QUINDICESIMA EDIZIONE

Non metterti in viaggio dopo mangiato per evitare

colpi di sonno dovuti al la digestione.

Do not start your trip aftera big meal: digestion increases

the riskoffalling asleep while driving.

Evita gli alcolici quando guidi. I l l imite alcolemico

generale è di 0,5 gr/l : per chi ha meno di 21 anni o ha

la patente da meno di 3 anni i l l imite è addirittura zero!

Do notdrinkalcohol anddrive.The legal limit is 0.5 g/l: for

those under21 years old or thosewho have had a driving

license for less than 3 years, the limit is even 0.

Allaccia le cinture di sicurezza, anche sui sedil i

posteriori, sono obbligatorie e servono!

Fasten yourseat belts, even in the rearseats: this is not only

compulsorybut also important foryoursafety.

Assicura i bambini sui seggiol ini o omologati.

Secure yourchildren with approved and complaint.

Controlla la corretta pressione delle gomme, se il

veicolo è molto carico aumentala seguendo sempre le

indicazioni del l ibretto d'uso e manutenzione. Verifica il

consumo del battistrada: secondo il Codice della

Strada non deve essere inferiore a 1 ,6 mm, ma in

realtà è bene che non scenda mai sotto i 2 mm.

Check the tyre pressure: ifthe vehicle is heavily loaded

increase the pressure according to the instructions on the

vehicle's usermanual. Check the tyre treadwear: the laws

recommend aminimum depth of1.6mm, but it's safer to

keep it above 2mm.

Posiziona le valige più pesanti verso il centro

dell 'auto, fissa bene il carico e non lasciare oggetti

l iberi.

Place heavierbags and luggage at the centerofthe car,

secure them anddo not leave any loose objects in the car

dashboard.

