเตรยมขนมไวตอนรบ

แขกผใหญทจะมารวมพธสมโภชกฐน เชาวนรงขน

ขบวนแหก ฐนนำโดยประธานกฐนตว จว คอ

ด.ญ.ณฐกมล สนชาวไพร หรอนองนำผง อาย ๑๒ ป

ประธาน V-Star ร.ร.บานโจโก ถอผาไตรกฐน

นำขบวนมงตรงสวดดอนมล ดวยหวใจทเบกบาน

ทามกลางความชนชมของบรรดาพออย แมอย ทมา

รวมทำบญทอดกฐนกบบรรดาละออนนอยอกดวย

ผลงานของเดก ๆ ทชวยกนจดงานกฐนครงน

ไดเขาไปประทบอยในใจของผอำนวยการโรงเรยน

บานโจโก คอ ผอ.เสรม ปญญาธ ซงทานไดกลาววา

“โรงเรยนของเราโชคดมาก ทหลวงพอคณครไมใหญ

ไดคดเลอกเอากจกรรมนมาใหเดก ๆ ชวยกนทำ

ในชวงปดเทอม ผมคดวาสงเหลานเปนประโยชน

มาก และจะปลกฝงจนตดเปนนสยของเดกตลอดไป

จงอยากเชญชวนโรงเรยนทวประเทศใหมารวมกน

ทอดกฐนสมฤทธในปตอ ๆ ไป เพราะเปนกจกรรม

ทมประโยชนมาก และควรจดใหมเปนประจำทกป

เลยครบ”

60

โรงเรยนชลกนยานกล จ.ชลบร เปนโรงเรยนทคณครผประสานงานโครงการ V-Star เปดโอกาสใหนกเรยนทกคนไดมโอกาสเปน

ประธานกฐน โดยมกตกาบญวา ถาใครทมเททำหนาทแจงขาวบญและมผลงานทด กจะไดถอผาไตร

ในขบวนกฐนกนทกคน สวนผทจะไดเปนประธานนำกลาวคำถวายกฐน คณครจะคดเลอกจากนกเรยน

ทมงมนตงใจทำหนาทกลยาณมตรมากเปนพเศษ ซงในปนผทไดรบคดเลอกคอ ด.ญ.วรณศ ใจใหญ อาย ๑๒ ป

เดกด V-Star ชน ม.๑ ซงเปดเผยถงความรสกทไดมโอกาสเปนประธานนำกลาวคำถวายผากฐนวา

“ตอนทหนนำกลาวแลวเพอน ๆ พดตาม หนรสกบอกไมถก มนตนตนและภมใจมากคะ ชวง

เตรยมงานหนกบเพอน ๆ ไดไปแจงขาวบญตามทตาง ๆ ใน จ.ชลบร ตอนแรกกเหนอย แตวาพอทำแลว

รสกภมใจและมความสข ทมคนมารวมทำบญกบเรา หนอยากใหเพอน ๆ V-Star ทกคนในประเทศไทย

และทวโลก ชวยกนทอดกฐน ณ วดใกลบาน ใกลโรงเรยน จะไดไมมกฐนตกคางเลยคะ”

สวนพระครวมลศาสนกจ เจาคณะตำบลคลองกว เจาอาวาสวดหนองยาง ทานกลาวดวยความ

ปลมใจกบการทำความดของนกเรยนโรงเรยนชลกนยานกลในครงนวา “วนนนบวาเปนความดทยงใหญ ท

เดก ๆ ไดมารจกการทำบญกศล ซงบญกศลนกจะไดตดตวทกคนไป และในเวลาทโตขนเปนผใหญกจะได

สอนใหลกหลานทำความดแบบนยง ๆ ขนไป ทสำคญตองขอขอบคณพระราชภาวนาวสทธ วดพระธรรมกาย

ทไดสรางใหเยาวชนไทยรจกการบญการกศลมา ณ โอกาสนดวย”

¥â«¬‡Àμÿπ’È »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√Õ∫√¡

 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ç¬ÿ«™π√Õ∫«—¥é √ÿàπ∑’Ë Ò

‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‰¥â„°≈♑¥°—∫

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ‚Õ°“  ”§—≠„π°“√‡√’¬π√Ÿâ

πÕ°ÀâÕ߇√’¬π¥â«¬À≈—° Ÿμ√μ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ∑’Ë®–™à«¬

À≈àÕÀ≈Õ¡„À⇬“«™πºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¡’§«“¡√—°

·≈–§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“μàÕæ√–√—μπμ√—¬ ÷Ë߇ªìπ°“√

ªŸæ◊Èπ∞“π°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡«‘∂’™“«æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

¥’ß“¡ ∑—È߬—߇ªìπ°“√„™â‡«≈“«à“ß„π™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π

‚§√ß°“√∫√√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑

ç¬ÿ«™π√Õ∫«—¥ √ÿàπ∑’Ë Òéπ—∫μ—Èß·μà‚∫√“≥¡“ æÿ∑∏»“ π‘°™ππ‘¬¡„Àâ∫ÿμ√À≈“π∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ‡æ◊ËÕΩñ°‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π

·≈–Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬μ“¡«—¥«“Õ“√“¡μà“ß Ê ´÷Ëß„π¬ÿ§°àÕπ∂◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߥâ“π°“√»÷°…“¢Õß™ÿ¡™π·μàªí®®ÿ∫—π·¡â«à“‚√߇√’¬π®–‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π¥â“π„Àâ°“√»÷°…“·°à‡¬“«™π‰∑¬ ·μà∂÷ß°√–π—Èπ«—¥°Á¬—ߧߡ’§«“¡ ”§—≠„π∞“π–‚√߇√’¬π Õπ»’≈∏√√¡∑’˙૬Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬¢Õß°ÿ≈∫ÿμ√™“«æÿ∑∏¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ˆÚ

‡¥◊Õπμÿ≈“§¡„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥Õ’°¥â«¬

°“√Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ„π™à«ß√–À«à“ß«—π∑’Ë

ı-ÚÙ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ ≥ À¡Ÿà∫â“π∫√√≈ÿ∏√√¡

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡‡ªìππ—°‡√’¬π™“¬

∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-Û

Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π Òı ªï ®“°∑—ÈßÀ¡¥ ı ‚√߇√’¬π ‡¢â“√—∫

°“√Õ∫√¡·≈–∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√„π‚§√ß°“√π’È

√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÚ √Ÿª ·≈–‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫√√晓¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ ∑’˺à“π¡“ ≥ Õÿ‚∫ ∂

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–æÿ∑∏«√≠“≥ (∑Õß  ÿ«≥⁄≥ “‚√) ‡®â“Õ“«“ 

«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡√“™«√«‘À“√ ·≈–

∑’˪√÷°…“‡®â“§≥–‡¢μ¥ÿ ‘μ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ´÷Ëß

À≈—ß®“°‡¢â“√—∫°“√∫√√晓·≈â«  “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª‰¥â

¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–ª√–°Õ∫ ◊ËÕ°“√ Õπ∑’Ë∑—π ¡—¬

‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

 àߺ≈„Àâ¡’®‘μ„®∑’˺àÕß„  Õ—π‡ªìπ∑“ß¡“¢Õß μ‘ªí≠≠“

∑’ˇ©’¬∫·À≈¡ ´÷Ëß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠„π°“√»÷°…“

‡≈à“‡√’¬π„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß„π∑“ß‚≈°·≈–

∑“ß∏√√¡μàÕ‰ª πÕ°®“°π’È “¡‡≥√ à«π„À≠ଗߡ’

ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë°â“«Àπâ“

®π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“„𧔠Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ∑’˙૬„Àâ

‡°‘¥§«“¡‡°√ß°≈—«μàÕº≈¢Õß°“√∑”∫“ª ·≈–°àÕ„Àâ

‡°‘¥Õÿªπ‘ —¬∑’Ë√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈– √â“ߧ«“¡¥’

„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß ‘Ëßμà“ß Ê ‡À≈à“π’È®–°≈“¬‡ªìπ

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ “¡‡≥√∑’˺à“π°“√Õ∫√¡∑ÿ°√Ÿª ‡ªìπºŸâ∑’Ë

Àà“߉°≈®“° ‘Ë߇ æμ‘¥·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ß Ê Õ’°¥â«¬

°“√∫√√晓„π§√—Èßπ’È ¬—ߙ૬„Àâ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª

¡’‚Õ°“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õߥ⫬°“√ªØ‘∫—μ‘°‘®«—μ√

°‘®°√√¡∑’˙૬ à߇ √‘¡„À⇰‘¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ

Àπâ“∑’Ë §«“¡¡’«‘π—¬ §«“¡‡§“√æ ·≈–§«“¡Õ¥∑π

¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ¬—߇ªìπ°“√™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ “¡‡≥√

∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª¡’§«“¡ “¡—§§’ ·≈– “¡“√∂

∑”ß“π‡ªìπ∑’¡√à«¡°—∫À¡Ÿà§≥–‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ÷Ëß

§ÿ≥∏√√¡μà“ß Ê ∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È ®–

‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß„À⇬“«™πºŸâºà“π°“√Õ∫√¡∑ÿ°§π

 “¡“√∂‡μ‘∫‚쇪ìπ∑√—欓°√Õ—π¡’§à“¢Õߪ√–‡∑»

™“μ‘ ◊∫μàÕ‰ª L

 “¡‡≥√ à«π„À≠à¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë°â“«Àπâ“°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“„𧔠Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡ ∑’˙૬„À⇰‘¥§«“¡‡°√ß°≈—«μàÕº≈¢Õß°“√∑”∫“ª ·≈–°àÕ„À⇰‘¥Õÿªπ‘ —¬∑’Ë√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈– √â“ߧ«“¡¥’„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

63

 π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π∑ÿ°‡¥◊Õ𠉥â∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’ˇ “‚Õ·ª¥ (O8) ‚∑√. 086-771-2268 À√◊ÕºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥

é

ç„Àâ.. ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

‡«≈“‰ª∑”ß“πæ∫ª–≈Ÿ°§â“„À⧔ª√÷°…“μ“¡∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π ‚√ßß“π ·≈– ∂“π∑’Ë√“™°“√μà“ß Ê ¥‘©—π°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–π”«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‰ª¡Õ∫„Àâ

‡¢“°àÕπ‡ ¡Õ ‡æ√“–¥‘©—π¡—Ëπ„®«à“‰¥â„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥.. ∑ÿ°¿“æ∑ÿ°μ—«Õ—°…√‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª‡™◊ËÕ¡

∑”§«“¡‡¢â“„®„À⇢“‰¥â —¡º— ∫ÿ≠ ·≈–√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“°¢÷Èπ§à–

¥‘©—π®÷ßÕ¬“°„Àâ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ „Àâ ◊ËÕ ’¢“«©∫—∫π’È°√–®“¬ÕÕ°‰ª¡“° Ê ‡æ◊ËÕ √â“ß

§π¥’„À⇬Ֆ Ê ¥‘©—π·≈–πâÕß Ê ®÷ß√à«¡∫ÿ≠ π—∫ πÿπ.. æ«°‡√“™Õ∫ √â“ߪí≠≠“∫“√¡’§à–

‡æ√“–ªí≠≠“§Õ¬ Õπ„Àâ‡√“§‘¥æŸ¥∑”π”‡√“‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡

°—≈œæ√‡æÁ≠ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥

64

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-570-6023

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

65

ˆˆ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

∑”‰¡§π∑”¥’∂÷ß¡’§π‡°≈’¬¥..ª°μ‘§π∑—Ë«‰ª

‡¡◊ËÕ‡√“∑”¥’‡¢“®–™Õ∫ ®–æÕ„® ·≈–®–√—°‡√“

·μàæÕ∑”¥’·≈⫇¢“‡°≈’¬¥ ‡√“°Á√—∫‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

∫“ߧπ‡≈¬√”æ÷ß√”æ—π«à“ ‡ŒâÕ! ∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ À√◊Õ

∑”§ÿ≥∫Ÿ™“‚∑…∫â“ß ∑”∫ÿ≠§ÿ≥°—∫„§√‰¡à¢÷Èπ∫â“ß

§‘¥‰ª “√æ—¥

Õ¬“°„Àâ‡√“¡Õß°—πÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡«≈“‡√“®–∑”

Õ–‰√¥’ Ê  —°Õ¬à“ß ‡√“°Á§“¥À«—ß«à“®–‰¥â√—∫º≈≈—æ∏å

∑’Ë¥’ ·μà∫“ߧ√—ÈßÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‡§¬∑”„πÕ¥’μ

§πÕ◊ËπÕ“®‰¡à§àÕ¬™Õ∫„® æÕªÿ∫ªí∫‡√“∑” ‘Ëߥ’ Ê

¢÷Èπ¡“ ‡¢“Õ“®¡Õß«à“ ‡Õä–! ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–©–π—Èπ

μâÕß„®‡¬Áπ Ê ¢Õ„Àâ¡—Ëπ„®«à“ ∂Ⓡ√“∑”‰¥â∂Ÿ°¥’ ∂÷ߥ’

·≈–æÕ¥’ ‡√“®–μâÕ߉¥â¥’·πà Ê ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’Èæ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°§‘¥‰«â«à“ ∂Ⓡ√“∑”¥’·≈â« „Àâ

¬÷¥À≈—° —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù ‡Õ“‰«â §◊Õ ∑“π ªî¬«“®“

Õ—μ∂®√‘¬“ ·≈– ¡“π—μμμ“ ∂Ⓡ√“¡’§√∫∂â«π Ù

ª√–°“√π’È·≈â« √—∫√Õß«à“¡’·μà§π√—°·πàπÕπ ¡“¥Ÿ«à“

·μà≈–¢âÕ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß

Ò. ∑“π §◊Õ °“√„Àâ °“√·∫àߪíπ °“√¡’πÈ”„®

‡√◊ËÕßπ’È ”À√—∫§π∑’ËÀ¡—Ëπ∑”¥’¥â«¬°“√„Àâ∑“π °“√

·∫àߪíπ πà“®– Õ∫ºà“π ∂⓬—ß∑”‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à¥’ °ÁμâÕß

√Ÿâ®—°„Àâ √Ÿâ®—°·∫àߪíπ ·μà∂Ⓡ√“Õÿμ à“Àå™à«¬‡¢“·≈â«

·∫àߪíπ„À⇢“·≈â« ‡¢“¬—߇°≈’¬¥‡√“Õ¬ŸàÕ’° ‡√◊ËÕßπ’È°Á

πà“®– —¡æ—π∏å°—∫§«“¡™Õ∫§«“¡‰¡à™Õ∫¥â«¬ μâÕ߉ª

 ”√«®¥Ÿ¢âÕμàÕ Ê ‰ª«à“ ‡√“∫°æ√àÕߢâÕ‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈à“

Ú. ªî¬«“®“ ¡“¥Ÿ«à“‡√“¢“¥ªî¬«“®“À√◊Õ‰¡à

§”«à“ çªî¬«“®“é ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ 查‡æ√“– Ê Õ¬à“ß

‡¥’¬« §«“¡À¡“¬∑’ˇªìπ “√–®√‘ß Ê §◊Õ °“√∑’Ë√Ÿâ®—°

 ◊ËÕ “√°—∫§πÕ◊Ëπ„À⇢“‡¢â“„®«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”¡’

ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ¥’°—∫‡¢“Õ¬à“߉√ ‡√“μ—Èß„®¥’Õ¬à“߉√

∑”‰¡..§π∑”¥’∂÷ß¡’§π‡°≈’¬¥

?

