3-7/03ИЗ ВЕНЕЦИИDA VENEZIAВ МОСКВУA MOSCA

ФЕСТИВАЛЬИТАЛЬЯНСКОГО

КИНОFESTIVAL

DEL CINEMAITALIANO

71 ВЕНЕЦИАНСКИй ФЕСТИВАЛЬ прЕдСТАВЛЯЕТ

Генеральный партнер

ИЗ ВЕНЕЦИИDA VENEZIA

В МОСКВУA MOSCA

2015

VIФЕСТИВАЛЬИТАЛЬЯНСКОГОКИНОFESTIVALDEL CINEMAITALIANO

Весенний фестиваль итальянского кино в Москве — счастливая традиция, не подвластная никаким политическим и экономи-ческим кризисам. На шестом смотре — фильмы последнего на сегодня, 71-го Венецианского кинофестиваля, участвовавшие в основном конкурсе, секции «Горизонты» и во внеконкурс-ных показах. Перед нами — Италия минувших столетий и со-временная страна, полная страстей, противоречий и красоты; великое искусство и увлекательная повседневность; звезды и обычные люди, чья жизнь, если вглядеться, может быть не менее захватывающей.

Автор текстов к фильмам: Вадим Рутковский

3 марта. вторник19:00Сбор гостей19:30Открытие.Удивительный юноша / Il giovane favoloso

4 марта. среда19.00Женщины-легенды. Софи рассказывает о Лорен /Donne nel mito. Sophia racconta la Loren20:30Суп дьявола / La zuppa del demonioQ&A с режиссером Давиде Феррарио

5 марта. четверг19:00Италия за один день / Italy in a Day21:00Удивительный юноша / Il giovane favoloso

6 марта. пятница19:00Черные души / Anime Nere21:00Без всякой жалости / Senza nessuna pieta

7 марта. суббота18:00Перес. / Perez.20:00Италия за один день / Italy in a Day

Фильм «Удивительный юноша» демонстрируется на итальянском, греческом, французском, неаполитанском языках с русскими субтитрамиФильм «Женщины-легенды. Софи рассказывает о Лорен» демонстрируется на итальянском, французском, английском языкахс русскими субтитрамиОстальные фильмы демонстрируются на итальянском языкес русскими субтитрами

СУП ДЬЯВОЛА /LA ZUPPADEL DEMONIO

«Феррарио вместе со своим монтажёром Кристиной Сардо рисует убедительный портрет того, как индустриализация была неотъемлемой частью итальянского экономического бума 60-х, и как к концу 70-х она обернулась его же тотальной катастрофой». Hollywood Reporter

УДИВИТЕЛЬНЫЙ ЮНОША /IL GIOVANE FAVOLOSO

«Масштабная историческая драма, великолепно снятая и сыгранная, раскрывается словно большая душистая орхидея». The Guardian

ЧЕРНЫЕ ДУШИ / ANIME NERE

«Тщательно выстроенный, позволяющий каждой сцене развиваться вполне естественно, этот фильм — безусловно, гангстерская картина года». Variety

БЕЗ ВСЯКОЙЖАЛОСТИ / SENZA NESSUNA PIETA

«Эта итальянская вариацияна тему "Таксиста" Мартина Скорсезе обязательно расшевелит молодую аудиторию». Cineuropa.org

ПЕРЕС. / PEREZ.

«Тонкий драматический фильм,словно отличный роман, сконцентрирован на историиглавного героя». Letterboxd.com

Режиссёр, продюсер, сценарист

дАВИдЕФЕррАрИО

Родился 26 июня 1956 года в Казальмаджоре, Италия. Окончил отделение американской литературы Миланcкого университета.В 70-х годах начал работать в области кино в качестве кино-критика и эссеиста, также основал небольшую дистрибьютор-скую компанию, которая прокатывала в Италии фильмы таких режиссеров, как: Фассбиндер, Вендерс, Вайда и других. Позже работал в качестве итальянского агента для ряда независимых американских режиссеров — Спайка Ли, Джона Сейлса и Джима Джармуша.