www.vacanzecoifiocchi. i t // www.facebook.com/vacanzecoifiocchi // #vcf1 4

PROMOSSA DA: Centro Antartide e Regione Emil ia-Romagna – Assessorato Mobi l i tà e Trasporti –Osservatorio per l ’Educazione Stradale e la Sicurezza CON IL PATROCINIO DI: Upi, Anci PROVINCE:Bologna, Reggio Emil ia, Osservatorio Provinciale Sicurezza Stradale di Reggio Emil ia COMUNI: Anzoladel l ’Emil ia, Arezzo, Barletta, Bologna, Canegrate, Cesena, Ferrara, L’Aqui la, Novara, Udine, Comandoassociato di Pol izia Locale di Bel lusco e Mezzago AUTOMOBILE CLUB D'ITALIA, ASSOCIAZIONEITALIANA FAMILIARI E VITTIME DELLA STRADA ONLUS nazionale e sedi d i : Boretto, CastelfrancoVeneto, Cuneo, Padova, Perugia, Taranto e Radio soccorso Rocco Fungoso, Venezia, Vicenza • Angel i del laStrada, Fisico (Fondazione I tal iana del la Sicurezza del la Circolazione) SOCIETÀ AUTOSTRADALI: Aiscat(Associazione I tal iana Società Concessionarie Autostrade e Trafori) , Ats (Autostrada Torino-Savona),Autocamionale del la Cisa, Autostrada dei Fiori , Autostrade per l ’ I tal ia, Cav (Concessioni Autostradal i Venete) ,Mi lano Serraval le-Milano Tangenzial i , Rav (Raccordo Autostradale Val le d’Aosta) , Salt (Società AutostradaLigure-Toscana), Satap, Sav (Società Autostrade Valdostane) , Sitaf (Società I tal iana Traforo Autostradale delFrejus) , Sitmb (Società I tal iana Traforo del Monte Bianco), Strada dei Parchi ARPA: Sici l ia AZIENDESANITARIE: Asl di Mi lano, Ausl d i Imola, Ausl 1 di Massa e Carrara, Ausl d i Latina, Ausl d i Reggio Emil ia,Ausl del la Romagna, Azienda Ospedal iera I rccs Arcispedale Santa Maria Nuova (Re), I stituto OrtopedicoRizzol i (Bo) SINDACATI: Fnp-Cisl AZIENDE: Chef Express, Conad, Coop, Tper ASSOCIAZIONICONSUMATORI: Acu, Adiconsum, Adoc, Casa del consumatore, Cittadinanzattiva nazionale ed Emil ia-Romagna, Codacons, Confconsumatori , Fedeconsumatori nazionale e sedi d i : Bologna, Forl ì-Cesena,Modena, Piacenza, Rimini ; Konsumer, Unione Nazionale Consumatori ASSOCIAZIONI: Ada, Age Barletta,Aias, Aice, Arci , Associazione La città possibi le, Associazione Medici per l ’Ambiente - Isde I tal ia,Associazione Verdi Ambiente e Società, Auser, Avis Emil ia-Romagna, Comitato La Nostra Città, Ecoistitutodel Veneto, Fiaba e Anthai , Genitori Antismog, IT.A.CÀ. – Festival del Turismo Responsabi le, I tal ia Nostra,Legambiente Bologna, Uisp Bologna MEDIA PARTNER: bimbisicuri . i t, i l Salvagente, la Nuova Ecologia,piedibus. it, sicurauto. i t e sicurmoto. it RADIO E TV CHE TRASMETTERANNO GRATUITAMENTE LO SPOTDI PIERO ANGELA: Radio Capital , Radio Deejay, Basi l icata Radio Due/Bierredue (Pz) ; BluRadio (No); CentroMare Radio (Rm); Ciao Radio (Bo); G.R.P.Giornale Radio Piemonte (To); Gruppo Radio Number One (RadioNumber One, Mil le Note, Radio Bergamo, Eventi , Bergamo News, Radio I tal ia 60 Lombardia) (Bg); I l GruppoRadio Amore (Radio Amore, Radio Amore i migl iori anni , Radio Amore Dance, Radio Amore Blu) (Ct) ;Modena Radio City (Mo); R.B.C.Grosseto – Radio Barbanel la City & Franco Sensation (Gr) ; Radio AcquiVal lebormida Monferrato (Al) ; Radio Amore Campania (Na); Radio Amore Palermo – Messina – ReggioCalabria/Radio Graffiti (Me); Radio Antenna Uno e Radio Antenna Due (Na); Radio Babboleo (Ge); RadioBudrio (Bo); Radio Caccamo Centrale (Pa); Radio Campagnola (Tv); Radio Città Del Capo (Bo); Radio CittàFutura (Rm); Radio City (Al) ; Radio Delta Uno www.deltauno. it (Ta) ; Radio Dimensione Musica (Rm); RadioFermo Uno (Ap); Radio Flash Salerno (Sa); Radio Gamma (Fc) ; Radio Genius e Radio I tal ia Anni 60 (Pd);Radio Globo (Rm); Radio Icaro (Rn); Radio Idea e Airplay (Ba); Radio L’olgiata HD (Rm); Radio Lady (Fi) ;Radio Laser (Mt) ; Radio Linea Numero Uno (Mc); Radio Macomer Centrale (Nu); Radio Musichiere (Re);Radio Nettuno (Bo); Radio Nostalgia Toscana (Ms); Radio Onda Ligure 1 01 (Sv); Radio Onda Novara –Gruppo ABC (No); Radio Panda (Mi) ; Radio Parsifal (Pe) ; Radio Pico – Emittente Ufficiale A22 (Mo); RadioPiemonte Sound, Amica Radio Piemonte Sound 2 (Cn); Radio Power FM Web; Radio Proposta In Blu (Ao);Radio Punto Nuovo; Radio Radar (Bo); Radio Raghjayda (Cs); Radio Record (Rn); Radio Reggio (Re); RadioSanluchino (Bo); Radio Sardinia (Vs); Radio Sirio (Ag); Radio Sound Ferrara (Fe) ; Radio Spazio Noi Inblu(Pa); Radio Stel la (Bo); Radio Stel la Tortol ì (Nu) ; Radio Studio 93 (Lt) ; Radio Studio Delta (Fc) ; Radio StudioX (Pt) ; Radio Subasio (Pg); Radio Trc (Fg) ; Radio Voghera e Radio Voghera 2 (Pv); Radionova (Re); RtinRadio (Te) ; Spazio Radio (Rm); Tele Radio Monte Kronio (Ag); Trc, Trc2 Cultura, Trc2 Sport, Vmt (Mo).