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

 ◊ËÕ “√„À⇢“‡¢â“„® ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“Õ“®·ª≈§«“¡

À¡“¬º‘¥ ‰ª§‘¥‡¥“μà“ß Ê π“π“ ‡√◊ËÕߥ’°≈“¬‡ªìπ

√⓬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë

¢Õ߇√“∑’ËμâÕß√Ÿâ®—°¡’ªî¬«“®“ §◊Õ  ◊ËÕ “√„À⇢“

‡¢â“„®®√‘ß Ê «à“ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß„¥ ®–‡°‘¥

ª√–‚¬™πåμàÕ‡¢“·≈– à«π√«¡Õ¬à“߉√∫â“ß

Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕߪ“®“ §◊Õ ®–μâÕß√Ÿâ®—°

°“√„À⇰’¬√μ‘ §π‡√“·¡â®–¡’„§√¡“™à«¬μ—«‡Õ߇∑à“‰√

°Áμ“¡ ·μà∂â“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õæ√âÕ¡°—∫· ¥ß

∑à“∑“߇ªìπºŸâ‡Àπ◊Õ°«à“ °Á¡—°®–‰¡à§àÕ¬™Õ∫ §”«à“

ç¡πÿ…¬åé Õ’°π—¬Àπ÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ¡’„® Ÿß §◊Õ §π

∑ÿ°§πμâÕß°“√§«“¡√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß ∂Ⓡ√“

‰ª™à«¬„§√·≈â«„À⇰’¬√쑇¢“ ‰¡à°¥‡¢“ ∑”„À⇢“

μ√–Àπ—°«à“ ‡√“¡“™à«¬‡æ◊ËÕ®–¬°„À⇢“ Ÿß¢÷Èπ ‡¢“

®–´“∫´÷Èß¡“° ®–√Ÿâ ÷°√—°·≈–π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õ߇√“

·μà„π∑“ß°≈—∫°—π ∂Ⓡ√“¡“™à«¬‡¢“®√‘ß Ê ·μà¡“

æ√âÕ¡°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“§◊ÕºŸâ¡“™à«¬‡¢“ ©–π—Èπ

‡¢“®–μâÕß ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õ߇√“ ´÷Ë߇ªìπ°“√‰ª

°¥‡¢“„ÀâμË”≈ß §π∂Ÿ°™à«¬®–√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢

∫“ß∑’‡º≈Õ Ê æ“≈À¡—Ëπ‰ â‡√“‰ª‡≈¬ μ√ßπ’È∑”„Àâ

§π™à«¬√Ÿâ ÷°«à“∑”§ÿ≥∫Ÿ™“‚∑… §‘¥«à“‡√“™à«¬‡¢“·≈â«

∑”‰¡‡¢“¡“‡°≈’¬¥‡√“

‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“«à“·μà√–¥—∫∫ÿ§§≈‡≈¬ „π√–¥—∫

ª√–‡∑»°Á‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ „π¬ÿ§Àπ÷Ëß À√—∞Õ‡¡√‘°“

‰¥â‰ª™à«¬ª√–‡∑»μà“ß Ê ‰«â∑—Ë«‚≈° ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¡à¥’

°Á§ß¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–‰¡à¡’„§√¥’æ√âÕ¡ ·μà∑’ˉª™à«¬¥â«¬

§«“¡®√‘ß„®°Á¡’‰¡àπâÕ¬ ¬ÿ‚√ªøóôπ‰¥â°Á¥â«¬·ºπ°“√

¡“√å·™≈ (Marshall Plan) ≠’˪ÿÉπøóôπ‰¥â°Á‡æ√“–

Õ“»—¬Õ‡¡√‘°“‡ªìπ∞“π√Õß√—∫ ‘π§â“ àßÕÕ° ·μà«à“

∑”‰¡Õ‡¡√‘°“¬—ß¡’§π‰¡à™Õ∫‡¬Õ– °ÁμâÕߥŸ«à“ ‡¢“

çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°§‘¥‰«â«à“

∂Ⓡ√“∑”¥’·≈â«„Àâ¬÷¥À≈—°

 —ߧÀ«—μ∂ÿ Ù ‡Õ“‰«â§◊Õ ∑“π ªî¬«“®“

Õ—μ∂®√‘¬“ ·≈– ¡“π—μμμ“∂Ⓡ√“¡’§√∫∂â«πÙ ª√–°“√ π’È·≈â«

√—∫√Õß«à“¡’·μà§π√—°·πàπÕπ

é

Õ“®®–™à«¬‰ªæ√âÕ¡°—∫Õ“°“√∑’˪√–‡∑»μà“ß Ê √—∫

‰¡à‰¥â ·μà∂â“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õæ√âÕ¡°—∫§«“¡ÕàÕππâÕ¡

∂àÕ¡μπ ·≈–„À⇰’¬√μ‘∑ÿ° Ê §π ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°Á®–

∑—Èß√—°∑—Èß´“∫ ÷Èß¡“°

ªî¬«“®“®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ §◊Õ μâÕß ◊ËÕ “√

°—π„À⇢Ⓞ® ·≈â«„À⇰’¬√쑧π∑ÿ°§π ‡√“°Á®–‡ªìπ

67

§π∑’Ëπà“√—°¡“° ¢Õ¬È”«à“ §π‡√“μ—¥ ‘π°—π∫“ߧ√—Èß

Õ“√¡≥å¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“‡Àμÿº≈ §◊Õ ‡«≈“§π‡√“

®– √ÿª«à“√—°À√◊Õ‰¡à√—°„§√§πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à«à“‡Õ“∑ÿ° Ê

Õ¬à“ß∑’˧π Ê π—Èπ∑”¡“„À⧖·ππ ·≈â«¡“∫«°°—π

·∫∫§–·ππ Õ∫ ·≈â«°Áμ—¥ ‘π„À⇰√¥ §π∑—Ë«‰ª

‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ §ππ’ÈÕ“®®–¥’¡“ ˘ Õ¬à“ß

·μà¡“∑” —°‡√◊ËÕß Õ߇√◊ËÕß∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®®√‘ß Ê ‡¢â“

æ≈‘°°≈—∫‡ªìπ‡°≈’¬¥‡≈¬°Á¡’

Àπÿà¡ “«™Õ∫°—π ‰¡à„™à«à“À≠‘ß “«®–ª√–‡¡‘π

™“¬Àπÿà¡«à“ §ππ’ȧ«“¡ª√–æƒμ‘·μà≈–‡√◊ËÕß∑”°—∫

‡√“¥’‰¡à¥’Õ¬à“߉√∫â“ß ·≈â«¡“μ—¥‡°√¥«à“®–„À℧√

‡°√¥‡Õ ·≈â«∂÷ß®–™Õ∫§ππ—Èπ °Á‰¡à„™à ∫“ß∑’‰ªªîöß

°—π·§à∫“ߪ√–‡¥Áπ°Á™Õ∫‡¢“·≈â« ·μà∫“ߧπæÕ

‡®Õ°—π°Á‰ª¢—¥„®∫“ߪ√–‡¥Áπ‡¢â“ °Á‡≈¬‰¡à™Õ∫‡¢“

∑—Èß Ê ∑’ˇ√◊ËÕßÕ◊Ëπμ—ÈßÀ≈“¬‡√◊ËÕ߇¢“°Á¥’ ·μà§π∑’ˇ√“™Õ∫

Õ’°À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß°Á‰¡à‰¥â¥’¡“°‰ª°«à“§π∑’ˇ√“‡°≈’¬¥

¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ“√¡≥å

≈Õß —߇°μ¥ŸºŸâ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß ∑”‰¡ºŸâ ¡—§√

ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‡¡√‘°“®–μâÕß¡“‡™Á°·Œπ¥å°—∫‡¢“‰ª

∑—Ë« ∂÷ߧ√“«°Á®–μâÕß欓¬“¡‰ªª√“»√—¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

°“√‰ªª√“»√—¬¬—ßæÕ‡¢â“„®‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√·∂≈ß

π‚¬∫“¬„À⇢“øíß ®–‰¥â‡¢â“„® ·μà°“√®—∫¡◊Õ À√◊Õ

·®°≈“¬‡´Áπ‰¡à‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àμÿº≈Õ–‰√‡≈¬

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ“√¡≥å≈â«π Ê §π∑’ˉ¥â®—∫¡◊Õ°—∫ºŸâ ¡—§√

√Ÿâ ÷°«à“ ºŸâ ¡—§√¡“À“‡√“∂÷ß∑’Ë ‡§¬‡™Á°·Œπ¥å°—π¡“·≈â«

·≈–¡“Õÿâ¡≈Ÿ°‡√“ ¡“ÀÕ¡·°â¡≈Ÿ°‡√“ ®–μâÕß„Àâ

§–·ππ‡ ’¬ß§ππ’ȇªìπºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡æ√“–¥’„®∑’Ë

Õÿμ à“Àå¡“ÀÕ¡·°â¡≈Ÿ°‡√“ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ °“√μ—¥ ‘π«à“

®–‡≈◊Õ°ºŸâ ¡—§√§πÀπ÷Ëß ∫“ߧ√—È߉¡à‰¥â¥Ÿπ‚¬∫“¬

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ μ—¥ ‘π‡æ√“–«à“‡¢“¡“Õÿâ¡≈Ÿ°‡√“ ·≈â«

ÀÕ¡·°â¡‡√“ ÀÕ¡·°â¡≈Ÿ°‡√“ √Ÿâ ÷°«à“‡¢“„À⇰’¬√μ‘

‡√“ °ÁæÕ„®„À⧖·ππ·≈â« §π‡√“∑—Ë«‰ª¡—°®–‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–¡Õß·μàªí®®—¬‡√◊ËÕ߇Àμÿº≈

Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥凪ìπ ‘Ëß ”§—≠ Õ¬à“≈◊¡

„À⇰’¬√μ‘°—∫§π∑ÿ°§π∑’ˇ√“‰¥â —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕߥ⫬

·≈⫇√“°Á®–¡’·μà§π√—°‡μÁ¡∫â“π‡μÁ¡‡¡◊Õß ‰ª∂÷߉Àπ

¡’‡¡μμ“¡À“π‘¬¡μ‘¥μ—«μ≈Õ¥

Û. Õ—μ∂®√‘¬“ ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπª√–‚¬™πå §◊Õ

‡√“®–μâÕßΩñ°„Àâμ—«‡Õ߇ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πå μâÕß √â“ß

ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫‡¢“ ·≈⫇¢“®–√—°‡√“ ´÷Ëßμ√ßπ’È¡’

π—¬·ΩßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‚®∑¬å∑’Ë∂“¡«à“ ‡√“∑”¥’·≈â«∑”‰¡

¡’§π‡°≈’¬¥ °Á‡ªìπ‡æ√“–∂Ⓡ√“∑”‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠·≈–

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§π¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√ ‡√◊ËÕß·μà≈–‡√◊ËÕß®–¡’

∑—Èߧπ‰¥âª√–‚¬™πå „π¢≥–‡¥’¬«°—πÕ“®®–¡’§π‡ ’¬

ª√–‚¬™πå·ΩßÕ¬Ÿà¥â«¬ §◊Õ ¥’ ”À√—∫§π à«π„À≠à

√âÕ¬≈– ˘ ·μà¡’§πÕ’°√âÕ¬≈– Ò √Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬

ª√–‚¬™πå ÷Ëߧπ‡À≈à“π’ÈÕ“®‰¡à™Õ∫‡√“ ¬“°¡“°∑’Ë

π‚¬∫“¬Õ–‰√ÕÕ°¡“·≈â«®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ∑ÿ°§π

√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå  à«π¡“°¡—°®–‡ªìπ«à“ §π à«π„À≠à

‰¥âª√–‚¬™πå ·μଗߡ’§π à«ππâÕ¬∫“ß à«π√Ÿâ ÷°«à“

μ—«‡Õ߇ ’¬ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¥â‰¡à‡∑à“§πÕ◊Ëπ §π‡√“π’Ë

·ª≈°∑’‡¥’¬« ∂Ⓣ¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π‰¡à¡’ªí≠À“

·μà∂Ⓣ¥â·≈⫧πÕ◊Ëπ‰¥â¡“°°«à“ §π∑’ˉ¥âπâÕ¬°«à“®–

‰¡àæÕ„®¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ®÷߇ªìπ¢âÕ§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“®–∑”‡√◊ËÕßÕ–‰√

°Áμ“¡Õ¬à“¡Õß·μà‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« „Àâ¡Õ߇ ’¬¥â«¬ §◊Õ