В режиссуре дебютировал в 1989 году фильмом «Конец ночи» (La finne della notte). Как режиссёр, поставил около двух десятков картин, не только художественных, но и доку-ментальных: «Падшие» (Tutti giu per terra, 1997), «Сыновья Ганнибала» (Figli di Annibale, 1998), «Посмотри на меня» (Guardami, 1999) и многие другие. Его картины участвовали во множестве международных фестивалей, от Берлинскогои фестиваля «Сандэнс» до Венецианского и фестивалейв Торонто и Локарно. Картина 2004-го года «После полуно-чи» (Dopo mezzanotte) была удостоена двух призов на кино-фестивале в Берлине — премии Дон Кихота и приза Caligari, вручаемого за инновации в кино.

Также является писателем — его роман «Затмение» был пере-веден на многие языки и экранизирован Оливером Паркером. Сотрудничает с газетами и является регулярным автором колонок; в последнее время также увлёкся фотографией.

ГОСТЬ ФЕСТИВАЛЯ

Кинокритик, журналист, режиссер, сценарист

МАрКО СпАНЬОЛИ

Родился в Неаполе в 1970 году. Получил диплом в области истории социальных институтов и политики на философ-ском факультете в 1995 году. Работал журналистом, кинокри-тиком и колумнистом, писал в основном о кино. Постепенно стал снимать документальные фильмы, посвященные итальян-скому кино, его легендарным участникам и взаимоотноше-ниям итальянского кино с голливудским. В частности, является автором цикла «Женщины-легенды» (Donne nel mito), в рам-ках которого уже снял фильмы об Анне Маньяни, Софи Лорен и Матильде Серао. Наибольший успех у критиков получила его работа «Голливуд на Тибре» (Hollywood sul Tevere) в 2009 году, которая была номинирована на премии «Серебря-ная лента» и «Давид Донателло». Режиссер также получил номинацию на Focal в 2011 году за документальную ленту «Вторжение Голливуда» (Hollywood Invasion).

ГОСТЬ ФЕСТИВАЛЯ

Италия 2014, 137 мин.Режиссер Марио МартонеВ ролях: Элио Джермано, Микеле Риондино, Массимо Пополицио, Анна Муглалис, Валерио Бинаско, Яя Форте

УдИВИТЕЛЬНЫйЮНОШАIL GIOVANEFAVOLOSO

Жизнеописание поэта — «когда б вы знали,из какого сора, растут стихи, не ведая стыда»

Его звали Джакомо Леопарди. Он родился в 1798-м, в «бла-городной семье неблагородного города» — у графа Мональдо и маркизы Античи из крошечного провинциального Реканати. С детства был нездоров — за что неблагородный и неблаго-дарный город нарек его «горбуном». Жил в тяжелой, консер-вативной и оголтело клерикальной обстановке, в доме-гробу, доме-темнице, где единственным лучом света была гигантская библиотека — источник всех знаний о мире. Мучительно поры-вал с зависимостью от самовластного отца, остро и несчаст-ливо влюблялся, впервые покинул родное захолустье только в 25 лет. И при всём этом уже в юности обрел славу великого итальянского поэта. Дух веет, где хочет, рождение гения невозможно предсказать. Короткая и печальная земная жизнь «сынка Графа» — это еще одно из презрительных прозвищ, обретенных в детстве,— оказалась трамплином в вечность...

Берясь за кинобиографию столь удивительного героя, легко впасть в возвышенную велеречивость, утомительный и нежиз-неспособный пафос. Фильм Марио Мартоне, режиссера-исто-рика и интеллектуала, этой опасности избегает—он сдержан, достоверен и лёгок, не злоупотребляет назойливым лиризмом, но и не погрязает в быту. О великом человеке — без подобо-страстия к легенде, но и без панибратства; просто и внятно. Выдержать верную интонацию удалось благодаря первокласс-ному союзнику — актеру Элио Джермано, конгениальному исполнителю роли Леопарди: он в свои 34 года тоже имеет полное право считаться национальным достоянием.

