2

www.vr.de

Deutscher Genossenschafts-Verlag eG Leipziger Straße 35 65191 Wiesbaden 717326

2

Volksbank Raiffeisenbank

4 5

1

7

8

3

4

5

6

2

7 6

االمباشر ااإلستدااننويیض تف صداارر* إإ ااالستثمارر فرصص عن معلوماتت إإلى لوصولل* اا بسيیطةاال ااالئتمانيیة االمعامالتت تمامم* إإ عن االقرووضض علوماتتلحصولل على م* اااالماليیة ااألووررااقق بيیع أأوو رااء* ش

بعد TAN ررقم تفويیض االمعامالتتاالمعامالتت االمصرفيیة تتطلب جميیع ٬،االحمايیة االمصرفيیة أأجل من

االبنوكك االمحليیة ي تسمى هھھھذهه االعمليیة ف .PIN تسجيیل االدخولل بوااسطة االرمز االسريي ووإإددخالل االل . Sm@rtTAN Plus االتعاوونيیة معاملةيیعني أأنن يیجب إإتمامم هھھھذااوو .من جهھاززيین مختلفيین لتصديیق االمزددووجة ما ززاالت مستخدمةقنوااتت اا

على جهھاززيین مختلفيین. TAN-االل

ت.ااإلنترن عبر االمصرفيیة االخدماتت منمتفرغة فئة يهھھھاالجواالل االهھاتف عبر االمصرفيیة االخدماتت

Mobile Banking االمتنقلة االمصرفيیةألعمالل اا

تشيیر إإلى إإستعمالل االهھاتف االمحمولل االذكي أأوو االكمبوتر االلوحي االمتصل االخدماتت االبنكيیة االمتنقلة .باإلنترنت ألددااء االمهھامم االمصرفيیة

Investment of money (financial investment (      )رر  أأألمووااللإإستثما(  ااإلستثمارر

  االمثالل  يیللسب  على  يیمكنن  .االرربح  لززيیاددةة  االددخلل  أأووتنميیة  قيیمتهھا  على  سبيیلل  االمثالل    بهھددفف  ااألموواالل  إإستثمارر  ألووررااققأأ  أأوو  لشررااء  ااالستثمارر  صنادديیقق  في  ااالددخارر  سنددااتت  شررااء  وويیمكنن  االتووفيیرر٬،  حسابب  إلستثمارر  فياا  وواالمخاططرر.  وواالسيیوولة  االعائدد  في  إلستثمارر  تختلففأأشكالل  اا.  سنددااتت  أأوو  أأسهھمم  شكلل  في  لماليیةاا

 

 Shares       ااألسهھمم  

لىع مطابق لمبلغ منتظمة ددفعاتتعبر تتم االتي االنقديي غيیر االدفع لمعامالتت االمستخدمة ااألددااةة يهھھھ قساطط٬،ااأل تسديید ااإليیجارر٬، لدفع ٬،االمثالل سبيیل على ٬،مفيید االنظامم هھھھذاا .محددد تارريیخ في منتظمة فترااتت

.ااألجورر أأوو االتأميین ااشترااكاتتوو

يیمكنوو وويیكونن االبنك مسؤالً عن تطبيیقهھا في االوقت االمحددد. للبنك موجهھة تعليیماتت هھھھي ااألوواامر االداائمة االخدماتت ططريیق عن أأوو االبنك فرعع في إإما االبنكعمالء قبل من االغاءهھھھا أأوو تغيیيیرهھھھا أأوو اانشاءهھھھا

.تااإلنترن عبر االمصرفيیة

Direct Withdrawal االمباشر لسحباا مرأأ

).داافعلاا( االمديین حسابب من االمبلغ سحبب) االداائن(االمدفوعاتت سمح لمتلقيت االمباشر االسحب ططريیقة في شترااكاتتااال االهھاتف٬، فوااتيیر مثل منتظمةلاا للدفعاتت بالنسبة خاصة بالعمليیة االمباشر االسحب يیتميیز

إليیجاررااتت.ااوو االصحف

أأمر ( سبقم ترخيیص على االحصولل يیتطلب فهھو االمباشر االسحب ططريیقة باستخداامم االتلقائي االتحويیلأأما خاللل من سوااء داافع٬،لاا قبل من االترخيیص هھھھذااتفعيیل يیمكن .داافعلاا من) تفويیضأأوو االمباشر مصالخب

بنكهھ / بنكهھا أأوو مع متلقي االمدفوعاتت.

ووتتوفر في االوقت االحالي ططريیقتانن للسحب االمباشر في أألمانيیا:لجميیع عمالء االبنك أأوو SEPA االمباشر ااإلستدااننططريیقة *

مباشراال ااإلستدااننططريیقة * Sepa Business to business االمتوفرةة فقط للشركاتت.

Online Banking االبنكيیة أأووناليینألعمالل اا هھاززاالج االذكي٬، االهھاتف االكمبيیوتر٬، ططريیق عن ااإلنترنت عبر االمصرفيیةإإتمامم االعمليیاتت ي بمثابةهھھھ

."من االمنزلل أأعمالل االبنك" أأيیضا ووتسمى. ااإلنترنتتصلة بشبكة ااألجهھزةة االم من غيیرهھھھا أأوو االلوحي الوو االبنك فرعع فى االموظظفيین مع لوجهھ ووجهھاال تتطلب االتعامل ااإلنترنت عبر االمصرفيیة االخدماتت

يیةاالمصرف االمعامالتت تنفيیذ يیمكن وولكن ةاالمصرفيی االعمل ساعاتتخاللل االعمالء خدمة على قتصرت :االمثالل سبيیل على . وويیمكن للزبائنلعمالءاا إلررااددةةووفقا االساعة مداارر علىأأمواالل حويیل* ت االداائم ااألمر نشاء* إإ

SmartTan plusPIN

TAN

TAN

ONLINE-BANKING |

LASTSCHRIFT |

لىع مطابق لمبلغ منتظمة ددفعاتتعبر تتم االتي االنقديي غيیر االدفع لمعامالتت االمستخدمة ااألددااةة يهھھھ قساطط٬،ااأل تسديید ااإليیجارر٬، لدفع ٬،االمثالل سبيیل على ٬،مفيید االنظامم هھھھذاا .محددد تارريیخ في منتظمة فترااتت

.ااألجورر أأوو االتأميین ااشترااكاتتوو

يیمكنوو وويیكونن االبنك مسؤالً عن تطبيیقهھا في االوقت االمحددد. للبنك موجهھة تعليیماتت هھھھي ااألوواامر االداائمة االخدماتت ططريیق عن أأوو االبنك فرعع في إإما االبنكعمالء قبل من االغاءهھھھا أأوو تغيیيیرهھھھا أأوو اانشاءهھھھا

.تااإلنترن عبر االمصرفيیة

Direct Withdrawal االمباشر لسحباا مرأأ

).داافعلاا( االمديین حسابب من االمبلغ سحبب) االداائن(االمدفوعاتت سمح لمتلقيت االمباشر االسحب ططريیقة في شترااكاتتااال االهھاتف٬، فوااتيیر مثل منتظمةلاا للدفعاتت بالنسبة خاصة بالعمليیة االمباشر االسحب يیتميیز

إليیجاررااتت.ااوو االصحف

أأمر ( سبقم ترخيیص على االحصولل يیتطلب فهھو االمباشر االسحب ططريیقة باستخداامم االتلقائي االتحويیلأأما خاللل من سوااء داافع٬،لاا قبل من االترخيیص هھھھذااتفعيیل يیمكن .داافعلاا من) تفويیضأأوو االمباشر مصالخب

بنكهھ / بنكهھا أأوو مع متلقي االمدفوعاتت.

ووتتوفر في االوقت االحالي ططريیقتانن للسحب االمباشر في أألمانيیا:لجميیع عمالء االبنك أأوو SEPA االمباشر ااإلستدااننططريیقة *

مباشراال ااإلستدااننططريیقة * Sepa Business to business االمتوفرةة فقط للشركاتت.

Online Banking االبنكيیة أأووناليینألعمالل اا هھاززاالج االذكي٬، االهھاتف االكمبيیوتر٬، ططريیق عن ااإلنترنت عبر االمصرفيیةإإتمامم االعمليیاتت ي بمثابةهھھھ

."من االمنزلل أأعمالل االبنك" أأيیضا ووتسمى. ااإلنترنتتصلة بشبكة ااألجهھزةة االم من غيیرهھھھا أأوو االلوحي الوو االبنك فرعع فى االموظظفيین مع لوجهھ ووجهھاال تتطلب االتعامل ااإلنترنت عبر االمصرفيیة االخدماتت

يیةاالمصرف االمعامالتت تنفيیذ يیمكن وولكن ةاالمصرفيی االعمل ساعاتتخاللل االعمالء خدمة على قتصرت :االمثالل سبيیل على . وويیمكن للزبائنلعمالءاا إلررااددةةووفقا االساعة مداارر علىأأمواالل حويیل* ت االداائم ااألمر نشاء* إإ

SEPA Business to businessSEPA

SEPA business to business

Excessive Debt االمديیونيیة يف ااإلفرااطط

االدفع بعد خسم ااألمواالل االالززمة لتلبيیة ووفاء إإلتزااماتتإإمكانيیة توصف عدمم ااألمد ططويیلةحالة نن يیوااجهھ ااألفراادد من جميیعتجاووزز االنفقاتت للدخل يیمكن أأ االوااقع٬، يف ااإلحتيیاجاتت االمعيیشيیة ااألساسيیة.