¥Ÿ«à“‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–∑”¡’„§√‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∫â“ß Õ¬à“

‰ª¡Õß·μà«à“  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”¡’º≈¥’μàÕ§π à«π„À≠à μâÕß

¡Õß«à“ ”À√—∫§π à«ππâÕ¬∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®–

∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–≈¥º≈°√–∑∫„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥

∑”¥â«¬§«“¡¡’ μ‘ ‰μ√àμ√ÕßÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫«à“‡√◊ËÕßπ’È

„§√‡§¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∫â“ß ∑”Õ¬à“߉√®–∑”

§«“¡‡¢â“„®°—∫‡¢“‰¥â „À⇢“√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“®”‡ªìπμâÕß

∑” ‰¡à„™à«à“®–‰ª·°≈â߇¢“ ·μà‡æ◊ËÕÀ«—ߪ√–‚¬™πå

μàÕ à«π√«¡ ‡¢“‡Õß°Á‡ ’¬ ≈–¥â«¬ ·≈–°Á™◊Ëπ™¡

¬°¬àÕß„À⇰’¬√쑇¢“‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ’ȇ√“

68

°Á®–¡’§π√—°¡“°¢÷Èπ Ê §π∑’ˇ°≈’¬¥‡√“°Á®–πâÕ¬≈ß Ê

·≈–®–‰¥â‰¡àμâÕß¡“π—Ëß∫àπ«à“∑”‰¡‡√“∑”¥’·≈â«∂÷ß¡’

§π‡°≈’¬¥

Ù.  ¡“π—μμμ“ §◊Õ ∑”Õ–‰√„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ

·≈–∂Ÿ°μâÕß ¡°—∫∫∑∫“∑¢Õßμ—«‡Õß §◊Õ ‡≈àπ ¡

∫∑∫“∑ ·≈–‡¡◊ËÕ∑”¥’·≈â«°Á∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à

°–º≈ÿ∫ °–‚º≈à ∑” Ê À¬ÿ¥ Ê Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰«â

μÕπμâπ«à“ ‡«≈“„§√‡¢“¥Ÿ‡√“ ∂Ⓡ√“‡§¬∑”‰¡à¥’¡“

°àÕπ ‡¢“°ÁμâÕ߬—߉¡à§àÕ¬¡—Ëπ„®‡√“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“

∑”¥’‰¥â‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇¢“®–¬—߉¡à™¡‡√“ ¬—߉¡à√—°‡√“∑—π∑’

·μà‡¢“·§àÀ¬ÿ¥¥Ÿ ‡º≈ÕÊ ¬—ß·ª≈§«“¡À¡“¬º‘¥

¥â«¬´È” «à“·°≈âß∑”¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ‡§√¥‘μ‡√“¬—߉¡à

§àÕ¬®–¥’ Õ¬à“‡æ‘Ëß∫àπ ¡—π‡°‘¥®“°«‘∫“°°√√¡∑’ˇ√“

‡§¬∑”‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√∑” §◊Õ μ—Èß„®

∑”§«“¡¥’‰ªÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à¬àÕ∑âե⫬§«“¡

 ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ „Àâ∑“π¥â«¬ ¡’ªî¬«“®“¥â«¬ √–¡—¥√–«—ß

º≈°√–∑∫μàÕ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡ ’¬ª√–‚¬™πå¥â«¬ 欓¬“¡

≈¥·√ß°√–∑∫„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ‡«≈“ºà“π‰ª

§π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ º≈¥’®–∫—߇°‘¥ §π®–‡√‘Ë¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‡√“

¡“°¢÷È𠇧√¥‘μ®–¥’ ∑’À≈—ßæÕ∑ÿ°§π‡¢“¬Õ¡√—∫

À¡¥·≈â« ∂Ⓡ√“®–∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“ °“√ ◊ËÕ “√®–

ßà“¬¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡§√¥‘μ‡√“¥’·≈â« ®–查®–∑”

Õ–‰√§π‡¢“‡™◊ËÕ §«“¡ ”‡√Á®°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â –¥«°

 ∫“¬ §–·ππ∫«°®–°≈∫§–·ππ≈∫‰ªÀ¡¥ ∂ⓧ√∫

À≈—° Ù ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ∑“π ªî¬«“®“ Õ—μ∂®√‘¬“

·≈– ¡“π—μμμ“ √—∫√Õß«à“‡√“®–μâÕß°≈“¬‡ªìπ§π

∑’Ë∑”¥’·≈â«¡’§π√—°·πàπÕπ L

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

‡√“∑”¥’·≈â«∑”‰¡¡’§π‡°≈’¬¥

‡æ√“–∂Ⓡ√“∑”‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠·≈⫇°’ˬ«¢âÕß°—∫§π

¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√‡√◊ËÕß·μà≈–‡√◊ËÕß

®–¡’∑—Èߧπ‰¥âª√–‚¬™πå„π¢≥–‡¥’¬«°—π

Õ“®®–¡’§π‡ ’¬ª√–‚¬™πå·ΩßÕ¬Ÿà¥â«¬

69

˜§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

 «— ¥’§√—∫...! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° °àÕπÕ◊Ëπ¢Õ°√“∫

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ° Ê ¿“√°‘®∫ÿ≠∑’Ë

æ«°‡√“√à«¡°—π∑”¡“... “∏ÿ

‰¥â —߇°μ°—π‰À¡§√—∫! ∑ÿ° Ê ∫ÿ≠∑’Ëæ«°‡√“

√à«¡·√ß°—π∑” ®–¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®“° ‘∫‡ªìπ

√âÕ¬ ®“°√âÕ¬‡ªìπæ—π ®“°æ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ ®“°À¡◊Ëπ‡ªìπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

· π ·≈â«°ÁÀ≈“¬≈â“π ‡ªÑ“À¡“¬¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

®–√«¡ºŸâ¡’∫ÿ≠ Ò,, §π ¬—߉¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ

‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“≈Ÿ° Ê ¢Õß∑à“π∑’Ë≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’

√à«¡°—π¡’À≈“¬≈â“π§π ·μà∂Ÿ°æ≠“¡“√√–‡∫‘¥

°√–®—¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈°

¿“√°‘®À≈—°¢Õ߇√“ §◊Õ √â“ß∫“√¡’ ·≈â«°Áμ“¡

æ’ËπâÕß«ß∫ÿ≠¢Õ߇√“°≈—∫¡“√«¡μ—«°—π √â“ß∫“√¡’

≈ß¡“‡ªìπ∑’¡°≈—∫¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∑’¡

‡ªìπ∑’¡...®–‰¥â°≈—∫∑’Ëμ—Èߥ—È߇¥‘¡√–À«à“ß∑“ß π—Ëπ§◊Õ

¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…

¬ÿ§π’Ȭÿ§‰¢≈ß °‘‡≈ Àπ“ ªí≠≠“À¬“∫ Õ¬à“

«à“·μà √â“ß∫“√¡’°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‡≈¬ 쓬·≈⫉ª «√√§å

™—Èπ∑’Ë Ò ¬—߬“° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áμ√— ‰«â«à“ ¡πÿ…¬å쓬

·≈â«°≈—∫ ÿ§μ‘‡∑à“ΩÿÉπ„π‡≈Á∫¡◊Õ ·μà‰ª∑ÿ§μ‘‡∑à“ΩÿÉπ„π

®—°√«“≈ ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π’È∑”º‘¥æ≈“¥ ∑”§«“¡™—Ë«‰¥â

C a s e S t u d y

°Õßæ≈ ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ («—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚııÚ)

°√“∫§“√«–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥

°√–º¡æ√–‡Õ°¿“æ  ÿ«‘ ⁄ ÿ‚μ (π“¡ª√–®—°…å)

Õ“¬ÿ ÛÒ ªï ªí®®ÿ∫—π‡ªìπæ√–∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ°Õßæ≈

 ∂“ªπ“ , μ”∫≈ °àÕπ∫«™°√–º¡∑”ß“π‡ªìπ

‡´≈ å·¡π¢“¬√∂¬πμå ·≈â«°Á¡“¢“¬‡ ◊Èպ⓰—∫¿√√¬“

∑’Ë ®. √–∫ÿ√’ ·≈–°Á∑”∏ÿ√°‘® N21 ‡¥‘¡°√–º¡™Õ∫

¥◊Ë¡‡À≈â“  Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ·¡â«à“¡’¿√√¬“·≈–

¡’≈Ÿ° “« Ú ¢«∫ Ò §π·≈â« °Á¬—ß™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π

μÕπ∑’ˇ¢“À≈—∫°—πÀ¡¥·≈â« ·μàæÕ°—≈¬“≥¡‘μ√ §◊Õ

æ√–‡æ™√πâÕ¬™«π‡¢â“«—¥ ™«π¢÷Èπæπ“«—≤πå °√–º¡

°Á¬Õ¡¡“¥â«¬·≈–¬Õ¡∫«™Õ¬à“ßßà“¬¥“¬®π∑ÿ°§π

ª√–À≈“¥„® ‰¡à§‘¥«à“§πÕ¬à“ß°√–º¡®–‡¢â“«—¥¡“‰¥â

°àÕπ∫«™°√–º¡‰¡à‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ æàÕ·¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥

Õ–‰√°—∫°√–º¡ ‡æ√“–μ—«°√–º¡‡Õߧ‘¥«à“‰¡à‰¥â

Õ¬“°‡°‘¥¡“ Àπ” È”¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ º¡∑”„ÀâæàÕ·¡à¡’

§«“¡ ÿ¢ º¡ ‘¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫æàÕ·¡à μÕππ—È𧑥·∫∫π’È

®√‘ß Ê æÕøíßæ√–Õ“®“√¬å∑”„ÀâÕ÷È߉ª‡≈¬«à“ ‡√“§‘¥

·∫∫π’Èμ°π√°·πàπÕπ ·≈–°√–º¡‡ªìπ§π‰¡à‡™◊ËÕ

»“ π“„¥ Ê ‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰¡à¡’‡Àμÿº≈ ‡æ√“–§π„π

∫â“ππ—∫∂◊Õ°—π§π≈–»“ π“ §π≈–π‘°“¬ ∑—Èß·¡à°Á‡ªìπ

æÿ∑∏·∫∫‡™◊ËÕ¥«ß §«“¡Ωíπ ‡≈àπÀ«¬ (ß«¥∑’Ë·≈â«

°Á∂Ÿ° ‡æ√“–‰¥â‡≈¢®“°°“√¡“ß“π∫«™¢Õߺ¡) ¿√√¬“

°Áπ—∫∂◊Õæÿ∑∏·∫∫≠’˪ÿÉπ¡À“¬“π ∑’Ë «¥π—¡‡¡’¬«‚Œ

‡√Á߇߇§’¬« πâÕß™“¬°Á‡ªìπ∫“∑À≈«ßÕ¬Ÿà‚∫ ∂å§√‘ μå

·μà¡’‡¡’¬¡’≈Ÿ°‰¥â ¡’√“¬‰¥â∑ÿ°‡¥◊Õπ æÕ§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß

»“ π“°Á‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ ß§√“¡∑’‡¥’¬« º¡®÷߇≈◊Õ°

∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡—Ëπμ—«‡Õß æÕ„§√∂“¡«à“º¡π—∫∂◊Õ»“ π“

Õ–‰√ º¡°Á®–∫Õ°«à“ º¡π—∫∂◊Õ´ÿπÀßÕ§ß ‡æ√“–™Õ∫

¥Ÿ°“√åμŸπ¥√“°Õπ∫Õ≈ „À⇢“¢” Ê ‡≈àπ Ê ‰ª

æÕ°√–º¡‰¥â¡“∫«™‚§√ß°“√π’È ·≈–擺Ÿâ¡’∫ÿ≠

¡“∫«™Õ’° Ù √Ÿª °√–º¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑ÿ° ‘Ëß

∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß°“√∫«™§√—Èßπ’ȧ√—∫ ·≈–¥’„®∑’Ëμ—«‡Õ߉¥â

¡“∫«™‡ªìπæ√–§√—Èß·√° °√–º¡™Õ∫™’«‘μæ√–¡“°

√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μæ√–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’Õ‘ √¿“æ¡“° ‰¡àμâÕß

°—ß«≈‡√◊ËÕ߇ ◊Èպⓠ∑√ߺ¡ «—ππ’È°√–º¡¡’√“¬ß“π

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“Ω“°À≈«ßæàÕ·≈–π—°‡√’¬π

Õπÿ∫“≈∑ÿ°∑à“π¥—ßπ’ȧ√—∫

ßà“¬°«à“§«“¡¥’

π÷°∂÷ßμ—«‡√“‡Õß°àÕπ°Á·≈â«°—π °àÕπ¡“∂÷ß«—¥

æ√–∏√√¡°“¬ ¡“∂÷ߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑”º‘¥∑”æ≈“¥

„π∫“ªÕ°ÿ»≈‰ª‡∑à“‰√... ¥—ßπ—Èπ‡√“μâÕ߉ªμ“¡æ’ËπâÕß

¢Õ߇√“°≈—∫¡“ ¥—ß Case Study °Õßæ≈ ˜,

μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬

71

ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π

„π™à«ß∫à“¬«—π∑’Ë ¯ °—𬓬π ¢≥–π—Ëߪؑ∫—μ‘

∏√√¡ °√–º¡°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“° ·§àπ÷°∂÷ߥ«ß·°â«

„  Ê μÕπ·√°°Á¬—߉¡à™—¥¡“° æÕ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé

‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¥«ß·°â«°Á„ ™—¥‡®π¡“° ∂÷ß®–¡◊¥·μà°Á¡Õß

‡ÀÁπÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°·ª≈°„À¡à ‡ÀÁπ

∑—Èß Ê ∑’ËÀ≈—∫μ“Õ¬Ÿà À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ÀÁπ®ÿ¥‡≈Á° Ê „π