Награды и фестивали:Венецианский кинофестиваль — лучшая мужская роль,лучшая музыкаМеждународный кинофестиваль на Капри — лучший режиссер

ФИЛЬМ ОТКРыТИЯ

ЖЕНЩИНЫ-ЛЕГЕНдЫ.СОФИ рАССКАЗЫВАЕТО ЛОрЕНDONNE NEL MITO:SOPHIA RACCONTALA LOREN

Портрет богини

Что бы ни говорила Софи Лорен — о том, что одна только красота, без души и сердца, ничего не значит и ничего не стоит, или что важнее всего на свете семья с большой бук-вы — всё принимаешь за удивительную, только что открыв-шуюся истину. Таково свойство этой великой актрисы — быть убедительной всегда и во всём. В этом коротком докумен-тальном фильме, приуроченном к её 80-летию — истории, рассказанные самой Лорен, в разные годы, в телевизионных и киноинтервью.

Режиссер Марко Спаньоли провел с актрисой целый год —не увидевшись при этом ни разу. Он имеет в виду свою кро-потливую работу в киноархивах, результатом которой стал этот парадный (а других у Лорен быть не может) портрет.

Италия 2014, 40 мин.Режиссер Марко СпаньолиДокументальный

Италия 2014, 75 мин.Режиссер Давиде ФеррариоДокументальный

СУпдЬЯВОЛАLA ZUPPADEL DEMONIO

Индустриальная симфонияо двойственности прогресса

Супом дьявола выдающийся писатель-фантаст Дино Буццати назвал в забытом сегодня документальном фильме «Планета стали» (Il pianeta acciaio, 1962) содержимое доменной печи. 50 лет спустя метафора легла в основу монтажного киноэссе о промышленном прогрессе. Когда-то ему молились, теперь его проклинают, видя в развитии технологий и тотальной индустриализации не путь к благоденствию и процветанию,а угрозу для экологии и предвестие изматывающих кризисов. Но, как бы ни было обидно защитникам окружающей среды,в заводах, созданных человеческими руками, не меньше красоты, чем в творениях природы...

Фильм Давиде Феррарио использует только архивные киноматериалы, избегая прямых комментариев. Кадры старой хроники сливаются в бурлящий историко-поэтический эпос. Это и ода рабочим, и ностальгическое путешествие в недав-нее прошлое, и греза о волшебном мире будущего, которое уже не только наступило, но успело закончиться. И грандиоз-ный киноклип о том, как эры экономического бума сменяются временами стагнации, и философский научпоп, вступающий в тонкий диалог с библейскими словами царя Соломона «Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится онпод солнцем?»

Италия, Великобритания 2014, 75 мин.Режиссер Габриэле СальваторесДокументальный

ИТАЛИЯЗА ОдИН дЕНЬITALY IN A DAY

Честный взгляд на повседневную жизньво всех её проявлениях

24 часа проносятся за 84 минуты; все события, случающиеся в это рекордное время, датированы одним днем — 26 октября 2013 года. В этот самый обычный и самый незабываемый день фрагменты своей жизни снимали и комментировали обыч-ные — в смысле, не имеющие никакого отношения к кинема-тографу — итальянцы, люди разных возрастов и профессий, включая и распространенные, и экзотические. Результат —динамичный и захватывающий калейдоскоп того великого и смешного, пустячного и бесценного, что каждую минуту происходит рядом с нами.

Обладатель премии «Оскар» Габриэле Сальваторес смонти-ровал фильм из 2200 часов видео, присланного 44 тысячами добровольных участников. Его картина продолжила иниции-рованный Ридли Скоттом проект «Жизнь за один день» (Lifein a Day, 2010) — в итальянской версии эта жизнь определен-но сладка на вкус. Награды и фестивали:Венецианский кинофестиваль — особое упоминание,лучшая песня

Италия, Франция 2014, 103 мин.Режиссер Франческо МунциВ ролях: Марко Леонарди, Пеппино Маццотта, Фабрицио Ферракане, Барбора Бобулова, Анна Ферруццо,Джузеппе Фумо

ЧЕрНЫЕ дУШИANIME NERE

Гангстерская семейная драма под девизом«Мафия бессмертна»