TESSA GELISIO

#VCF1 4

POSTA ANCH

E TULA FOTO

DELLE

TUE #VACA

NZECOIFIO

CCHI

� facebook.c

om/VacanzeCo

iFiocchi

PRIMADI ACCENDERE IL MOTORE...before turning on the engine...L’estate è il periodo più pericoloso sulle strade: luglio è il mese

in cui si registra i l maggior numero di morti , seguito da agosto

e da giugno. Le strade più pericolose sono quelle extraurbane.

Per questo è necessario essere particolarmente prudenti

quando ci si mette alla guida per le ferie estive.

Viaggiare sicuri è possibi le, lo dimostra la costante

diminuzione dei morti sul la strada negli ultimi anni. Ma molto

resta ancora da fare. L’obiettivo europeo è di dimezzare entro il

2020 il numero di morti sul le strade rispetto al 201 0 e di

diminuire i l numero di feriti gravi.

Nei mesi da giugno a settembre muoiono sulle strade italiane

quasi 1.500 persone. In generale in Italia le vittime della strada in

relazione alla popolazione sono maggiori della media europea e

il 50% in più di un paese a noi simile come la Spagna.

I l 44% di tutti gl i incidenti, quasi la metà, è causato da 3 soli

fattori: mancato rispetto delle precedenze, guida distratta ed

eccesso di velocità. Queste sono quindi le prime cose da

tenere sotto controllo per viaggiare sicuri e in

questa piccola guida troverete altri uti l i

consigl i . Ma prima di tutto

dobbiamo capire che le auto

sono mosse dalla testa delle

persone che le guidano.

Prima di accendere il

motore, quindi, è

importante accendere

il cervello. Un augurio

a tutti di “Vacanze coi

Fiocchi”.

Piero Angela

As faras road safety is

concerned, summer is

themostdangerous

season: July is the

month that records the

highest numberofdeaths in

caraccidents, followed by

August and June. Extra-urban

roads are themostdangerous ones.

Which is whyyou have to drive extremely

carefullyduring yourholidays.

Travelling safe is possible, as evidenced by the steadydecline ofcar

accident-related deaths in the past years. But so much remains to be

done: the European Union aims at halving the numberofdeaths on the

roads by2020(compared to 2010) and stronglydecreasing the

numberofserious injuries.

Everyyear, between June andSeptember, almost 1,500people die on

Italian roads. Here the numberofroad fatalities, based on population,

is higher than average.

Nearlyhalfthe accidents (44%) results from 3main causes: failure to

giveway, distraction and speed. So please keep these elements under

control and have a safe journey: in this guide you will also find other

useful advice foryour trip. And first ofall notice that cars are operated

bydrivers’ heads and hands: before turning on the engine, it is

important to turn on yourbrain.

Bestwishes of“Vacanze coi fiocchi” to all ofyou.

CONSIGLI PER VIAGGIARE SICURItips for a safe journey

1

2

3

4

5

6

SOTTO L'ALTO PATRONATODEL PRESIDENTE DELLAREPUBBLICA

54%

L'ESTATE È LA STAGIONEPIÙ PERICOLOSA SULLE STRADEsummer is the most dangerous season on the roads

A giugno avviene il maggior numero di incidenti

A luglio si ha il maggior numero di morti

In Agosto ci sono gli incidenti più pericolosi(con il rapporto numero di morti/numeri di incidenti più alto)

June records the highest number of road accidents of the year

The most dangerous accidents are recorded in August(the highest number of deaths/number of accidents ratio)

Guidare telefonando equivalea guidare con un tassoalcolico di 1 grammo/litro, i ldoppio del l imite attuale

Driving whilst using a mobilephone is the same as drivingwith more than twice the legallimit of alcohol in your blood

GIUJun

LUGJul

AGOAug

4 SOLI FATTORI CAUSANO IL 54%DI TUTTI GLI INCIDENTI

4 major causes are responsible for the 54% of car accidents

16%17% 11% 10%

DISTRAZIONE VELOCITÀeccessiva

mancato rispetto delle

PRECEDENZE DISTANZAdi sicurezza

not giving right of way

speed safety distance

Tra il 5 e il 1 0% deiconducenti guida mentreusa il telefonino

5 to 10% of drivers drivewhilst using their mobilephones

Scrivere SMS mentre siguida è la forma didistrazione più pericolosaperché impegna3 di questifattori: visivo,manuale ecognitivo

Texting is themost dangerousdistraction because itinvolves 3 faculties that arealso required to drive safely:visual, manual andcognitive.