¥«ß·°â«π—Èπ °√–º¡°Á‡≈¬‡¢â“‰ª¥Ÿ„°≈â Ê ¡—πÕ∏‘∫“¬¬“°

«à“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√

®“°π—Èπ°Á∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª„π®ÿ¥‡≈Á° Ê ®ÿ¥¡—π

‡À¡◊ÕπÕÿ‚¡ß§å‡≈Á° Ê ‡À¡◊Õπ‡¥‘π∑“ß∑“ßÕ«°“» ¡—π

‡√Á«¡“° Ê μ—«°√–º¡ ®‘μ°√–º¡ ∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª„π∑àÕ

π—Èππ“π¡“° ·μà μ‘¬—ßÕ¬Ÿà§√∫∂â«π ‰¡à‰¥âÀ≈—∫ ‡æ◊ËÕπ

∫Õ°«à“ °√–º¡π—Ëßμ—«μ√ß¡“° ‰¡à¢¬—∫‡≈¬  —°æ—°°Á

À≈ÿ¥¡“®“°∑àÕ §«“¡√Ÿâ ÷°À«‘« Ê ‡À¡◊Õππ—Ë߇√◊Õ‰«°‘Èß

„π «π πÿ° ‡ÀÁπ¥«ß·°â«Õ¬ŸàÕ’°≈Ÿ°Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ°Á

‡ÀÁπ®ÿ¥‡≈Á° Ê ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° °√–º¡°Á‡¢â“‰ª„°≈â Ê

Õ’° ·μà§√“«π’È¥«ß‡≈Á° Ê °Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπÕߧåæ√–

®“°∑ÁÕª«‘« ™—¥¬‘Ëß°«à“™—¥ Õߧåæ√–¢¬“¬„À≠à¡“°¢÷Èπ

¡Õ߉¥â®“°∑ÿ°¡‘μ‘ ®“°‡≈Á°¢¬“¬‡∑à“μ—« ¢¬“¬„À≠à

¢÷ÈπÕ’°‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â«Õߧå„À¡à°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’°‡√◊ËÕ¬ Ê

‡À¡◊ÕπÕߧåæ√–ÕÕ°®“°Õÿ‚¡ß§å¡“‡ªìπ∑àÕ ‡ªì𠓬

ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“π—∫‰¡à∂â«π Õߧå·≈â«Õߧå‡≈à“ Ê Ê Ê

‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥ ·μà°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“°  ‘Ëß∑’Ë

°√–º¡‡ÀÁππ’È ∂Ÿ°μâÕ߉À¡§√—∫ ·≈–°√–º¡μâÕß

∑” ¡“∏‘μàÕ‰ªÕ¬à“߉√§√—∫

°√–º¡¡“∫«™§√—Èßπ’È Õ¬“°‡Õ“∫ÿ≠„À€¡æàÕ

∑’ˇ ’¬™’«‘쉪®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂¡Õ‡μÕ√剴§å™π°—∫

√∂∫√√∑ÿ°¥â«¬Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ù ªï ·≈–°”≈—ß®–‡ªìπ

π“¬Õ”‡¿Õ μÕππ—Èπ°√–º¡Õ“¬ÿ·§à Ò ¢«∫‡∑à“π—Èπ

·¡à°√–º¡μâÕß∑”ß“π§π‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭ߰√–º¡·≈–

πâÕß™“¬Õ’° Ò §π

 ÿ¥∑⓬π’È °√“∫¢Õ§«“¡‡¡μμ“æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕΩíπ„πΩíπ¥â«¬§√—∫

...°√–º¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß°“√∫«™§√—Èßπ’ȧ√—∫ ·≈–¥’„®∑’Ëμ—«‡Õ߉¥â¡“∫«™‡ªìπæ√–§√—Èß·√° °√–º¡™Õ∫™’«‘μæ√–¡“° √Ÿâ ÷°«à“™’«‘μæ√–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’Õ‘ √¿“æ¡“°

...¢≥–π—Ëߪؑ∫—μ‘∏√√¡ °√–º¡°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“° ‡æ’¬ß·§àπ÷°∂÷ߥ«ß·°â«„  Ê μÕπ·√°°Á¬—߉¡à™—¥¡“°

æÕ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¥«ß·°â«°Á„ ™—¥‡®π¡“° ∂÷ß®–¡◊¥·μà°Á¡Õ߇ÀÁπÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥...

˜Ú

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ò.Ò ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥æàÕÕ“¬ÿ —È𠇪ìπ‡æ√“–º≈®“°

°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ ∑’Ë∑à“π‡§¬∑”‡Õ“‰«â„π™“μ‘°àÕπ Ê

‚πâπ¡“√«¡°—π àߺ≈

¡’Õ¬Ÿà™“μ‘Àπ÷Ëß‚¬¡æàÕ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ∑À“√ „πμÕπ

π—Èπ∑à“πμâÕß√’∫¢’Ë¡â“°≈—∫¡“∑’Ëμâπ —ß°—¥ ‡æ√“–∑“ß

μâπ —ß°—¥‰¥â‡√’¬°μ—«∑à“π°≈—∫‡ªìπ°“√¥à«π „π√–À«à“ß∑’Ë

∑à“π°”≈—ߧ«∫¡â“‡æ◊ËÕ®–°≈—∫‰ª∑’Ë°√¡°Õßπ—Èπ ∑à“π

‰¥âμ—¥ ‘π„®¢’ˡ⓺à“π‡ âπ„®°≈“߇¡◊Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¬àπ

√–¬–∑“ß„π°“√‡¥‘π∑“ß„Àâ —Èπ≈ß ·μà„π√–À«à“ß∑’Ë∑à“π

°”≈—ߧ«∫¡â“ºà“π„®°≈“߇¡◊Õßπ—Èπ °Á¡’‡¥Á°§πÀπ÷Ëß«‘Ëß

μ—¥Àπâ“ ®π∑”„Àâ¡â“¢Õß∑à“π™π·≈–‡À¬’¬∫‡¥Á°§π

π—Èπ‡ ’¬™’«‘μ„π∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°°√√¡„π§√—Èßπ’È·≈â« ¬—ß¡’

°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ∑’ˇ°‘¥®“°°“√¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√ „π

™à«ß∑’Ë∑à“π‡ªìπ∑À“√·≈–‰ªª√–®”°“√„πªÉ“¡“√«¡°—π

 àߺ≈Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ Ú °√√¡π’È¡“√«¡°—π®÷߇ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ

∑à“πμâÕߪ√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ·≈–Õ“¬ÿ —Èπ„π™“μ‘π’È

Ò.Ú ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë∑à“π‡ ’¬™’«‘쉪„À¡à Ê ∑à“π‰¥â‰ª

‡°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π¿ÿ¡‡∑«“·ÀàßÀπ÷Ëß

´÷Ëß«‘¡“π¢Õß∑à“π„πμÕππ—Èπ ¡’¢π“¥‰¡à„À≠à‰¡à‡≈Á° ·μà

¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â∑” ·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ à߉ª„Àâ

∑à“π °Áæ≈Õ¬∑”„Àâ∑à“π‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ‰ª¥â«¬

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫ÿ≠®“°°“√∫«™„π§√—Èßπ’È ‰¥â

 àߺ≈∑”„Àâ°“¬¢Õß∑à“π¡’§«“¡ºàÕß„  ·≈–¡’√—»¡’°“¬

∑’Ë «à“߉ «Àπ—°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡¡“° πÕ°®“°π—Èπ«‘¡“π

¢Õß∑à“π¬—ß„À≠à‚μ‚ÕÓ√ ·≈–¡’∫√‘«“√¡“°¢÷Èπ°«à“

‡¥‘¡Õ’°¥â«¬

·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∫ÿ≠®“°°“√∫«™¢Õßæ√–

≈Ÿ°™“¬„π§√—Èßπ’È ¡’º≈∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ·∫∫°â“«

°√–‚¥¥ ®“°√–¥—∫¿ÿ¡‡∑«“∑—Ë« Ê ‰ª °≈“¬‡ªìπ

√–¥—∫ºŸâª°§√Õ߇≈¬∑’‡¥’¬« Õÿª¡“‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡≈◊ËÕπ

μ”·Àπàß®“°≈Ÿ°∫â“π∏√√¡¥“ °≈“¬‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“πÀ√◊Õ

°”π—πª√–¡“≥π—Èπ

Ú. ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π°—∫¿√√¬“§πªí®®ÿ∫—π

‡ªìπ‡æ√“–„πÀ≈“¬ Ê æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ ≈Ÿ°·≈–

¿√√¬“°Á‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“°àÕπ ·μà„π∫“ß™“μ‘

(´÷Ë߉¡à„™à„π™“μ‘∑’˺à“π¡“) ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“°Á‡§¬‡°‘¥

Ò.Ò Ò.Ú

Ú

˜Û

‡ªìπæ’ËπâÕß°—π¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π

Õ¬à“ß„π™“μ‘∑’ˇ°‘¥‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡°—ππ—Èπ μ—«¢Õß

≈Ÿ°√«¡∂÷ß¿√√¬“·≈–≈Ÿ° “«„πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ

ºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¿√√¬“‡°‘¥‡ªìπæ’Ë “«§π‚μ  à«πμ—«

≈Ÿ°‡ªìπæ’Ë “«§π√Õß ·≈–≈Ÿ° “«‡ªìππâÕß “«§π‡≈Á°

„π™“μ‘π—Èπ μ—«πâÕß “«§π‡≈Á° ´÷Ëß°Á§◊Õ ≈Ÿ° “«¢Õß≈Ÿ°

„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπμâπ∫ÿ≠™—°™«πæ’Ë “«∑—Èß Õߧπ (μ—«

≈Ÿ°·≈–¿√√¬“) „Àâ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ®π∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â

¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ„π™“μ‘π’È „Àâ

≈Ÿ°¥Ÿ·≈‡¢“„À⥒ ‡æ√“–≈Ÿ° “«¢Õß≈Ÿ°§ππ’ȇªìπºŸâ¡’∫ÿ≠

¡“‡°‘¥ ®–‡ªìπ§π∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°§π„π∫â“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ·≈–

 “¡“√∂μ‘¥μ“¡ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–‰ª‰¥âμ≈Õ¥

Û. ∑’Ë¡’À≈“¬ Ê §π‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ߺ¡¬“«‡¥‘πμ“¡≈Ÿ°

π—Èπ ®√‘ß Ê ·≈⫉¡à¡’ºŸâÀ≠‘ßÀ√◊Õ„§√‡¥‘πμ‘¥μ“¡≈Ÿ°

∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë¡’∫“ߧπ‡ÀÁπ¿“æ·∫∫π—Èπ  à«π„À≠à‡ªìπ‡æ√“–

Õÿª“∑“π‰ª‡Õß æÕ‡ÀÁπ· ß«Ÿ∫«“∫«âÕ∫·«â∫‡¢â“μ“π‘¥ Ê

ÀπàÕ¬ Ê °Á‡°‘¥®‘집¥·≈– √â“ß¿“æ„𧫓¡§‘¥„Àâ

‡ªìπ‰ª·∫∫π—Èπ ·μà∫“ߧπ∑’ˇ¢“¡’ —¡º— æ‘‡»… ‡¢“°Á

 “¡“√∂‡ÀÁπæ«°Õ¡πÿ…¬å À√◊Õæ«°«‘≠≠“≥‡√à√àÕπ‰¥â

‡À¡◊Õπ°—π ÷Ëß«‘≠≠“≥∑’ˇ¢“‡ÀÁπ«à“‡¥‘πμ“¡π—Èπ ®√‘ß Ê

·≈⫉¡à‰¥â‡¥‘πμ“¡≈Ÿ°·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß·μà‡¥‘πºà“π

À√◊Õ‡¥‘π‰ª∑“߇¥’¬«°—π°—∫≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ ·μà°Á¡’∫“ߧπ

Õ’°‡À¡◊Õπ°—π∑’ˉ¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ·μà∑”‡ªìπ‡ÀÁπ‡æ’¬ß

·§àμ—Èß„®®–·°≈âß·À¬à À√◊Õ·°≈âß查À¬Õ°„Àâ≈Ÿ°°≈—«

‡≈àπ Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß

Ù.Ò „πæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ ≈Ÿ°‰¥âÕ¬ŸàΩÉ“¬°Õ߇ ∫’¬ß

‚¥¬‡¢â“¡“∑”∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ·≈–§Õ¬ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈

„Àâ°—∫«—¥¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™

·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë∫“ß™“μ‘„πÀ≈“¬ Ê æÿ∑∏—π¥√∑’Ë

ºà“π¡“ ≈Ÿ°‡ªìπæ«°∑’Ë∑”∫ÿ≠μ“¡Õ“√¡≥å ‡«≈“¡’

Õ“√¡≥å®–∑”°Á®–°ÿ≈’°ÿ®Õ∑”Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μàæÕ‰¡à¡’

Õ“√¡≥å°Á®–∑”·∫∫¢Õ‰ª∑’ À√◊Õ∫“ß∑’°Á‰¡à π„®∑’Ë®–

∑” ¥â«¬º≈¢Õß°“√∑”∫ÿ≠μ“¡Õ“√¡≥å„π™“μ‘π—Èπ ‡≈¬

∑”„Àâ„π∫“ß™“μ‘≈Ÿ°‰¡à‰¥â‡®Õ°—∫À¡Ÿà§≥– À√◊Õ∂Ⓡ®Õ

°Á¡“™â“°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ

¥—ßπ—Èπ„π™“μ‘π’È ∂â“≈Ÿ°Õ¬“°®–·°âº—ߥ—ß°≈à“«

≈Ÿ°μâÕßÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà‡ªìπ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ù.Ú

Û Ù.Ò

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫˜Ù

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ª√–®” ·≈–∑”„Àâμ‘¥®π‡ªìππ‘ —¬ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° “¡“√∂

ªØ‘∫—μ‘μ—«‰¥â·∫∫π’È °Á®–∑”„Àâ≈Ÿ° “¡“√∂μ‘¥μ“¡·≈–

μ“¡μ‘¥À≈«ßæàÕ°—∫À¡Ÿà§≥–‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ‰¡à‡°‘¥