.وواالشركاتت أأوو حتى االدوولل ااألعمارر

هھھھي: االماليیة االخدماتت لمعهھد ووفقا االشخصيیة لمديیونيیةل شيیوعا ااألكثر ااألسبابب االعمل ساعاتت ووتخفيیض االبطالة* ااالنفصالل/ االطالقق* االمستهھلك لوكك* س االفاشلة االتجارريیة ألعمالل* اا االمرضض الة* ح

.لديیونناا من خاليیة حيیاةة إإلى االعوددةة ططريیق على االعثورر في لمساعدتهھم لألفراادد االدعم تقدمم االديیونن مشوررةة إإيیجادد على للعمل االماليیة االصعوباتت بدء ممكن عند ووقت أأقربب في االداائنيین مع ااإلتصالل ااألفضل فمن بمؤسسة ااإلتصالل هھھھو ااآلخر ووااالحتمالل .ممكن ووقت أأقربب في معهھم مجديیة حلولل

(www.deutschland-im-plus.de) Deutschland im Plusمختلفة باددررااتتهھھھم يیقدمونن كذلك موو االتي االماليیة يیةاالتعليیم االمشارريیعة االمختلفة تديیر االتعاوونيی ككواالبن مناالعديید .للمساعدةة في االمشاكل االماليیة

.االديیونن منع مع تتعامل

 

Bank Transfer Order )االتراانسفيیر( االتحويیل االبنكي أأمر

باررةة إإستماررةة االتحويیل هھھھي ع .االنقديیة غيیر عمليیاتت االدفع إلتمامم جداا ةشائعصيیغة يیعتبر تحويیل ااألمواالل من االمالل من مبلغتحويیل لطلب إإلى االبنك يیصدررهھھھا صاحب االحسابب (ززبونن االبنك)عن تعليیماتت

بيین االمالل من مبلغ تحويیل هھھھو االتحويیل أأمر فإنن ووبالتالي. ثالث ططرفف حسابب إإلى االعميیل حسابب .حسابيین بنكيیيین

Standing Order االداائم ألمراا

Excessive Debt االمديیونيیة يف ااإلفرااطط

االدفع بعد خسم ااألمواالل االالززمة لتلبيیة ووفاء إإلتزااماتتإإمكانيیة توصف عدمم ااألمد ططويیلةحالة نن يیوااجهھ ااألفراادد من جميیعتجاووزز االنفقاتت للدخل يیمكن أأ االوااقع٬، يف ااإلحتيیاجاتت االمعيیشيیة ااألساسيیة.

.وواالشركاتت أأوو حتى االدوولل ااألعمارر

هھھھي: االماليیة االخدماتت لمعهھد ووفقا االشخصيیة لمديیونيیةل شيیوعا ااألكثر ااألسبابب االعمل ساعاتت ووتخفيیض االبطالة* ااالنفصالل/ االطالقق* االمستهھلك لوكك* س االفاشلة االتجارريیة ألعمالل* اا االمرضض الة* ح

.لديیونناا من خاليیة حيیاةة إإلى االعوددةة ططريیق على االعثورر في لمساعدتهھم لألفراادد االدعم تقدمم االديیونن مشوررةة إإيیجادد على للعمل االماليیة االصعوباتت بدء ممكن عند ووقت أأقربب في االداائنيین مع ااإلتصالل ااألفضل فمن بمؤسسة ااإلتصالل هھھھو ااآلخر ووااالحتمالل .ممكن ووقت أأقربب في معهھم مجديیة حلولل

(www.deutschland-im-plus.de) Deutschland im Plusمختلفة باددررااتتهھھھم يیقدمونن كذلك موو االتي االماليیة يیةاالتعليیم االمشارريیعة االمختلفة تديیر االتعاوونيی ككواالبن مناالعديید .للمساعدةة في االمشاكل االماليیة

.االديیونن منع مع تتعامل

 

Bank Transfer Order )االتراانسفيیر( االتحويیل االبنكي أأمر

باررةة إإستماررةة االتحويیل هھھھي ع .االنقديیة غيیر عمليیاتت االدفع إلتمامم جداا ةشائعصيیغة يیعتبر تحويیل ااألمواالل من االمالل من مبلغتحويیل لطلب إإلى االبنك يیصدررهھھھا صاحب االحسابب (ززبونن االبنك)عن تعليیماتت

بيین االمالل من مبلغ تحويیل هھھھو االتحويیل أأمر فإنن ووبالتالي. ثالث ططرفف حسابب إإلى االعميیل حسابب .حسابيین بنكيیيین

Standing Order االداائم ألمراا

(www.deutschland-im-plus.de) Deutschland im Plus

ÜBERSCHULDUNG |

ÜBERWEISUNG |

لىع مطابق لمبلغ منتظمة ددفعاتتعبر تتم االتي االنقديي غيیر االدفع لمعامالتت االمستخدمة ااألددااةة يهھھھ قساطط٬،ااأل تسديید ااإليیجارر٬، لدفع ٬،االمثالل سبيیل على ٬،مفيید االنظامم هھھھذاا .محددد تارريیخ في منتظمة فترااتت

.ااألجورر أأوو االتأميین ااشترااكاتتوو

يیمكنوو وويیكونن االبنك مسؤالً عن تطبيیقهھا في االوقت االمحددد. للبنك موجهھة تعليیماتت هھھھي ااألوواامر االداائمة االخدماتت ططريیق عن أأوو االبنك فرعع في إإما االبنكعمالء قبل من االغاءهھھھا أأوو تغيیيیرهھھھا أأوو اانشاءهھھھا

.تااإلنترن عبر االمصرفيیة

Direct Withdrawal االمباشر لسحباا مرأأ

).داافعلاا( االمديین حسابب من االمبلغ سحبب) االداائن(االمدفوعاتت سمح لمتلقيت االمباشر االسحب ططريیقة في شترااكاتتااال االهھاتف٬، فوااتيیر مثل منتظمةلاا للدفعاتت بالنسبة خاصة بالعمليیة االمباشر االسحب يیتميیز

إليیجاررااتت.ااوو االصحف

أأمر ( سبقم ترخيیص على االحصولل يیتطلب فهھو االمباشر االسحب ططريیقة باستخداامم االتلقائي االتحويیلأأما خاللل من سوااء داافع٬،لاا قبل من االترخيیص هھھھذااتفعيیل يیمكن .داافعلاا من) تفويیضأأوو االمباشر مصالخب

بنكهھ / بنكهھا أأوو مع متلقي االمدفوعاتت.

ووتتوفر في االوقت االحالي ططريیقتانن للسحب االمباشر في أألمانيیا:لجميیع عمالء االبنك أأوو SEPA االمباشر ااإلستدااننططريیقة *

مباشراال ااإلستدااننططريیقة * Sepa Business to business االمتوفرةة فقط للشركاتت.

Online Banking االبنكيیة أأووناليینألعمالل اا هھاززاالج االذكي٬، االهھاتف االكمبيیوتر٬، ططريیق عن ااإلنترنت عبر االمصرفيیةإإتمامم االعمليیاتت ي بمثابةهھھھ

."من االمنزلل أأعمالل االبنك" أأيیضا ووتسمى. ااإلنترنتتصلة بشبكة ااألجهھزةة االم من غيیرهھھھا أأوو االلوحي الوو االبنك فرعع فى االموظظفيین مع لوجهھ ووجهھاال تتطلب االتعامل ااإلنترنت عبر االمصرفيیة االخدماتت

يیةاالمصرف االمعامالتت تنفيیذ يیمكن وولكن ةاالمصرفيی االعمل ساعاتتخاللل االعمالء خدمة على قتصرت :االمثالل سبيیل على . وويیمكن للزبائنلعمالءاا إلررااددةةووفقا االساعة مداارر علىأأمواالل حويیل* ت االداائم ااألمر نشاء* إإ

DAUERAUFTRAG |

(www.deutschland-im-plus.de) Deutschland im Plus

9

ووهھھھي تسمى أأحيیاناً بطاقة إإئتمانن أأوواالدفع غيیر االنقديي بطرقق مختلفة. االبطاقة االبنكيیة تمكن حاملهھا من .سي"-"اايي في أألمانيیا بطاقة "جيیروو". ووتسمى أأيیضاً في أألمانيیا بطاقة