distraction

4 FATTORI DI DISATTENZIONE4 degrees of distraction

sonoro visivo manuale cognitivoaudio visual manual cognitive

35%

33%

27%

6%

Stop bruciato

Missing a stop

Ignorato segnaledare la precedenza

Missing giveway sign

Mancataprecedenza a destra

Not giving rightof way

Ignorato segnale vigi le

Ignoring Police order

Aumentando la velocità siriduce il campo visivo

High speed reduces thevision field

La velocità aggrava leconseguenze in caso diincidente. Un impatto a 50km/hequivale ad una caduta dalterzo piano

Speeding increases injuries'seriousness in case of caraccident. Crashing at 50km/his as serious as falling from thethird floor.

third floorterzo piano

50 km/h

35 km/h

25 km/h

40 km/h

tempo direazione

50 km/h

tempo perfrenare

reaction time braking distance

Aumenta con la velocità

Increases with your speed

30 km/h

50 km/h

70 km/h

Una semplice formula percalcolareapprossimativamente ladistanza di sicurezza è:dividere la propria velocità per1 0 ed elevare il risultato alquadrato. Es: a 50 kmh:50/1 0=5*5=25 m

To estimate the safetydistance, divide the speed (inkm/h) by 10 and square theresult. I.E. at 50 km/h:50/10=5*5=25 m

In caso di pioggiaaumenta del 20/30%

If raining it increasesby 20/30%

Sulla neve o sulghiaccio lo spazio diarresto puòaddiritturaquadruplicare

With snow/ice thebraking distancecan increase asmuch as 4 times

In caso distanchezza il tempodi reazione puòaumentare molto

When you are tiredreaction times canbe much higher

July records the highest number of deaths

Un grande poetadiceva una grandeverità: "La fortuna ècieca ma la sfiga civede benissimo".Quindi, che fare?L'unico antidoto peresorcizzare, prevenire,deviare la sfiga è…LA PRUDENZA!

Patrizio Roversi

A great poettold a great

truth:"Fortune isblind butmisfortunesees well. "

What can wedo? The only

way toexorcise,prevent,

deflect badluck is . . .

CAUTION!