Õ“°“√μ‘¥ Ê À≈ÿ¥ Ê ‡À¡◊Õπ°—∫∫“ß™“μ‘∑’˺à“π¡“

Ù.Ú  à«π≈Ÿ°®–¡’ à«π™à«¬À≈«ßæàÕ‰¥âÕ¬à“߉√π—Èπ

®√‘ß Ê °Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’ ‡™àπ

- ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Õ¬ŸàΩÉ“¬°Õ߇ ∫’¬ß ≈Ÿ°°Á§«√∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß∑’Ë¥’ §◊Õ «à“Õ¬à“߉√ «à“μ“¡°—𠇙àπ

À≈«ßæàÕ„Àâ≈Ÿ°√’∫‰ª√«¬ ≈Ÿ°°ÁμâÕß√’∫‰ª√«¬°—π„Àâ‡√Á« Ê

≈Ÿ°®–‰¥â¡’ªí®®—¬¡“„™â √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

- Õ¬à“ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ—« ≈Ÿ°°ÁμâÕß∑”μ—«„À⇪ìπμâπ∫ÿ≠

μâπ·∫∫ §◊Õ √—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡

‡æ◊ËÕ∑’Ëμ—«≈Ÿ°®–‰¥â‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë®–

μ‘¥μ“¡¡“ √â“ß∫“√¡’„π¿“¬À≈—ß

- ‰¡à«à“À≈«ßæàÕÀ√◊ÕÀ¡Ÿà§≥–®–„Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠À√◊Õ

√—∫∫ÿ≠Õ–‰√ ≈Ÿ°Õ¬à“ªØ‘‡ ∏ „Àâ√’∫∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠Õ¬à“ß

‡μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ß

´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ß„π°“√™à«¬

ß“πÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë≈Ÿ° “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–∑”‰¥â¥’‡ ’¬¥â«¬

(∂Ⓣ¥â∑”)

Ù.Û  à«π “‡Àμÿ∑’Ë≈Ÿ° “¡“√∂‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â‡√Á«

°«à“§πÕ◊Ë𠇪ìπ‡æ√“–≈Ÿ°«“ß„®‡ªìπ §◊Õ «“ß„®·∫∫

 ∫“¬ Ê ‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡à°¥¥—πμ—«‡Õß ‰¡àÕ¬“°‰¥â Õ¬“°

‡ÀÁπ À√◊Õμ—Èß„®π—Ëß¡“°®π‡°‘π‰ª ª√–¡“≥«à“«“ß„®

 ∫“¬ Ê ºàÕπ§≈“¬‡À¡◊ÕπμÕπ∑’Ë≈Ÿ°¥Ÿ´ÿπÀßÕ§ß

π—Ëπ·À≈– æÕ«“ß„®ßà“¬ Ê °Á‡≈¬‰¥â‡ÀÁπª√– ∫°“√≥å

¿“¬„π·∫∫ßà“¬ Ê ·μà∑’˧πÕ◊Ëπ´÷Ë߇¢â“«—¥¡“°àÕπ≈Ÿ°

·≈⫇¢“¬—߉¡à‡ÀÁπ °Á‡ªìπ‡æ√“–‡¢“¬—ß«“ß„®‰¡à∂Ÿ° à«π

§◊Õ ¡’§«“¡μ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ª ®π∑”„À⇺≈Õ«“ß„®

º‘¥«‘∏’ ¥â«¬‡Àμÿπ’È °Á‡≈¬∑”„À⇢“‡À≈à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ

ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π„¥ Ê  —°∑’

¥—ßπ—Èπ∂â“„§√Õ¬“°‰¥â·∫∫ßà“¬ Ê °ÁμâÕß∑”·∫∫

ßà“¬ Ê ·μà∂â“„§√Õ¬“°‰¥â·∫∫¬“° Ê ≈”∫“° Ê °Á

∑”·∫∫¬“° Ê ≈”∫“° Ê μàÕ‰ª ∑”·∫∫‰Àπ°Á‰¥âº≈

·∫∫π—Èπ

ı.Ò æ√–‡æ™√πâÕ¬·≈–§ÿ≥‡æ™√ÀπŸ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√

∑’Ë·≈â« ∑—Èß Ú §π‰¥â‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π¡“°

∑—ÈߧŸà‰¥â√—∫√“™°“√‡ªìπ∑À“√ ·≈–μà“ß°Á¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π

°â“«ÀπⓇªìπ∂÷ß√–¥—∫À—«Àπâ“°Õߧÿ¡°”≈—ß∑À“√À≈“¬

√âÕ¬π“¬

·¡âÀπâ“∑’Ë°“√ß“π®–¡“°‡æ’¬ß„¥ ∑—Èß Ú §π°Á¬—ß

§∫À“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“μ≈Õ¥ ·≈–¡—°®–™—°™«π°—π‰ª

∑”∫ÿ≠·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë«—¥¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’Ë

ÕÕ°∫«™‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“∏√√¡–¡“°‡¢â“ °Á‡°‘¥

Ù.Û ı.Ò

˜ı

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Õ¬“°∑’Ë®–™«πºŸâÕ◊Ëπ¡“«—¥¥â«¬°—π ®–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢

Õ¬à“ß∑’Ëμπ‰¥âæ∫ ®÷߉¥â™—°™«πæàÕ·¡à æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπ Ê

√«¡∂÷ß≈Ÿ°πâÕß„π —ß°—¥¢Õßμπ„Àâ¡“«—¥¥â«¬°—π ·≈–

À≈—ß®“°‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√

¡“°‡¢â“ Ê ®÷ß¡’»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥∑—Èß Ú §π °Á

μ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ‚¥¬∫Õ°À¡Ÿà≠“μ‘ ·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß √«¡

∂÷ß≈Ÿ°πâÕß„Àâ√Ÿâ∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√∫«™ ÷Ëß°Á∑”„Àâ∑ÿ°§π

´“∫´÷Èß·≈–¡’ºŸâμ‘¥μ“¡ÕÕ°∫«™¡“°¡“¬À≈“¬§π

ı.Ú ®“°°“√∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√

™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ¡“«—¥ ·≈–™«π§πÕÕ°∫«™‡ªìπ®”π«π¡“°

∑”„Àâ∑—ÈߧŸàª√–∑—∫„®∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È¡“° ·≈–‰¥â‡§¬

Õ∏‘…∞“π„À≥⡓ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—πÕ’°

μàÕ¡“„πæÿ∑∏—π¥√π’È æ√–‡æ™√πâÕ¬‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ

ºŸâ™“¬ ·μà§ÿ≥‡æ™√ÀπŸ¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡æ√“–‡»…°√√¡

°“‡¡‡¡◊ËÕÀ≈“¬æÿ∑∏—π¥√°àÕπ Ê ¡“ àߺ≈‡Õ“™“μ‘π’È ‡¡◊ËÕ

∑—ÈߧŸà‰¥â¡“‡®Õ°—π°Á‡≈¬‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“ √â“ß∫“√¡’√à«¡

°—πÕ’°§√—Èß §≈⓬ Ê °—∫æÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ§âπ

°≈—∫‰ªÀ≈“¬ Ê æÿ∑∏—π¥√°Áæ∫«à“∑—ÈߧŸà‡§¬‡ªìπ “¡’

¿√√¬“°—π¡“ ·≈–º≈®“°μÕππ—Èπ°Á∑”„À♓μ‘π’ȉ¥â¡“

‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—πÕ’°§√—Èß

ı.Û  “¡“√∂™à«¬À≈«ßæàÕ‰¥â¥â«¬°“√™à«¬°—πμ“¡

§π¡“∫«™ √â“ߧ«“¡¥’°—π‡¬Õ– Ê ‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√

∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡æ◊ËÕøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ

‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇À¡◊Õπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·≈–∂â“¡’‡«≈“

¬—߉¡à√’∫√âÕπÕÕ°‰ª∑”¿“√°‘®∑“ß‚≈° °Á„Àâ™à«¬°—π

Õ¬Ÿà‡ªìπæ√–æ’ˇ≈’ȬߢÕß‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò,

√Ÿª¥â«¬ ®–‰¥â™à«¬°—π¥Ÿ·≈·≈–ª√–§—∫ª√–§ÕߺŸâ∑’Ë®–

∫«™„À¡à„π‚§√ß°“√π’È„À⇪ìπæ√–∑’Ë¥’ ‡ªìπæ√–·∑â¢Õß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ı.ı

ı.Ûı.Ú

ı.Ù

˜ˆ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬«

At last you win

„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

æ√–æÿ∑∏»“ π“

ı.Ù  à«πÕ“π‘ ß å®“°°“√∫«™·≈–°“√™«π§π∫«™

®–¡’ à«π∑”„Àâ∏ÿ√°‘® ”‡√Á®‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠®“°

°“√∫«™·≈–°“√™«π§π∫«™®–∑”„À⇫≈“‡√“查Ֆ‰√

ÕÕ°‰ª ®–¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–πà“øíß ®–‰ª∑’ˉÀπ

∫∑ √ÿª Case Study

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë

™◊ËÕ«à“ ‡æ™√πâÕ¬ ‡æ™√ÀπŸ ∑’Ë¡’μàÕ‡®â“¢Õß Case Study

®“°™’«‘μ∑’˺‘¥æ≈“¥¡“ Ÿà™’«‘μÕ—πª√–‡ √‘∞„π‡æ» ¡≥–

∑’Ë· π®–¿“§¿Ÿ¡‘„®

...π’Ë∂â“À“°‡æ™√πâÕ¬ ‡æ™√ÀπŸ ‰¡à¡’À—«„®¬Õ¥

°—≈¬“≥¡‘μ√§‘¥ª√“√∂π“„Àâ∑’¡ß“π∏ÿ√°‘® N21 ¡’™’«‘μ

Ú % ∏ÿ√°‘®°—∫®‘μ„®‰ª¥â«¬°—π §◊Õ √«¬¥â«¬

¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߥ⫬·≈â«≈–°Á §ß‰¡à¡’«—ππ’È¢Õß

‡®â“¢Õß Case Study ‡√◊ËÕßπ’È.. ·μà‡¡◊ËÕ¬âÕπ‰ª„πÕ¥’μ

¢ÕßΩíπ„πΩíπ °Á‡ªìπÀπâ“∑’ˇ¥‘¡ Ê ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—π¡“

Õ¬à“·ª≈°„®∂â“√Ÿâ ÷°§ÿâπ‡§¬°—π ¡“√à«¡∑’¡ß“π‡¥’¬«°—π

‡ªì𥓫‰≈πå ¥“«√«¬ ·¡â°√–∑—Ëß¡“ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π

(¥“«∏√√¡) ..·≈â«°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“æ’ËπâÕߢÕ߇√“∑’ˬ—ß

¡“‰¡à∂÷߬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬ ∑’Ëæ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“μâÕß√’∫‰ªμ“¡°≈—∫¡“...∑ÿ°¿“√°‘®∫ÿ≠

¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §◊Õ °“√μ“¡æ’ËπâÕß«ß∫ÿ≠¢Õ߇√“

°≈—∫¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ V-Star §√—Èß∑’Ë Ù (ÒÚ ∏.§. ıÚ)

‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª„πÕπ“§μ œ≈œ ‡¡◊ËÕ

≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ∑’¡°Á°≈—∫¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∑’¡ ..Àπâ“∑’Ë

¢Õßæ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å

 ¡°—∫‡ªìπ∑À“√Õ“ “ ....Õ“ “¡“ √â“ß∫“√¡’„π°Õß∑—æ∏√√¡

°Á®–‡®Õ·μà§π¥’ Ê ≈Ÿ°§â“¥’ Ê ≈Ÿ°πâÕߥ’ Ê

ı.ı  à«π°“√∫«™·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–«‘π—¬

Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß°≈—Ëπ∏“μÿ∏√√¡¢Õß

∑ÿ°§π∑’Ëμ—Èß„®∫«™ μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬

„Àâ„  „Àâ –Õ“¥ ∑”„Àâ∫ÿ≠„πÕ¥’μ·≈–∫ÿ≠∑’Ë∑”„π

ªí®®ÿ∫—π àߺ≈‰¥â‡μÁ¡∑’Ë  ‘Ëß„¥∑’˪√“√∂π“°Á®–‰¥â

 ¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∏ÿ√°‘®À√◊Õ∏ÿ√°√√¡

„¥ Ê ∑’Ëμ—Èß„®∑” °Á®– ”‡√Á®∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å

ı.ˆ °“√∫«™·≈–°“√™«π§π∫«™‡ªìπ∑’¡¡’Õ“π‘ ß å

∑”„À⇫≈“∑”ß“π®–∑”°—π‡ªìπ∑’¡‰¥âßà“¬ ·≈–∑ÿ°§π

„π∑’¡®–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß ÷Ëß°—π·≈–°—𠇫≈“∑’Ë

μâÕß°“√®–∑”Õ–‰√‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥–°Á®–¡’æ≈—ß ∑”

Õ–‰√°Á ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å°—π∑—Èß∑’¡

ı.ˆ

°—≈œ ÿæ—≤πå ¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å(‡æ™√πâÕ¬)

°—≈œª√–¿“¿—∑√ √ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å( ‡æ™√ÀπŸ )

˜˜

˜¯‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

º¡¡ÕߥŸ≈”μâπ∑’Ë Ÿß„À≠à ‰≈à “¬μ“¢÷Èπ‰ª¬—ß°‘Ëß°â“π∑’Ë·ºà¢¬“¬ ¡ÕߥŸ„∫¥°Àπ“∑’Ë„Àâ√ࡇߓ՗π√à¡√◊Ëπ

‰¡â„À≠àμâππ’È∑”„À⺡√Ÿâ ÷°‡¬Á𰓬‡¬Áπ„®∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¢â“„°≈â ®πº¡√Ÿâ ÷°«à“π’˧◊Õμâπ‰¡â∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥

„π‚≈°

§«“¡ «¬ß“¡∑’Ë«à“π’ȉ¡à¡’√“ß«—≈„¥ Ê ¡“√—∫√Õß ‰¡â„À≠à∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà√‘¡∑“߇¥‘π¿“¬„π«—¥μâππ’È