Bank (credit institute) )ااالئتمانن معهھد( لبنكاا

ثالل٬،االم سبيیل على .ماللالب االمتعلقة االخدماتت مختلف تقدمم االتي االمتخصصة االشركاتت هھھھي االبنوكك

ددتزوو أأنهھا كما .وواالسندااتت االماليیة ااألووررااقق ووخدماتت ووااإلقرااضض ووااالستثمارر االنقديي غيیر االدفع معامالتت ماك ووااالقتصادديیة٬، االنقديیة دووررةةلاا نناضمل هھھھاما ددوورراا تلعب االبنوكك .االنقديیة بالخدماتت وواالجمهھورر االتجاررةةى تسموو. وواالمقترضض االمستثمر بيین كوسيیط امن خاللل ددووررهھھھ تصرففتوو االمصالح توااززنن توفر أأنهھا

.ماليیيین ووسطاء بالمفاهھھھيیم االمصرفيیة االبنوكك

Cooperative Banks االتعاوونيیة االبنوكك

٬،Volksbank هھھھي أألمانيیا يف االمسجلة.االتعاوونيیة مصرفيیةلاا لمؤسساتتل االقانوني االشكلRaiffeisenbank،٬ Sparda-Bank أأوو PSD Bank قومونن بالعمليیاتت االبنكيیة يی .على سبيیل االمثالل

ية فألعمالل االبنكيیقطاعع اا يكحجر ززااوويیة ف وولهھا أأهھھھميیتهھااالبنوكك االتعاوونيیة تداارر كبنوكك عالميیة .االمعتاددةة قانوننل ووفقا ووتعمل" بنكاال" من أألماني قانوني شكل هھھھي ااالئتمانن تعاوونيیة مالل ررأأسس في ااألسهھم. أألمانيیاء. أأألعضاإإشترااهھھھا االتعاوونيیةمالل ررأأسس يفحصص من ووتتألف ااأللمانيیة االمصاررفف قانونن أأوو ااالئتمانن PSD Bank ٬،٬Raiffeisenbanken،Volksbanken مثل: بنك تعاووني ١۱١۱٠۰٠۰أألمانيیا يوويیوجد ف

SpardaBankenأألمانيیا في يمليیونن شخص ف ١۱٨۸هھھھناكك أأكثر من االمتخصصة. وواالبنوكك االتعاوونيیة االبنوكك االتعاوونيیة.

Volksbanken )بنوكك االشعب (فولكس بانك

صاددييااالقت االخبيیر قيیاددةة تحت االتجاررةة قطاعع تخدممل االحضريیة االمناططق فيأأنشأتت االتعاوونيیة االبنوكك ١۱٩۹٧۷٢۲عامم يبنوكك رراايیف آآيیزنن سويیا فإإندمجت بنوكك االشعب وو حيیث دديیلتزشش٬،-شولز هھھھيیرمانن ااأللماني

لراابطة أأإلتحادديیة أأأللمانيیة لبنوكك االشعب. اا –مظلة تحت إإتحادد

ووهھھھي تسمى أأحيیاناً بطاقة إإئتمانن أأوواالدفع غيیر االنقديي بطرقق مختلفة. االبطاقة االبنكيیة تمكن حاملهھا من .سي"-"اايي في أألمانيیا بطاقة "جيیروو". ووتسمى أأيیضاً في أألمانيیا بطاقة

Bank (credit institute) )ااالئتمانن معهھد( لبنكاا

ثالل٬،االم سبيیل على .ماللالب االمتعلقة االخدماتت مختلف تقدمم االتي االمتخصصة االشركاتت هھھھي االبنوكك

ددتزوو أأنهھا كما .وواالسندااتت االماليیة ااألووررااقق ووخدماتت ووااإلقرااضض ووااالستثمارر االنقديي غيیر االدفع معامالتت ماك ووااالقتصادديیة٬، االنقديیة دووررةةلاا نناضمل هھھھاما ددوورراا تلعب االبنوكك .االنقديیة بالخدماتت وواالجمهھورر االتجاررةةى تسموو. وواالمقترضض االمستثمر بيین كوسيیط امن خاللل ددووررهھھھ تصرففتوو االمصالح توااززنن توفر أأنهھا

.ماليیيین ووسطاء بالمفاهھھھيیم االمصرفيیة االبنوكك

Cooperative Banks االتعاوونيیة االبنوكك

٬،Volksbank هھھھي أألمانيیا يف االمسجلة.االتعاوونيیة مصرفيیةلاا لمؤسساتتل االقانوني االشكلRaiffeisenbank،٬ Sparda-Bank أأوو PSD Bank قومونن بالعمليیاتت االبنكيیة يی .على سبيیل االمثالل

ية فألعمالل االبنكيیقطاعع اا يكحجر ززااوويیة ف وولهھا أأهھھھميیتهھااالبنوكك االتعاوونيیة تداارر كبنوكك عالميیة .االمعتاددةة قانوننل ووفقا ووتعمل" بنكاال" من أألماني قانوني شكل هھھھي ااالئتمانن تعاوونيیة مالل ررأأسس في ااألسهھم. أألمانيیاء. أأألعضاإإشترااهھھھا االتعاوونيیةمالل ررأأسس يفحصص من ووتتألف ااأللمانيیة االمصاررفف قانونن أأوو ااالئتمانن PSD Bank ٬،٬Raiffeisenbanken،Volksbanken مثل: بنك تعاووني ١۱١۱٠۰٠۰أألمانيیا يوويیوجد ف

SpardaBankenأألمانيیا في يمليیونن شخص ف ١۱٨۸هھھھناكك أأكثر من االمتخصصة. وواالبنوكك االتعاوونيیة االبنوكك االتعاوونيیة.

Volksbanken )بنوكك االشعب (فولكس بانك

صاددييااالقت االخبيیر قيیاددةة تحت االتجاررةة قطاعع تخدممل االحضريیة االمناططق فيأأنشأتت االتعاوونيیة االبنوكك ١۱٩۹٧۷٢۲عامم يبنوكك رراايیف آآيیزنن سويیا فإإندمجت بنوكك االشعب وو حيیث دديیلتزشش٬،-شولز هھھھيیرمانن ااأللماني

لراابطة أأإلتحادديیة أأأللمانيیة لبنوكك االشعب. اا –مظلة تحت إإتحادد

ووهھھھي تسمى أأحيیاناً بطاقة إإئتمانن أأوواالدفع غيیر االنقديي بطرقق مختلفة. االبطاقة االبنكيیة تمكن حاملهھا من .سي"-"اايي في أألمانيیا بطاقة "جيیروو". ووتسمى أأيیضاً في أألمانيیا بطاقة

Bank (credit institute) )ااالئتمانن معهھد( لبنكاا

ثالل٬،االم سبيیل على .ماللالب االمتعلقة االخدماتت مختلف تقدمم االتي االمتخصصة االشركاتت هھھھي االبنوكك

ددتزوو أأنهھا كما .وواالسندااتت االماليیة ااألووررااقق ووخدماتت ووااإلقرااضض ووااالستثمارر االنقديي غيیر االدفع معامالتت ماك ووااالقتصادديیة٬، االنقديیة دووررةةلاا نناضمل هھھھاما ددوورراا تلعب االبنوكك .االنقديیة بالخدماتت وواالجمهھورر االتجاررةةى تسموو. وواالمقترضض االمستثمر بيین كوسيیط امن خاللل ددووررهھھھ تصرففتوو االمصالح توااززنن توفر أأنهھا

.ماليیيین ووسطاء بالمفاهھھھيیم االمصرفيیة االبنوكك

Cooperative Banks االتعاوونيیة االبنوكك

٬،Volksbank هھھھي أألمانيیا يف االمسجلة.االتعاوونيیة مصرفيیةلاا لمؤسساتتل االقانوني االشكلRaiffeisenbank،٬ Sparda-Bank أأوو PSD Bank قومونن بالعمليیاتت االبنكيیة يی .على سبيیل االمثالل

ية فألعمالل االبنكيیقطاعع اا يكحجر ززااوويیة ف وولهھا أأهھھھميیتهھااالبنوكك االتعاوونيیة تداارر كبنوكك عالميیة .االمعتاددةة قانوننل ووفقا ووتعمل" بنكاال" من أألماني قانوني شكل هھھھي ااالئتمانن تعاوونيیة مالل ررأأسس في ااألسهھم. أألمانيیاء. أأألعضاإإشترااهھھھا االتعاوونيیةمالل ررأأسس يفحصص من ووتتألف ااأللمانيیة االمصاررفف قانونن أأوو ااالئتمانن PSD Bank ٬،٬Raiffeisenbanken،Volksbanken مثل: بنك تعاووني ١۱١۱٠۰٠۰أألمانيیا يوويیوجد ف

SpardaBankenأألمانيیا في يمليیونن شخص ف ١۱٨۸هھھھناكك أأكثر من االمتخصصة. وواالبنوكك االتعاوونيیة االبنوكك االتعاوونيیة.