Луиджи, Рокко, Лучано — три брата родом из калабрийской глуши, где слово «вендетта» и сегодня не пустой звук. Млад-ший организует наркотрафик из Нидерландов, средний ведет бизнес в Милане, старший обитает в родном селении Аспромонте. Их судьбы пересекутся, когда старший сын Лучано Лео вместе с товарищем решит поиграть в мафио-зи: глупый поступок молодого щенка запустит фатальную цепочку: воздух пропахнет порохом, земля щедро обагрится кровью. В этих местах не бывает полумер, и призраки про-шлого цепко впиваются в души живущих…

Для режиссера Франческо Мунци работа в Калабрии стала настоящим подвигом: итальянские юристы и журналисты клеймят эту дикую, живописную и суровую местность как настоящее мафиозное гнездо, где действуют только арха-ичные законы кланов. Мунци решил бросить вызов соб-ственным страхам и предрассудкам и рискнул отправиться в Калабрию. Результат оказался более, чем впечатляющим. Фильмы о мафии в Италии не перестанут снимать до самого конца света; и на 71-м Венецианском кинофестивале их было довольно — в самых разных жанрах, от саркастической комедии до яростной, политически ангажированной рекон-струкции. «Черные души» выбрали путь античной трагедии: только в скрытой от взгляд посторонних горной древней Италии живы жуткие трагические архетипы. Награды и фестивали:Венецианский кинофестиваль — лучший фильм, приз фонда Миммо Ротелла

БЕЗВСЯКОй ЖАЛОСТИSENZA NESSUNAPIETA

Баллада о бандитах и проститутке

Миммо — угрюмый бородач-здоровяк, рабочий-строитель, промышляющий по просьбе своего дядюшки-мафиози черной работой: часто он выбивает долги, а в этот раз должен высту-пить конвоиром живого товара — доставить проститутку по имени Таня в дом еще одного порочного авторитета. Но громи-ла Миммо окажется великаном с добрым сердцем — невольное свидание с девушкой согреет его холодное сердце и заставит выйти из-под контроля своих криминальных родственников. Чего бы это расставание с семьей ни стоило...

Криминальная мелодрама с любовью и кровью на широком и яр-ком экране выделяется сильными актерскими работами. Миммо играет стопроцентный харизматик Пьерфранческо Фавино, из-вестный по интернациональным проектам «Гонка» (Rush, 2013), «Война миров Z» (World War Z, 2013), сериалу «Марко Поло» (Marco Polo, 2014) и «Незнакомке» (La sconosciuta, 2006), где его партнершей была Ксения Раппопорт. А в роли зловещего седобородого дядюшки Сантили неожиданно узнать вечного до-бряка-весельчака Нинетто Даволи, любимого актера и близкого друга Пьера Паоло Пазолини.

Награды и фестивали:Венецианский кинофестиваль — особое упоминание

Италия 2014, 95 мин.Режиссер Микеле АльаикуэВ ролях: Пьерфранческо Фавино, Грета Скарано, Клаудио Джиоэ, Адриано Джаннини, Нинетто Даволи, Ирис Пейнадо

пЕрЕС.PEREZ.

Сочный неаполитанский нуар

Деметрио Перес — общественный адвокат, один из тех уста-лых, разочарованных, предпочитающих молчание —действию одиночек, что сбиваются в стаю «бездомных собак, сражающихся за голую кость». Только в отличие от собратьев по адвокатской стае, Переса суд назначает не тем обвиняе-мым, кто не имеет средств на защиту, а тем, кого все остальные юристы смертельно боятся. Зловещей клиент Бульоне по про-звищу Чентоперченто-100-процентов вовлекает Пересав опасную аферу — а выбора-то нет, на кону счастье един-ственной дочери, так непредсказуемо и страстно влюбившейся в молодого мафиози...Стилистически безупречный фильм-нуар своей графической остротой напоминает комикс. Да и среда обязывает к повы-шенному градусу отношений: Перес, его немногочисленные друзья, родные, подельники и враги живут у подножия Везувия, в роковой близости к дремлющему огнедышащему монстру. На неспокойной неаполитанской земле возможны самые неве-роятные связи между слугами закона и его ниспровергателями.