 ”À√—∫º¡§«“¡ «¬ß“¡π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˇ¢“‰¥â§Õ¬∑”Àπâ“∑’Ë∫—߇ª≈«·¥¥∑’Ë√âÕπ√–Õÿ ·≈–∫—ßΩπ„Àâ°—∫

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’ˇ¥‘πºà“π∑ÿ°«—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

º¡¡—°‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«¢Õßμâπ‰¡â‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ‡¥‘πμ“¡À≈«ßæàÕ ¢≥–∑’ˇ¥‘πºà“π„μâ√ࡉ¡â„À≠à

∑à“π∫Õ°«à“μâππ—Èπ‚쇧’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à¡“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥ ·≈â«∑à“π°Á™’ȉª∑’ˉ¡âμâπÀπ÷Ëß  à«π∫“ßμâπ

¡’Õ“¬ÿ·°à°«à“º¡ ‡æ√“–ª≈Ÿ°μ—Èß·μມ¬—߉¡à‡°‘¥ ·μà¡’Õ¬ŸàμâπÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ‡ªìπμâπ∑’Ë

ª≈Ÿ°§Ÿà¡“°—∫«—¥ ‰¥â∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥À—°‚§àπ®π≈⡇¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È §«“¡ Ÿß„À≠à¢Õß≈”μâπæ“¥¢â“¡

∂ππ‡≈¬‰ª∂÷ß√‘¡μ≈‘ËßΩíòßμ√ߢⓡ „π§√—Èßπ—ÈπμâÕß√–¥¡‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“™à«¬°—π¢π¬â“¬ÕÕ°‰ª ‚¥¬

μâÕ߇≈◊ËÕ¬ÕÕ°‡ªìπ∑àÕπ Ê ‡ ’¬°àÕπ

°“√®–μ—¥μâπ‰¡â¡—°®–μ—¥„π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπ Õ¬à“߇™àπ‡¡◊ËÕμâπ„¥μâπÀπ÷Ëß≈â¡À√◊Õ쓬®“°‰ª

·≈–‡¡◊ËÕμ—¥ÕÕ°‰ª·≈â«À≈«ßæàÕ®–„Àâª≈Ÿ°μâπ„À¡à¢÷Èπ¡“∑¥·∑π

∫à“¬«—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡¥‘π¡“¬—ßμâπ‰¡â∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∑à“πÀ¬ÿ¥·≈–¡Õ߉ª∑’ˉ¡â„À≠àμâππ’È

∂Ⓣ¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥ Ê ∑ÿ° ‘Ë߬—ߧߠ«¬ß“¡‡™àπ‡¥‘¡ ·μà∑’ˇÀÁπ„π§√—Èßπ’È·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡

¢≥–∑’˺¡¡ÕߥŸÕ¬Ÿà°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ查¢÷Èπ«à“ ç∂⓬—ß¡’‰¡âμâππ’ÈÕ¬Ÿà ∂÷ß®–‡ªìπ‰¡âºÿ Ê

‡°à“ Ê §√Ë”§√à“∑√ÿ¥‚∑√¡ „∫‰¡àÀπ“·πàπ¡“°‡À¡◊Õπ‰¡âÀπÿà¡ ·μà‡¢“°Á¬—ß¡’√ࡇߓ„Àâé ·≈â«À≈«ßæàÕ

™’«‘μ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

°Á查∂÷ßæ√–¡À“‡∂√–„π«—¥√ŸªÀπ÷Ëß ∑’ËÕ“æ“∏·≈–‡æ‘Ëß¡√≥¿“扪‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π°àÕπ ∑à“π∫Õ°«à“ 砗ߢ“√

¢Õßæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“¥â«¬°—π°—∫À≈«ßæàÕπ’È °Á‡À¡◊Õπμâπ‰¡â ∑’˺à“π

°“≈‡«≈“ §√Ë”§√à“ „∫‡À≈◊ÕπâÕ¬ ∫—ß·¥¥∫—ßΩπæÕ‰¥â ·¥¥√—Ë«≈ß¡“‰¥â∫â“ß ·¡â®–‡ªìπμâπ‰¡â∑’Ë ºÿ Ê

æ—ß Ê ·μà°Á¬—ß¡’√ࡇߓ ¬‘ËßæÕ‰¥âÕ¬Ÿà√«¡ Ê °—π‡ªìπÀ¡Ÿà ¡—π°Á§√÷È¡ Ê °≈“¬‡ªìπªÉ“∑’ËÕ∫Õÿàπ„®·°à

À¡Ÿà‰¡â¥â«¬°—πé

º¡¥Ÿ≈”μâπ∑’Ë°àÕππ’Ȭ—߇ÀÁπ¬◊πμâπ‡¥àπ‡ªìπ ßà“ ¡“∫—¥π’Èμâπ‰¡â‡À≈◊Õ·μàμÕ

.....................

º¡¡ÕßμÕ‰¡â·≈–°Õß„∫‰¡â·Àâß∑’Ëμâπ‰¡â «¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Ω“°∑‘È߉«â„À⥟μà“ßÀπâ“ „∫‰¡â·Àâ߇À≈à“π’È

®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπªÿܬ∑’Ë àß°”≈—ß„®μàÕ„Àâ°—∫‰¡â√ÿàπ∑’Ë°”≈—ß®–‚μμ“¡¡“ ·≈–π’˧◊Õ§«“¡ «¬ß“¡ ÿ¥∑⓬

∑’˺¡‰¥â‡ÀÁπ®“°‰¡âμâππ’È

μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∑’ˇ¥‘π®“°°ÿØ‘À≈«ßæàÕ‰ª∂÷ßÀπâ“‚∫ ∂å ¡—°®–¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘μ ’‡¢’¬«∑’Ë

 «¬ß“¡‡À≈à“π’È„À⺡‰¥â√—∫√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬‘Ë߃¥ŸΩπ¬à“ß°√“¬¡“‡¬◊Õπ¥â«¬·≈â« ∫√√¥“μâπ°≈â“ÕàÕπ Ê

μà“ß°Á·μ°™”·√°·∑√°¥‘π¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß√à“‡√‘ß ∑ÿ°μâπ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¡’™’«‘μ™’«“ À≈«ßæàլȔ«à“ „Àâ™à«¬

°—π¥Ÿ·≈„À⥒ Ê √Õ„Àâ·¢Áß·√ß‚μ¥’·≈⫧àÕ¬¡“¢ÿ¥π”‡Õ“‰ªª≈Ÿ°

‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß«ß®√™’«‘μ∑’ËμâÕß¡’‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 æ≈—¥æ√“°®“°°—π‰ªμ“¡°“≈‡«≈“

·μàμ≈Õ¥π—∫ ‘∫ªï∑’˺à“πΩπ ºà“πÀπ“« º≈—¥„∫ƒ¥Ÿ·≈⫃¥Ÿ‡≈à“ º¡¬—ß¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ‰¡â„À≠àÕ’°μâπÀπ÷Ëß

∑’ˬ—ߧ߇¢â¡·¢ÁßÀ¬—¥¬◊πÕ¬à“ßÕ¥∑π  Ÿâ·μ°„∫„À¡à„Àâ√ࡇߓ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫∑ÿ°§π¡“μ≈Õ¥™’«‘μ

‡™àππ’ȇªìπ™’«‘μ∑’Ëπà“π”‡Õ“¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

˜˘

‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢Õߧπ‡√“ ∑’ËÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß ∑—Èß —ߢ“√À√◊Õ§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å„π

ªí®®—¬¥â“πμà“ß Ê ∑’ˉ¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„À≥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ·μàªí≠À“‡À≈à“π’È°Á‰¡à‰¥â¡“‡ªìπ

°”·æߪ—ÈπÀπ∑“ß∑’Ë®–°â“«μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“

∑ÿ°™’«‘μ¬àÕ¡æ∫‡®ÕÕÿª √√§·≈–ΩÉ“øí𧫓¡¬“°≈”∫“° ·μàÀ—«„®∑’ˉ¡à¬Õ¡·æâ ¬àÕ¡∑”„Àâ™’«‘μ

π—Èπ‡¢â¡·¢Áß·≈–ߥߓ¡ ·≈–§«“¡ß¥ß“¡¢Õß™’«‘μ‰¡à„™à·§à°“√¡’‡«≈“¥”√ß™’æ„Àâ¬◊𬓫‡∑à“π—Èπ

·μ৫“¡ß¥ß“¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‰¥â„™â‡«≈“∑’Ë¡’∑”„À⇰‘¥§ÿ≥§à“ Ÿß∑’Ë ÿ¥·°à™’«‘μ

™’«‘μ∑’Ë¡ÿàß √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ À¡—Ëπ —Ëß ¡·μà∫ÿ≠°ÿ»≈μàÕ‡π◊ËÕß ¬àÕ¡‡ªìπ™’«‘μ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥

„π‚≈°

º¡¡Õß∑‘«·∂«‰¡â„À≠àπâÕ¬μâπÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¢÷Èπ‡√’¬ß√“¬μ≈Õ¥·π«∑“߇¥‘π º¡‡ÀÁπÀ¡Ÿà‰¡â∑’Ë¡’≈”μâπ

°‘Ëß°â“π ·≈–„∫∑’Ë¥°Àπ“·μ°μà“ß°—π‰ª ·μà∑ÿ°μâπμà“ß°Á°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

™’«‘μ∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿàπ’ȧ◊Õ™’«‘μ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˺¡‡§¬‡ÀÁπ¡“ L

...................

¯

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

 ¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

81

¯Ú¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∏√√¡«‘∂’ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® ∑”æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∏√√¡«‘∂’  √â“ß∂ππ√Õ∫»Ÿπ¬åΩñ°

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–∂ππ‡™◊ËÕ¡μàÕ¿“¬„π»Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’ȇ√‘Ë¡

¥â«¬°“√∂«“¬¿—μμ“À“√ ‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ∂«“¬°∞‘π∏√√¡«‘∂’ ·≈– ÿ¥∑⓬ “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—π‡∑ªŸπ∫πæ◊Èπ∑’Ë≈“π∏√√¡

‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡„π°“√ √â“ß∂ππ ´÷Ëß √â“ߧ«“¡‡∫‘°∫“π·°à∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’ȇªìπÕ¬à“ß¡“°

‚§√ß°“√§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ - Òˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ ∫√‘…—∑·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å √à«¡°—∫¿“§π§√À≈«ß ˜ ·≈–»Ÿπ¬å‡º¬·ºà

∏√√¡– «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π‚§√ß°“√§√Õ∫§√—«·°â«œ √ÿàπ∑’Ë Û ª√–®”ªï ÚııÚ ≥ ‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑

 —°¿Ÿ‡¥◊Õπ ‡¢“„À≠à ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√·≈–§√Õ∫§√—«‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡√à«¡°—𠉥â»÷°…“∏√√¡– ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ

‡¥Á° Ê ‰¥â√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡¥’ Ê ∫√√¬“°“»„π‚§√ß°“√Õ∫Õÿàπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È ¡’®”π«π°«à“

Ò §π

 —¡¡π“ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ˆ °√ÿ߇∑æœ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß ˆ √«¡„®®—¥ß“π —¡¡π“ºŸâπ”∫ÿ≠‡æ◊ËÕß“π

∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∫Ÿ™“∏√√¡ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß (ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬)

≥ ÀâÕß»√’π§√‘π∑√åŒÕ≈≈å ‚√ß·√¡¥ÿ ‘μª√‘Íπ‡´  °√ÿ߇∑æœ ¡’ºŸâπ”∫ÿ≠‡¢â“√à«¡ß“π°«à“ ı §π

§≥– ß¶å∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ √à«¡æ‘∏’ “¡’®‘°√√¡∑”«—μ√æ√–¡À“‡∂√– ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ §≥– ß¶å®“°∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ √à«¡æ‘∏’ “¡’®‘°√√¡∑”«—μ√ ·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡

·¥àæ√–¡À“‡∂√–·≈–§≥– ß¶å„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ÕÕ°æ√√…“ °‘®°√√¡¥—ß°≈à“«®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ

μàÕ§≥– ß¶å æ√–¡À“‡∂√– æ√–‡∂√–™—ÈπºŸâ„À≠à ·≈–‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ≥– ß¶å„Àâ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ‡ªìπμâπ∫ÿ≠

μâπ·∫∫∑’Ë¥’·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π ‡æ◊ËÕ„Àâß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“°â“«Àπâ“ ◊∫‰ª

æ‘∏’∫√√晓À¡Ÿà¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ®—¥æ‘∏’∫√√晓À¡Ÿà¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑

®”π«π°«à“ ı §π ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ∏√√¡ “√ ÿπ∑√ ‡®â“§≥–μ”∫≈§ÿâßπÈ”«π μ”∫≈§ÿâß°√–∂‘π ·≈–‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“ ÿ«√√≥

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’æ‘∏’∂«“¬ºâ“ªÉ“ ª≈àÕ¬ª≈“ ·≈–∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à

§≥– ß¶å

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ıÛ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ ¡’æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ıÛ ≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘

μ. –‡μß Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∑”∫ÿ≠

Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡åœ „π«—π‡¥’¬«°—π«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπμ—«·∑πæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π”Õ“À“√∑’ˉ¥â

®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∂«“¬·¥à‡®â“Õ“«“ ∑ÿ°«—¥ √«¡∑—Èß¡Õ∫„Àâª√–™“™π

∑À“√ μ”√«®„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–‡À≈à“°“™“¥®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ®”π«π Û §—π√∂ ‘∫≈âÕ

83

¯Ù¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

ª∞¡°∞‘π ª√–‡∑»·§π“¥“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·«π§Ÿ‡«Õ√å ®—¥ß“π∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ÷Ë߇ªìπª∞¡°∞‘π

„πª√–‡∑»·§π“¥“ ¡’ “∏ÿ™π‰∑¬ ≈“« °—¡æŸ™“ æ¡à“ ®’π ·≈–™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß¡“√à«¡ß“π®”π«π¡“° æ‘∏’¿“§‡™â“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬∑”æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ·≈â«∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π

æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–®”ªï æ.». ÚııÚ

‚¥¬¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π°«à“ Ù ∑à“π ¿“§‡™â“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬¿—μμ“À“√ μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬¢∫«π

°∞‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ Û √Õ∫ À≈—ß®“°π—Èπ√—∫™¡ ◊ËÕ«’¥‘∑—»πå™ÿ¥ çª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπé

μ—Èß·μà‡√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π μàե⫬æ‘∏’∂«“¬ºâ“°∞‘π ·≈–√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°æ√–Õ“®“√¬å·≈â«∂à“¬¿“æ√à«¡°—π

°∞‘π∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬ ª√–‡∑»‰μâÀ«—π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥¿“«π“‰∂®ß ®—¥æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬ æ‘∏’„π¿“§‡™â“μ—°∫“μ√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ°≈—Ë𰓬 «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡√Õß√—∫∫ÿ≠°∞‘π Ò ªï

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ®“°π—Èπ∑”æ‘∏’∂«“¬ºâ“°∞‘π ·≈–∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ˘ «—¥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬®—¥æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π ≥ ‡ “‡√◊Õπ

‡°‘¥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–ºŸâª√“∫¡“√ æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ æ‘∏’„π¿“§‡¬Áπ «¥¡πμå

∑”«—μ√‡¬Áπ ∫Ÿ™“§√Ÿ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« „π«—π‡¥’¬«°—π§≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π®“°«—¥‰∑¬≈Õ ·Õ߇®≈‘  °«à“

Ú ∑à“π ‰¥â¡“∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‚¥¬¡’™“««—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬„Àâ°“√μâÕπ√—∫·≈–

¡Õ∫ ◊ËÕ∏√√¡–‡ªìπ∫√√≥“°“√

æ‘∏’μ—°∫“μ√‡∑‚«‚√Àπ– ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬®Õ√凮’¬®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√‡∑‚«‚√Àπ– æ‘∏’„π¿“§‡™â“ «¥¡πμå

π—Ëß ¡“∏‘ Õ“√“∏π“»’≈ ı ∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ∂«“¬¿—μμ“À“√ μ—°∫“μ√‡∑‚«‚√Àπ– ¿“§∫à“¬∂«“¬ºâ“ªÉ“ ·≈–√—∫ºâ“‰μ√

ª√–∏“π°Õß°∞‘π “¡—§§’∫Ÿ™“∏√√¡ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß (ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬)

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– æ‘∏’„π¿“§‡™â“μ—°∫“μ√ ∂«“¬

¿—μμ“À“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∂«“¬ºâ“ªÉ“°Õß∑ÿπ‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ ¿“§∫à“¬Õ—≠‡™‘≠æ«ß¡“≈—¬¥Õ°¡–≈‘∫Ÿ™“

§√ŸºŸâ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–¡’°“√ —¡¡π“ ç√âÕ¬√«¡¥«ß„®·¥à¥«ß®—π∑√åé ÷Ëߧ≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

‰¥â√à«¡„®ª«“√≥“°∞‘π Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ √«¡ Ò °Õß ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬

85

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

¯ˆ

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

¯˜

 π—∫ πÿπ‚¥¬°Õß∑ÿπ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

88

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÚ

19.00 π. Super Kids

19.30 π. æ≈—ß¡¥

20.00 π. *ºâŸÕÕ°·∫∫™’«‘μ

21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

21.30 π. Smile World

22.00 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

22.30 π. DMC Variety

23.00 π. ‡√◊ËÕ߇≈à“‡¢â“∂÷ß∏√√¡

00.30 π. ‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å

- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

- ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

-  ŸâμàÕ‰ª

- ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

·≈–‚Õ«“∑

- æ√–∏√√¡‡∑»π“

∂à“¬∑Õ¥ ¥æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

08.30 π. ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

(√Õ∫√—È«‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈)

09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

(‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

(Àπâ“μà“ß∫â“πÀπâ“μà“ß∫ÿ≠)

12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

14.30 √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° /

√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

16.00 π. æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈

ç¡À“√—μπÕ—∞‘∏“μÿ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé

17.15 π. æ‘∏’∫Ÿ™“

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

18.00 π.  «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ

18.25 π. §”«—¥

18.30 π. ‰ª«—¥‰ª«“

89

°Õß∑ÿπ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπåæ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»åæ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

æ√–∑√ß«ÿ≤ ™¬«ÿ±⁄‚≤ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≥∞“¿√≥å μ—πμ‘æ‘∫Ÿ≈∑√—æ¬åæ√–«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ «‘√‘¬æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ.‚æ∏“√“¡

æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯§ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å, °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-°—≈œ«√√≥“ ®‘√°‘쑧ÿ≥æàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏‘Ï- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå,‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈° ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘, Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∏—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæ߻尗≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

90

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π

jj

°Õß∑ÿπ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πàæ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, §ÿ≥∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬åæ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ,§ÿ≥∑πÿ-®—π∑√“∑‘æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…åæ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-§ÿ≥«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑åæ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ßæ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ  ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ßæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿,≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πåæ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡àæ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√§≥– ß¶å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠ “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’§ÿ≥æàÕ§‘¥-§ÿ≥·¡à·¢à¡ ·æßμ“ «ß§å≈“,»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ§ÿ≥æàÕ‡§π-§ÿ≥·¡àÕàÕπ-æ√π‘¿“ ∫ÿμ√‡Õ°-ARNOLD STROM§ÿ≥æàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæ𑥓-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®°.

°Õß∑ÿπ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…j j

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ.¡“π‘μ¬å √—μπ ÿ«√√≥-¥√. ¡ƒ¥’ »√’®√√¬“ ·≈–∑’¡ß“π§√‘ μ—≈ øÕ‡√ ∑å

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¥.™.¿Ÿ√‘«—®πå-¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π-¥.™.æ—π∏ÿå‡æ™√-¥.™.æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õߧ√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥§ÿ≥æàÕ ¡™“¬-§ÿ≥·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈-∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“°—≈œ∑«’∫ÿ≠-«‘‰≈ ‡ª≈◊ÈÕßπÿ™ ·≈–§√Õ∫§√—«,√â“π GG-ONLINE ·≈– “¢“

§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘°—≈œæ√™—¬-æ’≥ ªîòπ«‘»…, °—≈œ∑‘æ«√√≥ ƒÂ™“

Crystal Soft Public Co., Ltd∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

91

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π

jj°Õß∑ÿπ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

§ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-§ÿ≥·¡à«≥’-«à“∑’Ë √.μ. ÿ¿“æ-¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈°—≈œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫-‚Õ≈‘«’‡¬√å ≈“«‘¬“≈,∫. ¬“¡æ“√å∑‡πÕ√å°√ÿäª ®°.°—≈œ°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π-«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ°—≈œ°âÕßæ—π∏ÿå Õÿª∂—¡¿å√ÿàßæß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå,§√Õ∫§√—«®—π∑√凰μÿ°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“ ™—¬æƒ°…å°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®«ß ·´à°‘¡°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“°—≈œ®‘≥≥å≥‘™“ ¡—ß°√°π°°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“𖉙¬√—°…å-¥™.«√®‘μ-«√æ—π∏å »ÿ¿°√¡ß§≈°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ©≈«¬-Õ—¡æ√ §”‡À¡¬°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ™—≠≠“¿—§  ÿ¢¿“§°‘®°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ω𠇧√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’ˬ¡ Õ“¥ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“  ÿπ∑√’«ß»å°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-√—∞쑬“ ®—°√°—≈œπæ.®‘𥓠‡®√‘≠æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß°—≈œπæ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“°—≈œπæ. π—Ëπ-»»‘∏√ π‘¡¡“π‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æ߻尗≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™°—≈œª√“≥’ ‡§≈Ⓡπ‘π§≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß°—≈œªí∑¡æ√ π“¡‡®Á¥ ’°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ-·¡à∑—»π“  ‘ߧ–‡πμ‘°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å- ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æ߻尗≈œ‡¡∏“-Õ“√“¬“-∏π¥≈ §≈⓬ª“π°—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å°—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«—™√ππ∑å-®—π∑√“ß  ÿ«√√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠-æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“°—≈œ»‘√‘æ√ »√’æ≈·ºâ«°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å°—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å°—≈œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-»√“«ÿ∏-™—¬π“∑-π‘√¡≈-·°â«μ“ °‘μμ‘∏√°ÿ≈°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

92

jj°Õß∑ÿπ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈°—≈œ ÿ¢ÿ¡ ®—°√°—≈œ ÿ¿’π—π∑å ∫ÿ≠Õπ—π∏π “√°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàՉ树∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧ尗≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’°—≈œ·Õππ’Ë ‡®πÕ“√’¬å«ß»å, ÀâÕ߇ ◊ÈÕ·Õππ’Ë°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®°.§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È

§√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å§√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–-§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬§√Õ∫§√—««—™√‡«™»ƒß§“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥∫√‘…—∑  —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫√‘…—∑ ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥)≈Ÿ°æ√–∏—¡œ  ”π—°ß“πæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√åÀ®°.∑√—æ¬å‰æ»“≈Õÿª°√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡√—°¢°ÿ≈À®°.«√“«ÿ∏Õÿμ “À°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß«√“«ÿ∏SAYSAMONE-SENGTHIP KEOHAVONG,ALEX+CALEB ESTESSENGAROUNE NUANTHALASYTHONGNHOT & VASANA KHAMVONGSA FAMILYVANN EK-CHANDORA J. SILY FAMILY

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

jj°Õß∑ÿπÕÿª∂—¡¿å

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄¨‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–‡°’¬√쑬» ªê⁄ê“æÀÿ‚≈,æàÕ‡≈à“´‘«-·¡à´”°“¬‡Õß ·´à‡≈à“æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ æ√âÕ¡μ√–°Ÿ≈ —ߢå«ß…åæ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤-°≈ÿࡪí≠≠“‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏’√¿—∑√ ê“≥¿∑⁄‚∑æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿåæ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚πæ√–‰æ∫Ÿ≈¬å Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ—®©√“æ‘√‘¬®‘μ√°√°‘®

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ We are ONEæ√–¡À“∫«√«‘∑¬å ∂‘√ê“‚≥æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√å «™‘√«’‚√æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ π‘∑ ü‘μªÿê⁄‚ê, æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚°æ√– ÿ™“μ‘ ª√°⁄°‚¡æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπß.°ÕßÕ“§“√  ª.

æ√–Õ“®“√¬å, æ√–æ’ˇ≈’È¬ß æ√–π«°– ªï ÚııÚæ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–§ÿ≥æàÕ‡≈à“‡™ß ’-§ÿ≥·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ ·´à‡≈â“,∑—»π’¬å‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡°—≈œ°ƒμ¿“  °‘μμ‘ “‡√»°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß°—≈œ°Õ∫°ÿ≈ ™Ÿ™“μ‘, ≈‘≈≈“ ≈◊Õ “§√°—≈œ°“≠®π“ ®ß«‘≈—¬«√√≥-æ‘™‘μ™—¬ °¡≈‚™μ‘-À®°.®ß«‘ Õ‘π‡μÕ√å‡∑√¥°—≈œ°“≠®π’ æπ¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ°‘μμ–«—π «ß»å ÿ«√√≥¡“» ·≈–§√Õ∫§√—«

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π

93

jj°Õß∑ÿπÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ°‘μ쑬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå-§ÿ≥ ÿæ‘™¨“¬å  Ÿ≠≠“®“√¬å°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ°‘쑬“ Õ—»«“πÿ™‘μ°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡°√‘°™—¬ ªî¬π—π∑«“√‘π∑√å,æÿ∑∏‘æ‘æ—≤π墮√,· ß™“¬‡®√‘≠°—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å-∫.æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å) ®°.°—≈œ®μÿæ√-¥.™.»«—  μ√’ ÿ«√√≥,  ¡‘ “ «‘»“≈«—™√°—≈œ®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å, ¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å°—≈œ®ÿ‰√ ·∑àπ∑Õß°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πߧ√“≠ · ß ÿ°«“«·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡°—≈œ‡©≈‘¡™—¬- ÿ«≈’-‚™μ‘ «—≤πÕ”π«¬™—¬ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ™¡-¡π— -¡“πæ ·®âߧ”¢”°—≈œ™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ°—≈œ™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡°—≈œ™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ™ÿμ‘°“≠®πå ®÷ß ÿ«√√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥¿—∑√-∏¡≈«√√≥-√“μ√’-®‘√–-¡—Ëπ ·π∫ π‘∑°—≈œ≥—∞π—π∑å-§ÿ≥Õ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»‘≈ªá°—≈œ¥”√ߧ廗°¥‘Ï ®—μÿ√ߧåæ—≤π“°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«° ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.»√’ –‡°…°—≈œ‡μ’ˬՔπ«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∑—»π“ ‡®√‘≠ ÿ∑∏‘‚¬∏‘π°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘æ¬åπ≈‘π °“√‡®√‘≠¥’‡®√‘≠°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ∏π—™æ√ ¡ß§≈«√√≥‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-∫ÿ≥±√‘°“-«√‡¡∏  —®°ÿ≈°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—≠«≈—¬ ¿√≥å√—μπ宑√“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏“π—∑ ∏’√–‡¥™“∏”√ß- ÿ∏’√“ ¬Õ¥¡≥’°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