Volksbanken )بنوكك االشعب (فولكس بانك

صاددييااالقت االخبيیر قيیاددةة تحت االتجاررةة قطاعع تخدممل االحضريیة االمناططق فيأأنشأتت االتعاوونيیة االبنوكك ١۱٩۹٧۷٢۲عامم يبنوكك رراايیف آآيیزنن سويیا فإإندمجت بنوكك االشعب وو حيیث دديیلتزشش٬،-شولز هھھھيیرمانن ااأللماني

لراابطة أأإلتحادديیة أأأللمانيیة لبنوكك االشعب. اا –مظلة تحت إإتحادد

Raiffeisenbanken كك رراايیف آآيیزننوبن

كاننس لمساعدةة رراايیفايیزنن فيیلهھلم فريیدرريیشبمباددررةة من ) وواالقرووضض ااالددخارر جمعيیاتت( تعاوونيیة بنوككإإتحادد االبنوكك رراابطة مركزيیة: بنوكك االشعب لتكونن مع إإنضمت بنوكك رراايیف آآيیزنن ١۱٩۹٧۷٢۲عامم . االريیف

وواالبنوكك االشعبيیة هھھھي بنوكك شاملة. بنك رراايیف آآيیزنن االشعبيیة ااأللمانيیة ووبنك رراايیف آآيیزنن.

Insurance لتأميیناا

أأوو االمرضض مثل متوقعة غيیر ظظرووفف بسبب تنشأ قد االتي االماليیة االمخاططر من يیقلل االتأميین ووجودد.االبطالة أأوو االعجز أأوو االحوااددثث

.ااعيیةططوإإجرااؤؤهھھھا يیتم االتي ووتلك االقانوننيیفرضهھا االتي تلك :االتأميین أأنوااعع منمختلفانن نوعانن هھھھناكك :يیلي ما غطييی االذيي االتأميینهھھھو ييإلجبارراا ااالجتماعي االتأميین االتقاعديي لمعاشش* اا االصحي لتأميین* اا االطويیل االمدىى على لرعايیة* اا االبطالة ضد لتأميین* اا االحوااددثث ضد لتأميین* اا

.االعمل ووصاحب االموظظف مساهھھھماتت منهھا من ااألكبر لجزءاا تمويیل يیتم .االقانونن بموجبلمزاايیا محدددةة اا

يف االمساهھھھماتت .فقط االعمل صاحب قبل من هھتمويیل وويیتم االحوااددثث٬، ضد االتأميین هھھھو االوحيید ااالستثناءبة ألعلى يیدفعونن نسأأصحابب االدخل اا :االتضامن لمبدأأ ووفقا هھھھاتحديید يیتم االقانوني ااالجتماعي االتأميین أأوولئك ددعم على يیساعد ووهھھھذاا. معيینأأقصى حد إإلى ووتصل ٬،االتأميین يمن ددخلهھم لمشارركتهھم ف أأكبر يفوعة فاالمد ووااألجورر دلمعاشش االتقاع لمدفوعاتتمزاايیا اا .أأقل ونندفعيی ووبالتالي كثيیراا٬، يیكسبونن ال االذيین

ييؤددت االمساهھھھماتتنسبة ااررتفاععحيیث االتكافؤ مباددئئحالل على تتركز على أأيي وواالبطالةحالة االمرضض .أأعلى فواائدإإلى

.نياالقانو ااالجتماعي االتأميین ياالغيیر مشمولة ف االمخاططر تغطي حالل تأميیناتت إإختيیارريیة هھھھناكك على أأيي

تغطيیتهھا. يیتم االتييیحددد االمخاططر مكتوبب عقد يهھھھ تأميینلاا بوليیصة

BANKKARTE |

BANK (KREDITINSTITUT) |

VOLKSBANKEN |

RAIFFEISENBANKEN |

ووهھھھي تسمى أأحيیاناً بطاقة إإئتمانن أأوواالدفع غيیر االنقديي بطرقق مختلفة. االبطاقة االبنكيیة تمكن حاملهھا من .سي"-"اايي في أألمانيیا بطاقة "جيیروو". ووتسمى أأيیضاً في أألمانيیا بطاقة

Bank (credit institute) )ااالئتمانن معهھد( لبنكاا

ثالل٬،االم سبيیل على .ماللالب االمتعلقة االخدماتت مختلف تقدمم االتي االمتخصصة االشركاتت هھھھي االبنوكك

ددتزوو أأنهھا كما .وواالسندااتت االماليیة ااألووررااقق ووخدماتت ووااإلقرااضض ووااالستثمارر االنقديي غيیر االدفع معامالتت ماك ووااالقتصادديیة٬، االنقديیة دووررةةلاا نناضمل هھھھاما ددوورراا تلعب االبنوكك .االنقديیة بالخدماتت وواالجمهھورر االتجاررةةى تسموو. وواالمقترضض االمستثمر بيین كوسيیط امن خاللل ددووررهھھھ تصرففتوو االمصالح توااززنن توفر أأنهھا

.ماليیيین ووسطاء بالمفاهھھھيیم االمصرفيیة االبنوكك

Cooperative Banks االتعاوونيیة االبنوكك

٬،Volksbank هھھھي أألمانيیا يف االمسجلة.االتعاوونيیة مصرفيیةلاا لمؤسساتتل االقانوني االشكلRaiffeisenbank،٬ Sparda-Bank أأوو PSD Bank قومونن بالعمليیاتت االبنكيیة يی .على سبيیل االمثالل

ية فألعمالل االبنكيیقطاعع اا يكحجر ززااوويیة ف وولهھا أأهھھھميیتهھااالبنوكك االتعاوونيیة تداارر كبنوكك عالميیة .االمعتاددةة قانوننل ووفقا ووتعمل" بنكاال" من أألماني قانوني شكل هھھھي ااالئتمانن تعاوونيیة مالل ررأأسس في ااألسهھم. أألمانيیاء. أأألعضاإإشترااهھھھا االتعاوونيیةمالل ررأأسس يفحصص من ووتتألف ااأللمانيیة االمصاررفف قانونن أأوو ااالئتمانن PSD Bank ٬،٬Raiffeisenbanken،Volksbanken مثل: بنك تعاووني ١۱١۱٠۰٠۰أألمانيیا يوويیوجد ف

SpardaBankenأألمانيیا في يمليیونن شخص ف ١۱٨۸هھھھناكك أأكثر من االمتخصصة. وواالبنوكك االتعاوونيیة االبنوكك االتعاوونيیة.

Volksbanken )بنوكك االشعب (فولكس بانك

صاددييااالقت االخبيیر قيیاددةة تحت االتجاررةة قطاعع تخدممل االحضريیة االمناططق فيأأنشأتت االتعاوونيیة االبنوكك ١۱٩۹٧۷٢۲عامم يبنوكك رراايیف آآيیزنن سويیا فإإندمجت بنوكك االشعب وو حيیث دديیلتزشش٬،-شولز هھھھيیرمانن ااأللماني

لراابطة أأإلتحادديیة أأأللمانيیة لبنوكك االشعب. اا –مظلة تحت إإتحادد

GENOSSENSCHAFTSBANKEN |

PSD Banken

ووهھھھي تسمى أأحيیاناً بطاقة إإئتمانن أأوواالدفع غيیر االنقديي بطرقق مختلفة. االبطاقة االبنكيیة تمكن حاملهھا من .سي"-"اايي في أألمانيیا بطاقة "جيیروو". ووتسمى أأيیضاً في أألمانيیا بطاقة

Bank (credit institute) )ااالئتمانن معهھد( لبنكاا

ثالل٬،االم سبيیل على .ماللالب االمتعلقة االخدماتت مختلف تقدمم االتي االمتخصصة االشركاتت هھھھي االبنوكك

ددتزوو أأنهھا كما .وواالسندااتت االماليیة ااألووررااقق ووخدماتت ووااإلقرااضض ووااالستثمارر االنقديي غيیر االدفع معامالتت ماك ووااالقتصادديیة٬، االنقديیة دووررةةلاا نناضمل هھھھاما ددوورراا تلعب االبنوكك .االنقديیة بالخدماتت وواالجمهھورر االتجاررةةى تسموو. وواالمقترضض االمستثمر بيین كوسيیط امن خاللل ددووررهھھھ تصرففتوو االمصالح توااززنن توفر أأنهھا

.ماليیيین ووسطاء بالمفاهھھھيیم االمصرفيیة االبنوكك

Cooperative Banks االتعاوونيیة االبنوكك

٬،Volksbank هھھھي أألمانيیا يف االمسجلة.االتعاوونيیة مصرفيیةلاا لمؤسساتتل االقانوني االشكلRaiffeisenbank،٬ Sparda-Bank أأوو PSD Bank قومونن بالعمليیاتت االبنكيیة يی .على سبيیل االمثالل

ية فألعمالل االبنكيیقطاعع اا يكحجر ززااوويیة ف وولهھا أأهھھھميیتهھااالبنوكك االتعاوونيیة تداارر كبنوكك عالميیة .االمعتاددةة قانوننل ووفقا ووتعمل" بنكاال" من أألماني قانوني شكل هھھھي ااالئتمانن تعاوونيیة مالل ررأأسس في ااألسهھم. أألمانيیاء. أأألعضاإإشترااهھھھا االتعاوونيیةمالل ررأأسس يفحصص من ووتتألف ااأللمانيیة االمصاررفف قانونن أأوو ااالئتمانن PSD Bank ٬،٬Raiffeisenbanken،Volksbanken مثل: بنك تعاووني ١۱١۱٠۰٠۰أألمانيیا يوويیوجد ف

SpardaBankenأألمانيیا في يمليیونن شخص ف ١۱٨۸هھھھناكك أأكثر من االمتخصصة. وواالبنوكك االتعاوونيیة االبنوكك االتعاوونيیة.