PROMOSSA DA: Centro Antartide e Regione Emil ia-Romagna – Assessorato Mobi l i tà e Trasporti –Osservatorio per l ’Educazione Stradale e la Sicurezza CON IL PATROCINIO DI: Upi, Anci PROVINCE:Bologna, Reggio Emil ia, Osservatorio Provinciale Sicurezza Stradale di Reggio Emil ia COMUNI: Anzoladel l ’Emil ia, Arezzo, Barletta, Bologna, Canegrate, Cesena, Ferrara, L’Aqui la, Novara, Udine, Comandoassociato di Pol izia Locale di Bel lusco e Mezzago AUTOMOBILE CLUB D'ITALIA, ASSOCIAZIONEITALIANA FAMILIARI E VITTIME DELLA STRADA ONLUS nazionale e sedi d i : Boretto, CastelfrancoVeneto, Cuneo, Padova, Perugia, Taranto e Radio soccorso Rocco Fungoso, Venezia, Vicenza • Angel i del laStrada, Fisico (Fondazione I tal iana del la Sicurezza del la Circolazione) SOCIETÀ AUTOSTRADALI: Aiscat(Associazione I tal iana Società Concessionarie Autostrade e Trafori) , Ats (Autostrada Torino-Savona),Autocamionale del la Cisa, Autostrada dei Fiori , Autostrade per l ’ I tal ia, Cav (Concessioni Autostradal i Venete) ,Mi lano Serraval le-Milano Tangenzial i , Rav (Raccordo Autostradale Val le d’Aosta) , Salt (Società AutostradaLigure-Toscana), Satap, Sav (Società Autostrade Valdostane) , Sitaf (Società I tal iana Traforo Autostradale delFrejus) , Sitmb (Società I tal iana Traforo del Monte Bianco), Strada dei Parchi ARPA: Sici l ia AZIENDESANITARIE: Asl di Mi lano, Ausl d i Imola, Ausl 1 di Massa e Carrara, Ausl d i Latina, Ausl d i Reggio Emil ia,Ausl del la Romagna, Azienda Ospedal iera I rccs Arcispedale Santa Maria Nuova (Re), I stituto OrtopedicoRizzol i (Bo) SINDACATI: Fnp-Cisl AZIENDE: Chef Express, Conad, Coop, Tper ASSOCIAZIONICONSUMATORI: Acu, Adiconsum, Adoc, Casa del consumatore, Cittadinanzattiva nazionale ed Emil ia-Romagna, Codacons, Confconsumatori , Fedeconsumatori nazionale e sedi d i : Bologna, Forl ì-Cesena,Modena, Piacenza, Rimini ; Konsumer, Unione Nazionale Consumatori ASSOCIAZIONI: Ada, Age Barletta,Aias, Aice, Arci , Associazione La città possibi le, Associazione Medici per l ’Ambiente - Isde I tal ia,Associazione Verdi Ambiente e Società, Auser, Avis Emil ia-Romagna, Comitato La Nostra Città, Ecoistitutodel Veneto, Fiaba e Anthai , Genitori Antismog, IT.A.CÀ. – Festival del Turismo Responsabi le, I tal ia Nostra,Legambiente Bologna, Uisp Bologna MEDIA PARTNER: bimbisicuri . i t, i l Salvagente, la Nuova Ecologia,piedibus. it, sicurauto. i t e sicurmoto. it RADIO E TV CHE TRASMETTERANNO GRATUITAMENTE LO SPOTDI PIERO ANGELA: Radio Capital , Radio Deejay, Basi l icata Radio Due/Bierredue (Pz) ; BluRadio (No); CentroMare Radio (Rm); Ciao Radio (Bo); G.R.P.Giornale Radio Piemonte (To); Gruppo Radio Number One (RadioNumber One, Mil le Note, Radio Bergamo, Eventi , Bergamo News, Radio I tal ia 60 Lombardia) (Bg); I l GruppoRadio Amore (Radio Amore, Radio Amore i migl iori anni , Radio Amore Dance, Radio Amore Blu) (Ct) ;Modena Radio City (Mo); R.B.C.Grosseto – Radio Barbanel la City & Franco Sensation (Gr) ; Radio AcquiVal lebormida Monferrato (Al) ; Radio Amore Campania (Na); Radio Amore Palermo – Messina – ReggioCalabria/Radio Graffiti (Me); Radio Antenna Uno e Radio Antenna Due (Na); Radio Babboleo (Ge); RadioBudrio (Bo); Radio Caccamo Centrale (Pa); Radio Campagnola (Tv); Radio Città Del Capo (Bo); Radio CittàFutura (Rm); Radio City (Al) ; Radio Delta Uno www.deltauno. it (Ta) ; Radio Dimensione Musica (Rm); RadioFermo Uno (Ap); Radio Flash Salerno (Sa); Radio Gamma (Fc) ; Radio Genius e Radio I tal ia Anni 60 (Pd);Radio Globo (Rm); Radio Icaro (Rn); Radio Idea e Airplay (Ba); Radio L’olgiata HD (Rm); Radio Lady (Fi) ;Radio Laser (Mt) ; Radio Linea Numero Uno (Mc); Radio Macomer Centrale (Nu); Radio Musichiere (Re);Radio Nettuno (Bo); Radio Nostalgia Toscana (Ms); Radio Onda Ligure 1 01 (Sv); Radio Onda Novara –Gruppo ABC (No); Radio Panda (Mi) ; Radio Parsifal (Pe) ; Radio Pico – Emittente Ufficiale A22 (Mo); RadioPiemonte Sound, Amica Radio Piemonte Sound 2 (Cn); Radio Power FM Web; Radio Proposta In Blu (Ao);Radio Punto Nuovo; Radio Radar (Bo); Radio Raghjayda (Cs); Radio Record (Rn); Radio Reggio (Re); RadioSanluchino (Bo); Radio Sardinia (Vs); Radio Sirio (Ag); Radio Sound Ferrara (Fe) ; Radio Spazio Noi Inblu(Pa); Radio Stel la (Bo); Radio Stel la Tortol ì (Nu) ; Radio Studio 93 (Lt) ; Radio Studio Delta (Fc) ; Radio StudioX (Pt) ; Radio Subasio (Pg); Radio Trc (Fg) ; Radio Voghera e Radio Voghera 2 (Pv); Radionova (Re); RtinRadio (Te) ; Spazio Radio (Rm); Tele Radio Monte Kronio (Ag); Trc, Trc2 Cultura, Trc2 Sport, Vmt (Mo).