Италия 2014, 94 мин.Режиссер Эдоардо Де АнджелисВ ролях: Лука Дзингаретти, Марко Д’Аморе, Лоредана Симиоли, Сальваторе Канталупо, Симона Табаско, Джампаоло Фабрицио

107078, МоскваМалый Козловский переулок, 4(метро «Красные ворота», «Чистые пруды»)

Тел. (495) 916 5492Факс (495) 916 5268

e-mail: iicmosca@esteri.itwww.iicmosca.easteri.it

Итальянский Институт Культуры в Москве предлагаетроссийской публике следующие услуги:

курсы итальянского языка, проводимые квалифицированны-ми российскими и итальянскими преподавателями; проведение экзамена на получение сертификата о знании

итальянского языка как иностранного (CILS); мероприятия в различных областях культуры; возможность пользования библиотекой; учебные стипендии для студентов и аспирантов

Итальянский Институт Культуры в Москве занимается продвижением итальянского языка и культуры в Россиии сотрудничает с различными культурными учреждениями для организации многочисленных мероприятий —выставок, театральных спектаклей, кинофестивалей,концертов и пр.

ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ПУТЕШЕСТВИЯ ПО РОССИИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО МУЗЫКА КИНО КОНФЕРЕНЦИИ

CONVEGNISTICA IN GIRO PER LA RUSSIA ARTE VISIVE LINGUA ITALIANO MUSICA TEATRO CINEMA EDUCAZIONE ПУТЕШЕСТВИЯ ПО

РОССИИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО МУЗЫКА КИНО КОНФЕРЕНЦИИ CONVEGNISTICA IN GIRO PER LA RUSSIA ARTE VISIVE

LINGUA ITALIANO MUSICA TEATRO CINEMA EDUCAZIONE ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ПУТЕШЕСТВИЯ ПО РОССИИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ

ИСКУССТВО МУЗЫКА КИНО КОНФЕРЕНЦИИ CONVEGNISTICA IN GIRO PER LA RUSSIA ARTE VISIVE LINGUA ITALIANO MUSICA TEATRO

CINEMA ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ПУТЕШЕСТВИЯ ПО РОССИИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО МУЗЫКА КИНО КОНФЕРЕНЦИИ

CONVEGNISTICA IN GIRO PER LA RUSSIA ARTE VISIVE LINGUA ITALIANO MUSICA TEATRO CINEMA EDUCAZIONE ПУТЕШЕСТВИЯ ПО

РОССИИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО МУЗЫКА КИНО КОНФЕРЕНЦИИ CONVEGNISTICA IN GIRO PER LA RUSSIA ARTE VISIVE

LINGUA ITALIANO MUSICA TEATRO CINEMA EDUCAZIONE ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ПУТЕШЕСТВИЯ ПО РОССИИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ

ИСКУССТВО МУЗЫКА КИНО КОНФЕРЕНЦИИ CONVEGNISTICA IN GIRO PER LA RUSSIA ARTE VISIVE LINGUA ITALIANO MUSICA TEATRO

CINEMA ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ПУТЕШЕСТВИЯ ПО РОССИИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО МУЗЫКА КИНО КОНФЕРЕНЦИИ

CONVEGNISTICA IN GIRO PER LA RUSSIA ARTE VISIVE LINGUA ITALIANO MUSICA TEATRO CINEMA EDUCAZIONE ПУТЕШЕСТВИЯ ПО

РОССИИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО МУЗЫКА КИНО КОНФЕРЕНЦИИ КОНФЕРЕНЦИИ CONVEGNISTICA IN GIRO PER LA RUSSIA

ARTE VISIVE LINGUA ITALIANO MUSICA TEATRO CINEMA ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ПУТЕШЕСТВИЯ ПО РОССИИ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ

КИНОТЕАТР «ИЛЛЮЗИОН»Котельническая наб. 1/15

www.coolconnections.ru