Volksbanken )بنوكك االشعب (فولكس بانك

صاددييااالقت االخبيیر قيیاددةة تحت االتجاررةة قطاعع تخدممل االحضريیة االمناططق فيأأنشأتت االتعاوونيیة االبنوكك ١۱٩۹٧۷٢۲عامم يبنوكك رراايیف آآيیزنن سويیا فإإندمجت بنوكك االشعب وو حيیث دديیلتزشش٬،-شولز هھھھيیرمانن ااأللماني

لراابطة أأإلتحادديیة أأأللمانيیة لبنوكك االشعب. اا –مظلة تحت إإتحادد

Raiffeisenbanken

ووهھھھي تسمى أأحيیاناً بطاقة إإئتمانن أأوواالدفع غيیر االنقديي بطرقق مختلفة. االبطاقة االبنكيیة تمكن حاملهھا من .سي"-"اايي في أألمانيیا بطاقة "جيیروو". ووتسمى أأيیضاً في أألمانيیا بطاقة

Bank (credit institute) )ااالئتمانن معهھد( لبنكاا

ثالل٬،االم سبيیل على .ماللالب االمتعلقة االخدماتت مختلف تقدمم االتي االمتخصصة االشركاتت هھھھي االبنوكك

ددتزوو أأنهھا كما .وواالسندااتت االماليیة ااألووررااقق ووخدماتت ووااإلقرااضض ووااالستثمارر االنقديي غيیر االدفع معامالتت ماك ووااالقتصادديیة٬، االنقديیة دووررةةلاا نناضمل هھھھاما ددوورراا تلعب االبنوكك .االنقديیة بالخدماتت وواالجمهھورر االتجاررةةى تسموو. وواالمقترضض االمستثمر بيین كوسيیط امن خاللل ددووررهھھھ تصرففتوو االمصالح توااززنن توفر أأنهھا

.ماليیيین ووسطاء بالمفاهھھھيیم االمصرفيیة االبنوكك

Cooperative Banks االتعاوونيیة االبنوكك

٬،Volksbank هھھھي أألمانيیا يف االمسجلة.االتعاوونيیة مصرفيیةلاا لمؤسساتتل االقانوني االشكلRaiffeisenbank،٬ Sparda-Bank أأوو PSD Bank قومونن بالعمليیاتت االبنكيیة يی .على سبيیل االمثالل

ية فألعمالل االبنكيیقطاعع اا يكحجر ززااوويیة ف وولهھا أأهھھھميیتهھااالبنوكك االتعاوونيیة تداارر كبنوكك عالميیة .االمعتاددةة قانوننل ووفقا ووتعمل" بنكاال" من أألماني قانوني شكل هھھھي ااالئتمانن تعاوونيیة مالل ررأأسس في ااألسهھم. أألمانيیاء. أأألعضاإإشترااهھھھا االتعاوونيیةمالل ررأأسس يفحصص من ووتتألف ااأللمانيیة االمصاررفف قانونن أأوو ااالئتمانن PSD Bank ٬،٬Raiffeisenbanken،Volksbanken مثل: بنك تعاووني ١۱١۱٠۰٠۰أألمانيیا يوويیوجد ف

SpardaBankenأألمانيیا في يمليیونن شخص ف ١۱٨۸هھھھناكك أأكثر من االمتخصصة. وواالبنوكك االتعاوونيیة االبنوكك االتعاوونيیة.

Volksbanken )بنوكك االشعب (فولكس بانك

صاددييااالقت االخبيیر قيیاددةة تحت االتجاررةة قطاعع تخدممل االحضريیة االمناططق فيأأنشأتت االتعاوونيیة االبنوكك ١۱٩۹٧۷٢۲عامم يبنوكك رراايیف آآيیزنن سويیا فإإندمجت بنوكك االشعب وو حيیث دديیلتزشش٬،-شولز هھھھيیرمانن ااأللماني

لراابطة أأإلتحادديیة أأأللمانيیة لبنوكك االشعب. اا –مظلة تحت إإتحادد

Volksbanken

Sparda-Bank Raiffeisenbank

ووهھھھي تسمى أأحيیاناً بطاقة إإئتمانن أأوواالدفع غيیر االنقديي بطرقق مختلفة. االبطاقة االبنكيیة تمكن حاملهھا من .سي"-"اايي في أألمانيیا بطاقة "جيیروو". ووتسمى أأيیضاً في أألمانيیا بطاقة

Bank (credit institute) )ااالئتمانن معهھد( لبنكاا

ثالل٬،االم سبيیل على .ماللالب االمتعلقة االخدماتت مختلف تقدمم االتي االمتخصصة االشركاتت هھھھي االبنوكك

ددتزوو أأنهھا كما .وواالسندااتت االماليیة ااألووررااقق ووخدماتت ووااإلقرااضض ووااالستثمارر االنقديي غيیر االدفع معامالتت ماك ووااالقتصادديیة٬، االنقديیة دووررةةلاا نناضمل هھھھاما ددوورراا تلعب االبنوكك .االنقديیة بالخدماتت وواالجمهھورر االتجاررةةى تسموو. وواالمقترضض االمستثمر بيین كوسيیط امن خاللل ددووررهھھھ تصرففتوو االمصالح توااززنن توفر أأنهھا

.ماليیيین ووسطاء بالمفاهھھھيیم االمصرفيیة االبنوكك

Cooperative Banks االتعاوونيیة االبنوكك

٬،Volksbank هھھھي أألمانيیا يف االمسجلة.االتعاوونيیة مصرفيیةلاا لمؤسساتتل االقانوني االشكلRaiffeisenbank،٬ Sparda-Bank أأوو PSD Bank قومونن بالعمليیاتت االبنكيیة يی .على سبيیل االمثالل

ية فألعمالل االبنكيیقطاعع اا يكحجر ززااوويیة ف وولهھا أأهھھھميیتهھااالبنوكك االتعاوونيیة تداارر كبنوكك عالميیة .االمعتاددةة قانوننل ووفقا ووتعمل" بنكاال" من أألماني قانوني شكل هھھھي ااالئتمانن تعاوونيیة مالل ررأأسس في ااألسهھم. أألمانيیاء. أأألعضاإإشترااهھھھا االتعاوونيیةمالل ررأأسس يفحصص من ووتتألف ااأللمانيیة االمصاررفف قانونن أأوو ااالئتمانن PSD Bank ٬،٬Raiffeisenbanken،Volksbanken مثل: بنك تعاووني ١۱١۱٠۰٠۰أألمانيیا يوويیوجد ف

SpardaBankenأألمانيیا في يمليیونن شخص ف ١۱٨۸هھھھناكك أأكثر من االمتخصصة. وواالبنوكك االتعاوونيیة االبنوكك االتعاوونيیة.

Volksbanken )بنوكك االشعب (فولكس بانك

صاددييااالقت االخبيیر قيیاددةة تحت االتجاررةة قطاعع تخدممل االحضريیة االمناططق فيأأنشأتت االتعاوونيیة االبنوكك ١۱٩۹٧۷٢۲عامم يبنوكك رراايیف آآيیزنن سويیا فإإندمجت بنوكك االشعب وو حيیث دديیلتزشش٬،-شولز هھھھيیرمانن ااأللماني

لراابطة أأإلتحادديیة أأأللمانيیة لبنوكك االشعب. اا –مظلة تحت إإتحادد

Volksbank

PSD Bank

  االمالل)  ررأأسس(  االمالل  ررأأسس  في  لهھمم  قانوونيیة  حصصص  يهھھھ)  نناالمساهھھھموو(  يیملكهھا  وواالتي  االماليیة٬،  ااألووررااقق  ااألسهھمم  منن  مختلفة  أأنووااعع  هھھھناكك  .)مساهھھھمة  شرركة(  شرركة  في   بووررصة  في  االشرركة  قيیدد  تمم  ما  إإذذاا.