°—≈œæ—™π’-æ—™√‘π∑√å ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ°—≈œæ—™√‘π∑√å «—™√‡«™»ƒß§“√°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ—π»—°¥‘Ï- ÿ¢ÿ¡“≈ §ÿ≥«ß»å°—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å-æ—≤π«ß»åÕπ—πμå-°≈ÿà¡√«¬∂“«√°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œæ’√–-√–æ’-‡ªïò¬¡ªïμ‘  àߧÿ≥∏√√¡°—≈œ‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥,¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å°—≈œ‰æ»“≈-«√√≥’  ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡°—≈œ¿—Ø™°ÿ≈ ¡’‡¥™°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå ®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ°—≈œ‡¬“«¿“ ‚™μ‘¡π°—≈œ√—μπ“ ‡°μÿº“ ÿ¢°—≈œ√—∑™“μ‘-»√«≥’¬å «àÕß «— ¥‘Ï°—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√‘π∑√å≈¿—  ≈’≈“«‘ ‘∑∏‘Ï°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈ÿ⬠·´àμ—Ëπ°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ‡≈’ˬ¡-§ÿ≥∫ÿ≥¬“πÿ™ ‡æ™√ Ÿß‡π‘π°—≈œ«√√≥’ μ√’»‘√‘°ÿ≈°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠°—≈œ«√«ÿ∏-»‘√‘°ÿ≈-≥‘™“ «‘ ÿ∑∏‘χ¡∏“ß°Ÿ√°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«√‘» ‡®√‘≠°—≈ªá, ‚ ¿‘μ“ ‡æ™√πÿ⬰—≈œ« —πμå „ · ß°—≈œ«—™√“ ‚°»≈°—≈œ«—™√“¿√≥å À“≠°≈â“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘™—¬-∏π«—≤πå «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å°—≈œ«‘‰≈«√√≥ ∫àÕ«“√’°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»»‘≈—°…≥å ∑Õ߇®◊Õ°—≈œ»‘√‘°ÿ≈ «—™√‡«™»ƒß§“√°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œ‡»√…∞å™π“≤¬å-√—μπ¿√≥å-‡™∞™“≠- ÿ∑∏‘¥“ ‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå°—≈œ °≈π§√-Õÿ√—°…å §ÿ≥ «à“ß°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß Õ‘π∑√À– ·≈–§√Õ∫§√—«

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

°—≈œ∏’√–æß…å √μ‘∏√√¡°ÿ≈°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ∑. °ÿ≈ Õ.≈¡—¬ Õ. ‘√‘¡“  ¿—∑√«√√≥Õπ—πμ–¬“°—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π°—≈œπ√‘π∑√å∑‘æ-¥.≠.™π—π∑√åπ—® ¿—∞¿¡√«—»°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπÕ.(æ)π.æ.æ߅凥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥°—≈œπ‘μ‘æß»å- ÿ¡≥’¬å  ÿ√‘¬–‰™¬“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ‘¿“æ√ ®”ª“¡Ÿ≈°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß-§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢ ·≈–§ÿ≥»ÿ¿“æ‘™≠åπ—π∑«—™√–æ≈°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-¿ŸÕÿ…“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ¥.™.¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß°—≈œ∫Ÿ√≥–-°ƒμ‘°“ æ—π∑∏π°ÿ≈ ·≈–∫ÿμ√À≈“π°—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–¿“ -‡æÁ≠æ‘¡≈ ‡®√‘≠·æ∑¬å,∑√ß«ÿ≤‘∑â“«‡¢’¬«°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æ߅出◊Õ°°—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤𫑇™’¬√°—≈œªÿ≠≠æ—≤≥å ªƒ…Æ’‡æÁ≠¿“ °—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã°—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— ,º».¥√.æ—™π’  ÿ«√√≥»√’°—≈œºÕ.ª√–æ—≤πå-«≈’√—μπå-ππ√.»«‘…∞å-«√“ߧ≥“®”ª“‰∑¬°—≈œæ.μ.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“-æ‘™‘μæ≈-‡»√…∞æß…å §” ‘π°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’-§√Õ∫§√—««ÿ≤‘¬“π—π∑å°—≈œæ.Õ. ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæß»°√ · ß©“¬°—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå-Õÿ‰√√‘…“-‡≈’Ȭπ-°√ÿ≥“ ≈”¥—∫«ß»å°—≈œæ≠.≈—°…≥“  “¡‡ π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ≈.μ. ¡æß»å-°“≠®π“-æ‘¡æå “¬-æ»°√¡ÿ°¥“ °ÿ≈°—≈œæ≈Õ“°“»‚∑«—≤π“ §≈⓬®”πß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π

94

jj°Õß∑ÿπÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß,  “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡·≈–°≈ÿà¡μ–«—𩓬°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡™“¬-§ÿ≥‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ «— ¥‘Ï ¿—∑√°™°√°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ‘√’√—μπå  «— ¥‘√—∞, Õ√ÿ≥»√’ μ—π«‘¿“ °—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“≥ÿ ‘π »√’¡—πμ– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ™“μ‘- ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§—«°—≈œ ÿ∑∏‘‡¥™πå ∑«’æ߻嫗≤π“-»ÿ¿‘¥“ ®‘√¥“°‘μ‘°ÿ≈°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–°—≈œ ÿæ—μ√“ ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ«‘®—°¢≥å  °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å-¡πμ√’  ÿ¿“™—¬°—≈œ‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå°—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡ √‘¡™—¬-¿—∑√π‘…∞å ªí∑¡¥‘≈°°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«√ , ‘√‘æ√,Õ√æ‘π,∫ÿ»Æ’, ¡‡°’¬√μ‘°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-«√√≥°“≠®πå-ª°√≥å ‘∑∏‘Ï-‡¡◊Õßæ—≤πå-æ—™√√— ¡‘Ï ≈‘¢‘μ∏π√—∞°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡À¡≥√—»¡‘Ï-°—≥≥∞—»«å °‘쑬“≥—≥∑å

 ◊Ë Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

°Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠  √√§å √â“ß§π¥’ ‰¥âªí≠≠“∫“√¡’μ≈Õ¥™’«‘μ

°—≈œÕπÿ™“μ‘- ÿπ‘μ“-æ‘∑¬“∏√ °√«‘®‘μμ廑≈ªá-¿√√≥°“πμå ®—π∑√委°—≈œÕπÿ«—μ- ÿ¿“≥’¬å ®√‘¬‚°¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ¿‘™“ ªƒ…Æ’‡æÁ≠¿“ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß°—≈œÕ≈—ß°“√ «ß…廑√‘°—≈œÕ“®“√¬å«√√≥«‘∑¬å ·μâ¡∑Õß°—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√  —ߢ噓«„μâ, ≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»°—≈œÕ”æ√ °“‰À≈°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å-‡Õ°‡´Õ√å«‘  ·≈–EKS°—≈œ‡Õ° ‘∑∏‘Ï-Õÿ¡“°√ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œ‡Õ’ˬ¡®«ß ·´à©—Ë«, Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ,  ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„®‡μ◊Õπ„®  ¡“πæ—π∏å™—¬°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿࡪ√–μŸπÈ”°≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å§√Õ∫§√—«μ—π ÿ«√√≥§√Õ∫§√—«æÿ∑∏ ‘¡¡“§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥√â“π°—≈¬“ ªÕ√åμ∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ ®”°—¥ ‚¥¬æ√– ¡π÷°ªî¬∏¡⁄‚¡, §ÿ≥°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠∫ÿ§≈“°√√ÿàπ ÚÒ (μâÕ߇π’Ȭ∫)ºŸâπ”∫ÿ≠·≈–ºŸâª√– “πß“π ®.©–‡™‘߇∑√“+∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß·ºπ°∫√√¬“°“»·°â«√â“π‰∑¬¬“߬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‚¡‡¥‘√åπ ·Õ߇®‘È≈ °”·æ߇æ™√,°—≈œ√‘≠≠“√—μπåæ≈¥’-¿—∑√å»√‘π ®√‘¬§ÿ≥°ÿ≈¿—∑√å√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’ μâÕ¬,μÿä√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá‰√à∏“√∑‘æ¬å °”·æ߇æ™√ ·≈–§√Õ∫§√—«πâÕß¡‘Èß-πâÕß·¡π-πâÕß¡“√å§ ‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘»»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ √–·°â«-Õ√—≠-«—≤π“π§√»Ÿπ¬å°“√·ª≈ ·≈–Õ ¡.¿“…“®’π»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø) ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“À®°.‡¡Õ√‘∑  μ“√å(°—≈œ ‘μ“-‡∑«“-∑«’∫ÿ≠-∫ÿ≠∑«’)·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π ∫.´—¡¡‘∑§«’π ®°.HALIM H.WIDJAJA &  √«‘™≠å- ÿ≠“≥’¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈‘¡NT ´’√Õ°´å »√’ –‡°…·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’¡ß“π çªí≠≠“∫“√¡’ —¡ƒ∑∏‘Ïé ∑ÿ°∑à“π

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π

95

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å  —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, ≥‘™“¿“ æ≈Õ¬æ’√–,∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘, °π°æ√ ‡∑»π“¡“≈’«√√≥ «àÕ߇°…Æ“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß, √—°™π° ™π–æ≈

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯‡ª¡‘°“ ƒ∑∏‘∏√√¡ ¯˘-ˆı-˘˘ÚÙ

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

‡√“‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑”„π ‘Ëß∑’˧«√∑” ı Õ¬à“ß §◊Õ

Ò) ‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠

Ú) ‡æ◊ËÕ¡“Ωñ°Ωπμπ‡Õß

Û) ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬

Ù) ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬

ı) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„À⺟âÕ◊Ëπ

‡√“§«√∑”∑—Èß ı  ‘Ëßπ’ȉªæ√âÕ¡ Ê °—π ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡

¬“°≈”∫“° ‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥·°à‡Àπ◊ËÕ¬ À√◊ÕæÕ‡°‘¥°“√°√–∑∫

°√–∑—Ëß°—π‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °Á‡≈‘°∑” À√◊Õ‡≈◊Õ°∑”‡æ’¬ß¢âÕ„¥

¢âÕÀπ÷Ëß ‡æ√“–∑—Èß ı ¢âÕ®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‡Õß ∑”„Àâ™’«‘μ°“√ √â“ß∫“√¡’

¢Õ߇√“¥’¢÷Èπ ‚¥¬∑’Ë„§√°Á¡“«à“‡√“‰¡à‰¥â«à“ ∑”‰¡‡¢â“«—¥¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

·≈⫬—߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡¡“«—¥·≈⫉¡à¥’¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ®ßμ—Èß„®Ωñ°μ—«

„Àâ ¡°—∫‡ªìπ§π‡¢â“«—¥∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“§‘¥‡æ’¬ß«à“ §πÕ¬à“߇√“..

∑”‰¥â·§àπ’È°Á¥’·≈â« ∑”π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê °ÁæÕ·≈â« À“°§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ

°“√Ωñ°μ—«¢Õ߇√“°Á·∑∫®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡ ’¬ ≈–‡«≈“·≈–§«“¡ ÿ¢

 ∫“¬ à«πμ—«¡“·≈â« ·μà°≈—∫‰¥âª√–‚¬™πå„π°“√°”®—¥°‘‡≈ 

„πμ—«ÕÕ°‰ªπâÕ¬¡“° ‡∑à“°—∫‡√“ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∑’ËÕÿμ à“À剥⡓‡®Õ

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈– ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß Ê ∑’ËÀ“°‡√“ Ÿâ..°Á®–∑”‰¥â ”‡√Á®

¥—ßπ—Èπ ‡√“μâÕß∑”¥’„Àâ ÿ¥™’«‘μ ‡À¡◊Õπ∑’˧ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑à“π

 Õπ‰«â«à“ ç¿æ™“μ‘π’ȇ√“μâÕß欓¬“¡Õ¥∑π ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„À⥒

„Àâ¡’·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê μ‘¥μ—«‰ª ∂⓿晓μ‘π’È·°â‰¢‰¥â ¿æ™“μ‘μàÕ Ê ‰ª

°Á®–¡’·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê μ≈Õ¥‰ª ·μà∂â“·°â‰¢‰¡à‰¥â °ÁμâÕßμ‘¥‰ª·°â

¿æ™“μ‘μàÕ‰ªé...L

‡√“‡¢â“«—¥‡æ◊ËÕÕ–‰√?

96

©∫—∫∑’Ë ¯ı ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÚ

ÒÙ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π

≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥

ÛÙ ı ÀâÕß™’«‘μ‡π√¡‘μπ‘ —¬

Û¯ ¡√√§‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√

‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“߉√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ú ≈Õ¬°√–∑ß ≈Õ¬°‘‡≈ 

¯ ÒÚı ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«

ª√–¥‘…∞“π ≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥

æ√–ºŸâª√“∫¡“√

 “√∫—≠

Ò¯ ª√–∏“π°∞‘πªï ıÚ

纡¡’«—ππ’ȇæ√“–§ÿ≥¬“¬é

ÙÚ μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

ı ∏“√πÈ”„®¥—∫‰ø„μâ

ıÙ °∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ‡¥Á°¥’ V-Star

ˆÚ ç¬ÿ«™π√Õ∫«—¥ √ÿàπ∑’Ë Òé

ˆˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

μÕπ ∑”‰¡§π∑”¥’∂÷ß¡’§π‡°≈’¬¥

˜¯ ™’«‘μ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

¯Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

¯Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

Ú¯  √â“ߧ«“¡„  ‡ √‘¡§«“¡ «¬

¥â«¬ ¡“∏‘

˜ ≈ß¡“‡ªìπ∑’¡ °≈—∫¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∑’¡

æ√–∏√√¡‡∑»π“

 —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ¯ı ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ

.». ÚııÚ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°μ“√“߇¡μ√ §◊Õ∫ÿ≠‡¢μæÿ∑∏ ∂“π·À≈àßæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ »Ÿπ¬å√«¡π—°«‘™“°“√¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“√–¥—∫‚≈° √«¡∑ÿ°ß“π √â“ß∫“√¡’

·≈–‡ªìπμâπ∑“ß„π°“√„Àâ∏√√¡∑“π‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª Ÿà™“«‚≈° ºà“π DMC ·≈– ◊ËÕ∏√√¡–μà“ßʇæ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¡◊¥∫Õ¥„π®‘μ„® ‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å ·≈–Àπ∑“ßπ‘ææ“π ´÷Ë߇ªìπ∑“π∑’ˇ≈‘»°«à“∑“π∑—Èߪ«ß

 ¡¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘é °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. Ú-¯ÛÒ Ò