  .منتظظمة  بصفة  عنهھ  يیعلنن  سووفف  ٬،االقيیمة  يیسمى  ما  أأوو  االسهھمم٬،  سعرر  فإنن  االماليیة٬،  ااألووررااقق    

Security االماليیة ااألووررااقق

ااألووررااقق نم ااألمثلة بعض. شركة في مشتركةلاا ملكيیةلاا االمثالل سبيیل على محدددةة٬، حقوقا تمثل ووثيیقةهھھھى .اررااالستثم صندووقق ووأأسهھم وواالسندااتت ااألسهھم هھھھي االماليیة

)االضراائب من لمعفاةةاالفواائد اا رااددااتتإإيی االضريیبة بدلل ( Sparerpauschbetrag (tax-exempt interest income)

للضريیبة ةاالخاضع غيیر االفائدةة من قدرر أأكبر مثليیددااتت االفواائد االمعفاةة من االضريیبة يیرااأأوو اا االضريیبة بدلل

قدررهه يبإعفاء ضريیب أألمانيیا فيمدخر كلل يیسمح االدخل. ضريیبة على للمدخريین ايیقانون االممنوحة يیورروو ١۱٦٠۰٢۲ بمبلغ ةللمطالب بصوررةة مشتركة معا االدخل ةبيیضر تقديیمب لألززووااجج وويیسمح. يیورروو ٨۸٠۰١۱ على ااقاددرر لتكونن إإعفاء تعليیماتتب االمعني االبنك إإلى تقدممت أأنن يیجب كمدخرااتت. االضراائب من معفاةة

االميیزةة.هه هھھھذ من ااالستفاددةة

Credit Card ئتماننإلاا بطاقة وولذلك. مسبقا ممولة عاددةةحيیث تكونن االقيیمة وواالخدماتت٬، للسلع االنقديي غيیر للدفع مصرفيیة طاقةب يهھھھ تماننئإلاا بطاقاتت شركاتت .زبوننلل االمصرفي االحسابب من الحق ووقت فيقيیمة االمدفوعاتت سحب يیتم

.ووفيیزاا ماستركارردد االدووليیة االمنظماتت هھھھي االرئيیسيیة

Bank Card االبطاقة االبنكيیة

  االمالل)  ررأأسس(  االمالل  ررأأسس  في  لهھمم  قانوونيیة  حصصص  يهھھھ)  نناالمساهھھھموو(  يیملكهھا  وواالتي  االماليیة٬،  ااألووررااقق  ااألسهھمم  منن  مختلفة  أأنووااعع  هھھھناكك  .)مساهھھھمة  شرركة(  شرركة  في   بووررصة  في  االشرركة  قيیدد  تمم  ما  إإذذاا.

  .منتظظمة  بصفة  عنهھ  يیعلنن  سووفف  ٬،االقيیمة  يیسمى  ما  أأوو  االسهھمم٬،  سعرر  فإنن  االماليیة٬،  ااألووررااقق    

Security االماليیة ااألووررااقق

ااألووررااقق نم ااألمثلة بعض. شركة في مشتركةلاا ملكيیةلاا االمثالل سبيیل على محدددةة٬، حقوقا تمثل ووثيیقةهھھھى .اررااالستثم صندووقق ووأأسهھم وواالسندااتت ااألسهھم هھھھي االماليیة

)االضراائب من لمعفاةةاالفواائد اا رااددااتتإإيی االضريیبة بدلل ( Sparerpauschbetrag (tax-exempt interest income)

للضريیبة ةاالخاضع غيیر االفائدةة من قدرر أأكبر مثليیددااتت االفواائد االمعفاةة من االضريیبة يیرااأأوو اا االضريیبة بدلل

قدررهه يبإعفاء ضريیب أألمانيیا فيمدخر كلل يیسمح االدخل. ضريیبة على للمدخريین ايیقانون االممنوحة يیورروو ١۱٦٠۰٢۲ بمبلغ ةللمطالب بصوررةة مشتركة معا االدخل ةبيیضر تقديیمب لألززووااجج وويیسمح. يیورروو ٨۸٠۰١۱ على ااقاددرر لتكونن إإعفاء تعليیماتتب االمعني االبنك إإلى تقدممت أأنن يیجب كمدخرااتت. االضراائب من معفاةة

االميیزةة.هه هھھھذ من ااالستفاددةة

Credit Card ئتماننإلاا بطاقة وولذلك. مسبقا ممولة عاددةةحيیث تكونن االقيیمة وواالخدماتت٬، للسلع االنقديي غيیر للدفع مصرفيیة طاقةب يهھھھ تماننئإلاا بطاقاتت شركاتت .زبوننلل االمصرفي االحسابب من الحق ووقت فيقيیمة االمدفوعاتت سحب يیتم

.ووفيیزاا ماستركارردد االدووليیة االمنظماتت هھھھي االرئيیسيیة

Bank Card االبطاقة االبنكيیة

  االمالل)  ررأأسس(  االمالل  ررأأسس  في  لهھمم  قانوونيیة  حصصص  يهھھھ)  نناالمساهھھھموو(  يیملكهھا  وواالتي  االماليیة٬،  ااألووررااقق  ااألسهھمم  منن  مختلفة  أأنووااعع  هھھھناكك  .)مساهھھھمة  شرركة(  شرركة  في   بووررصة  في  االشرركة  قيیدد  تمم  ما  إإذذاا.

  .منتظظمة  بصفة  عنهھ  يیعلنن  سووفف  ٬،االقيیمة  يیسمى  ما  أأوو  االسهھمم٬،  سعرر  فإنن  االماليیة٬،  ااألووررااقق    

Security االماليیة ااألووررااقق

ااألووررااقق نم ااألمثلة بعض. شركة في مشتركةلاا ملكيیةلاا االمثالل سبيیل على محدددةة٬، حقوقا تمثل ووثيیقةهھھھى .اررااالستثم صندووقق ووأأسهھم وواالسندااتت ااألسهھم هھھھي االماليیة

)االضراائب من لمعفاةةاالفواائد اا رااددااتتإإيی االضريیبة بدلل ( Sparerpauschbetrag (tax-exempt interest income)

للضريیبة ةاالخاضع غيیر االفائدةة من قدرر أأكبر مثليیددااتت االفواائد االمعفاةة من االضريیبة يیرااأأوو اا االضريیبة بدلل

قدررهه يبإعفاء ضريیب أألمانيیا فيمدخر كلل يیسمح االدخل. ضريیبة على للمدخريین ايیقانون االممنوحة يیورروو ١۱٦٠۰٢۲ بمبلغ ةللمطالب بصوررةة مشتركة معا االدخل ةبيیضر تقديیمب لألززووااجج وويیسمح. يیورروو ٨۸٠۰١۱ على ااقاددرر لتكونن إإعفاء تعليیماتتب االمعني االبنك إإلى تقدممت أأنن يیجب كمدخرااتت. االضراائب من معفاةة

االميیزةة.هه هھھھذ من ااالستفاددةة

Credit Card ئتماننإلاا بطاقة وولذلك. مسبقا ممولة عاددةةحيیث تكونن االقيیمة وواالخدماتت٬، للسلع االنقديي غيیر للدفع مصرفيیة طاقةب يهھھھ تماننئإلاا بطاقاتت شركاتت .زبوننلل االمصرفي االحسابب من الحق ووقت فيقيیمة االمدفوعاتت سحب يیتم

.ووفيیزاا ماستركارردد االدووليیة االمنظماتت هھھھي االرئيیسيیة

Bank Card االبطاقة االبنكيیة

  االمالل)  ررأأسس(  االمالل  ررأأسس  في  لهھمم  قانوونيیة  حصصص  يهھھھ)  نناالمساهھھھموو(  يیملكهھا  وواالتي  االماليیة٬،  ااألووررااقق  ااألسهھمم  منن  مختلفة  أأنووااعع  هھھھناكك  .)مساهھھھمة  شرركة(  شرركة  في   بووررصة  في  االشرركة  قيیدد  تمم  ما  إإذذاا.

  .منتظظمة  بصفة  عنهھ  يیعلنن  سووفف  ٬،االقيیمة  يیسمى  ما  أأوو  االسهھمم٬،  سعرر  فإنن  االماليیة٬،  ااألووررااقق    

Security االماليیة ااألووررااقق

ااألووررااقق نم ااألمثلة بعض. شركة في مشتركةلاا ملكيیةلاا االمثالل سبيیل على محدددةة٬، حقوقا تمثل ووثيیقةهھھھى .اررااالستثم صندووقق ووأأسهھم وواالسندااتت ااألسهھم هھھھي االماليیة

)االضراائب من لمعفاةةاالفواائد اا رااددااتتإإيی االضريیبة بدلل ( Sparerpauschbetrag (tax-exempt interest income)

للضريیبة ةاالخاضع غيیر االفائدةة من قدرر أأكبر مثليیددااتت االفواائد االمعفاةة من االضريیبة يیرااأأوو اا االضريیبة بدلل

قدررهه يبإعفاء ضريیب أألمانيیا فيمدخر كلل يیسمح االدخل. ضريیبة على للمدخريین ايیقانون االممنوحة يیورروو ١۱٦٠۰٢۲ بمبلغ ةللمطالب بصوررةة مشتركة معا االدخل ةبيیضر تقديیمب لألززووااجج وويیسمح. يیورروو ٨۸٠۰١۱ على ااقاددرر لتكونن إإعفاء تعليیماتتب االمعني االبنك إإلى تقدممت أأنن يیجب كمدخرااتت. االضراائب من معفاةة

االميیزةة.هه هھھھذ من ااالستفاددةة

Credit Card ئتماننإلاا بطاقة وولذلك. مسبقا ممولة عاددةةحيیث تكونن االقيیمة وواالخدماتت٬، للسلع االنقديي غيیر للدفع مصرفيیة طاقةب يهھھھ تماننئإلاا بطاقاتت شركاتت .زبوننلل االمصرفي االحسابب من الحق ووقت فيقيیمة االمدفوعاتت سحب يیتم

.ووفيیزاا ماستركارردد االدووليیة االمنظماتت هھھھي االرئيیسيیة

Bank Card االبطاقة االبنكيیة

االمباشر ااإلستدااننويیض تف صداارر* إإ ااالستثمارر فرصص عن معلوماتت إإلى لوصولل* اا بسيیطةاال ااالئتمانيیة االمعامالتت تمامم* إإ عن االقرووضض علوماتتلحصولل على م* اااالماليیة ااألووررااقق بيیع أأوو رااء* ش

بعد TAN ررقم تفويیض االمعامالتتاالمعامالتت االمصرفيیة تتطلب جميیع ٬،االحمايیة االمصرفيیة أأجل من

االبنوكك االمحليیة ي تسمى هھھھذهه االعمليیة ف .PIN تسجيیل االدخولل بوااسطة االرمز االسريي ووإإددخالل االل . Sm@rtTAN Plus االتعاوونيیة معاملةيیعني أأنن يیجب إإتمامم هھھھذااوو .من جهھاززيین مختلفيین لتصديیق االمزددووجة ما ززاالت مستخدمةقنوااتت اا

على جهھاززيین مختلفيین. TAN-االل

ت.ااإلنترن عبر االمصرفيیة االخدماتت منمتفرغة فئة يهھھھاالجواالل االهھاتف عبر االمصرفيیة االخدماتت

Mobile Banking االمتنقلة االمصرفيیةألعمالل اا

تشيیر إإلى إإستعمالل االهھاتف االمحمولل االذكي أأوو االكمبوتر االلوحي االمتصل االخدماتت االبنكيیة االمتنقلة .باإلنترنت ألددااء االمهھامم االمصرفيیة

Investment of money (financial investment (      )رر  أأألمووااللإإستثما(  ااإلستثمارر

  االمثالل  يیللسب  على  يیمكنن  .االرربح  لززيیاددةة  االددخلل  أأووتنميیة  قيیمتهھا  على  سبيیلل  االمثالل    بهھددفف  ااألموواالل  إإستثمارر  ألووررااققأأ  أأوو  لشررااء  ااالستثمارر  صنادديیقق  في  ااالددخارر  سنددااتت  شررااء  وويیمكنن  االتووفيیرر٬،  حسابب  إلستثمارر  فياا  وواالمخاططرر.  وواالسيیوولة  االعائدد  في  إلستثمارر  تختلففأأشكالل  اا.  سنددااتت  أأوو  أأسهھمم  شكلل  في  لماليیةاا

 

 Shares       ااألسهھمم  

MOBILE-BANKING |

ANLAGE (GELDANLAGE) |

AKTIE |

WERTPAPIER |

KREDITKARTE |

SPARERPAUSCHBETRAG |

االمباشر ااإلستدااننويیض تف صداارر* إإ ااالستثمارر فرصص عن معلوماتت إإلى لوصولل* اا بسيیطةاال ااالئتمانيیة االمعامالتت تمامم* إإ عن االقرووضض علوماتتلحصولل على م* اااالماليیة ااألووررااقق بيیع أأوو رااء* ش

بعد TAN ررقم تفويیض االمعامالتتاالمعامالتت االمصرفيیة تتطلب جميیع ٬،االحمايیة االمصرفيیة أأجل من

االبنوكك االمحليیة ي تسمى هھھھذهه االعمليیة ف .PIN تسجيیل االدخولل بوااسطة االرمز االسريي ووإإددخالل االل . Sm@rtTAN Plus االتعاوونيیة معاملةيیعني أأنن يیجب إإتمامم هھھھذااوو .من جهھاززيین مختلفيین لتصديیق االمزددووجة ما ززاالت مستخدمةقنوااتت اا

على جهھاززيین مختلفيین. TAN-االل

ت.ااإلنترن عبر االمصرفيیة االخدماتت منمتفرغة فئة يهھھھاالجواالل االهھاتف عبر االمصرفيیة االخدماتت

Mobile Banking االمتنقلة االمصرفيیةألعمالل اا

تشيیر إإلى إإستعمالل االهھاتف االمحمولل االذكي أأوو االكمبوتر االلوحي االمتصل االخدماتت االبنكيیة االمتنقلة .باإلنترنت ألددااء االمهھامم االمصرفيیة

Investment of money (financial investment (      )رر  أأألمووااللإإستثما(  ااإلستثمارر

  االمثالل  يیللسب  على  يیمكنن  .االرربح  لززيیاددةة  االددخلل  أأووتنميیة  قيیمتهھا  على  سبيیلل  االمثالل    بهھددفف  ااألموواالل  إإستثمارر  ألووررااققأأ  أأوو  لشررااء  ااالستثمارر  صنادديیقق  في  ااالددخارر  سنددااتت  شررااء  وويیمكنن  االتووفيیرر٬،  حسابب  إلستثمارر  فياا  وواالمخاططرر.  وواالسيیوولة  االعائدد  في  إلستثمارر  تختلففأأشكالل  اا.  سنددااتت  أأوو  أأسهھمم  شكلل  في  لماليیةاا

 

 Shares       ااألسهھمم  

8

Sparda-Banken

10

Raiffeisenbanken كك رراايیف آآيیزننوبن

كاننس لمساعدةة رراايیفايیزنن فيیلهھلم فريیدرريیشبمباددررةة من ) وواالقرووضض ااالددخارر جمعيیاتت( تعاوونيیة بنوككإإتحادد االبنوكك رراابطة مركزيیة: بنوكك االشعب لتكونن مع إإنضمت بنوكك رراايیف آآيیزنن ١۱٩۹٧۷٢۲عامم . االريیف

وواالبنوكك االشعبيیة هھھھي بنوكك شاملة. بنك رراايیف آآيیزنن االشعبيیة ااأللمانيیة ووبنك رراايیف آآيیزنن.

Insurance لتأميیناا

أأوو االمرضض مثل متوقعة غيیر ظظرووفف بسبب تنشأ قد االتي االماليیة االمخاططر من يیقلل االتأميین ووجودد.االبطالة أأوو االعجز أأوو االحوااددثث

.ااعيیةططوإإجرااؤؤهھھھا يیتم االتي ووتلك االقانوننيیفرضهھا االتي تلك :االتأميین أأنوااعع منمختلفانن نوعانن هھھھناكك :يیلي ما غطييی االذيي االتأميینهھھھو ييإلجبارراا ااالجتماعي االتأميین االتقاعديي لمعاشش* اا االصحي لتأميین* اا االطويیل االمدىى على لرعايیة* اا االبطالة ضد لتأميین* اا االحوااددثث ضد لتأميین* اا

.االعمل ووصاحب االموظظف مساهھھھماتت منهھا من ااألكبر لجزءاا تمويیل يیتم .االقانونن بموجبلمزاايیا محدددةة اا

يف االمساهھھھماتت .فقط االعمل صاحب قبل من هھتمويیل وويیتم االحوااددثث٬، ضد االتأميین هھھھو االوحيید ااالستثناءبة ألعلى يیدفعونن نسأأصحابب االدخل اا :االتضامن لمبدأأ ووفقا هھھھاتحديید يیتم االقانوني ااالجتماعي االتأميین أأوولئك ددعم على يیساعد ووهھھھذاا. معيینأأقصى حد إإلى ووتصل ٬،االتأميین يمن ددخلهھم لمشارركتهھم ف أأكبر يفوعة فاالمد ووااألجورر دلمعاشش االتقاع لمدفوعاتتمزاايیا اا .أأقل ونندفعيی ووبالتالي كثيیراا٬، يیكسبونن ال االذيین

ييؤددت االمساهھھھماتتنسبة ااررتفاععحيیث االتكافؤ مباددئئحالل على تتركز على أأيي وواالبطالةحالة االمرضض .أأعلى فواائدإإلى

.نياالقانو ااالجتماعي االتأميین ياالغيیر مشمولة ف االمخاططر تغطي حالل تأميیناتت إإختيیارريیة هھھھناكك على أأيي

تغطيیتهھا. يیتم االتييیحددد االمخاططر مكتوبب عقد يهھھھ تأميینلاا بوليیصة

ااددثثوواالحو االعمل مكانن خاررجج ااإلصابة خطر يیغطي االشخصيیة االحوااددثث ضد االتأميین االمثالل٬، سبيیل على االهھواايیاتت.تحدثث عاددةة عند مماررسة االتي

حامل هھايیتسبب فيی االتي ااألضراارر عن االناشئة االمطالباتت يیحمي ضد االشخصيیة االمسؤووليیةضد االتأميین فترااتتغرقق تست وواالتي قداالمختلفة االقانونيیة االمطالباتت أأنوااعع من االعديید ضد االحمايیة يیوفر ووهھھھو .االوثيیقة ألططفاللاايیشمل أأيیضا االشخصيیة للواالديین االمسؤووليیةضد تسويیتهھا. االتأميینللوصولل إإلى جداا ططويیلة االتدرريیب يف أأوو جامعة أأوو كليیة في يیدررسونن يیزاالونن ال كانواا إإذذااألكبر سنا اا ووحتى ١۱٨۸،٬ سن حتى

االمهھني. لشخصيیة٬،اا االمسؤووليیةضد االتأميینووثيیقة يألضراارر االناشئة بسبب االحيیوااناتت أأألليیفة غيیر مشمولة فاا

االمسؤووليیة.هھھھذهه منفرددةة لتغطيیةألليیفة عمل ووثيیقة االحيیوااناتت اا ووعلى مالك

على يیكونن أأنن يیمكن حاددثث عوااقبحيیث أأنن االدفع لدررء . على االمركباتت مستحسن االمسؤووليیة تأميین ةددررااج يیملكونن االذيین ألوولئك بالنسبة إإلزااميیا االمركباتت على االتأميین .ماليیا ساحق االطويیل االمدىى سيیاررةة. أأووموتوسيیكل بخارريیة٬،

ستحسن يی االقانوني٬، معاششلااوو االماضي االمكتسب االدخل بيین االفجوةة وولسد للتقاعدإلددخارر لفترةة اا أأجل من

ال ااألخيیر ووهھھھذاا هھھھبة.ووقف فتح أأوو االخاصة االتقاعديیة االمعاشاتت خطةإللتحاقق باالحسبانن اا يأأنن نأخذ ف .ااألسرةة أأفراادد أأيیضا يیؤمن وولكن االتقاعديیة٬، االمعاشاتت خطةفقط يیخدمم

TAN TAN )تانن(

بوظظيیفة االرمز االسريي (االباسووورردد) وويیستعمل من قبل االخدماتت (تانن) يیقومم ررقم مصاددقة االمعامالتت .االمصرفيیة ااووناليین

Credit Rating (creditworthiness) )ااالئتمانيیة االجدااررةة( ااالئتماني االتصنيیف

لتسديید ددستعدااإلااوو االقدررةة أأوو لهھم٬، ااالئتمانيیة بأنهھ االجدااررةة صفويی شركة أأوو لشخص ااالئتماني االتصنيیف ووأأ االشخص أأنن ااألررجح هھ منفإن أأفضل٬، ئتمانيإلاا تصنيیفكلما كانن اال االمثالل٬، سبيیل على .قرضض االقرضض. على االحصولل على قاددررةة ستكونن االشركة

VERSICHERUNG |

ااددثثوواالحو االعمل مكانن خاررجج ااإلصابة خطر يیغطي االشخصيیة االحوااددثث ضد االتأميین االمثالل٬، سبيیل على االهھواايیاتت.تحدثث عاددةة عند مماررسة االتي

حامل هھايیتسبب فيی االتي ااألضراارر عن االناشئة االمطالباتت يیحمي ضد االشخصيیة االمسؤووليیةضد االتأميین فترااتتغرقق تست وواالتي قداالمختلفة االقانونيیة االمطالباتت أأنوااعع من االعديید ضد االحمايیة يیوفر ووهھھھو .االوثيیقة ألططفاللاايیشمل أأيیضا االشخصيیة للواالديین االمسؤووليیةضد تسويیتهھا. االتأميینللوصولل إإلى جداا ططويیلة االتدرريیب يف أأوو جامعة أأوو كليیة في يیدررسونن يیزاالونن ال كانواا إإذذااألكبر سنا اا ووحتى ١۱٨۸،٬ سن حتى

االمهھني. لشخصيیة٬،اا االمسؤووليیةضد االتأميینووثيیقة يألضراارر االناشئة بسبب االحيیوااناتت أأألليیفة غيیر مشمولة فاا

االمسؤووليیة.هھھھذهه منفرددةة لتغطيیةألليیفة عمل ووثيیقة االحيیوااناتت اا ووعلى مالك

على يیكونن أأنن يیمكن حاددثث عوااقبحيیث أأنن االدفع لدررء . على االمركباتت مستحسن االمسؤووليیة تأميین ةددررااج يیملكونن االذيین ألوولئك بالنسبة إإلزااميیا االمركباتت على االتأميین .ماليیا ساحق االطويیل االمدىى سيیاررةة. أأووموتوسيیكل بخارريیة٬،

ستحسن يی االقانوني٬، معاششلااوو االماضي االمكتسب االدخل بيین االفجوةة وولسد للتقاعدإلددخارر لفترةة اا أأجل من

ال ااألخيیر ووهھھھذاا هھھھبة.ووقف فتح أأوو االخاصة االتقاعديیة االمعاشاتت خطةإللتحاقق باالحسبانن اا يأأنن نأخذ ف .ااألسرةة أأفراادد أأيیضا يیؤمن وولكن االتقاعديیة٬، االمعاشاتت خطةفقط يیخدمم

TAN TAN )تانن(

بوظظيیفة االرمز االسريي (االباسووورردد) وويیستعمل من قبل االخدماتت (تانن) يیقومم ررقم مصاددقة االمعامالتت .االمصرفيیة ااووناليین

Credit Rating (creditworthiness) )ااالئتمانيیة االجدااررةة( ااالئتماني االتصنيیف

لتسديید ددستعدااإلااوو االقدررةة أأوو لهھم٬، ااالئتمانيیة بأنهھ االجدااررةة صفويی شركة أأوو لشخص ااالئتماني االتصنيیف ووأأ االشخص أأنن ااألررجح هھ منفإن أأفضل٬، ئتمانيإلاا تصنيیفكلما كانن اال االمثالل٬، سبيیل على .قرضض االقرضض. على االحصولل على قاددررةة ستكونن االشركة

ااددثثوواالحو االعمل مكانن خاررجج ااإلصابة خطر يیغطي االشخصيیة االحوااددثث ضد االتأميین االمثالل٬، سبيیل على االهھواايیاتت.تحدثث عاددةة عند مماررسة االتي

حامل هھايیتسبب فيی االتي ااألضراارر عن االناشئة االمطالباتت يیحمي ضد االشخصيیة االمسؤووليیةضد االتأميین فترااتتغرقق تست وواالتي قداالمختلفة االقانونيیة االمطالباتت أأنوااعع من االعديید ضد االحمايیة يیوفر ووهھھھو .االوثيیقة ألططفاللاايیشمل أأيیضا االشخصيیة للواالديین االمسؤووليیةضد تسويیتهھا. االتأميینللوصولل إإلى جداا ططويیلة االتدرريیب يف أأوو جامعة أأوو كليیة في يیدررسونن يیزاالونن ال كانواا إإذذااألكبر سنا اا ووحتى ١۱٨۸،٬ سن حتى

االمهھني. لشخصيیة٬،اا االمسؤووليیةضد االتأميینووثيیقة يألضراارر االناشئة بسبب االحيیوااناتت أأألليیفة غيیر مشمولة فاا

االمسؤووليیة.هھھھذهه منفرددةة لتغطيیةألليیفة عمل ووثيیقة االحيیوااناتت اا ووعلى مالك

على يیكونن أأنن يیمكن حاددثث عوااقبحيیث أأنن االدفع لدررء . على االمركباتت مستحسن االمسؤووليیة تأميین ةددررااج يیملكونن االذيین ألوولئك بالنسبة إإلزااميیا االمركباتت على االتأميین .ماليیا ساحق االطويیل االمدىى سيیاررةة. أأووموتوسيیكل بخارريیة٬،

ستحسن يی االقانوني٬، معاششلااوو االماضي االمكتسب االدخل بيین االفجوةة وولسد للتقاعدإلددخارر لفترةة اا أأجل من

ال ااألخيیر ووهھھھذاا هھھھبة.ووقف فتح أأوو االخاصة االتقاعديیة االمعاشاتت خطةإللتحاقق باالحسبانن اا يأأنن نأخذ ف .ااألسرةة أأفراادد أأيیضا يیؤمن وولكن االتقاعديیة٬، االمعاشاتت خطةفقط يیخدمم

TAN TAN )تانن(

بوظظيیفة االرمز االسريي (االباسووورردد) وويیستعمل من قبل االخدماتت (تانن) يیقومم ررقم مصاددقة االمعامالتت .االمصرفيیة ااووناليین

Credit Rating (creditworthiness) )ااالئتمانيیة االجدااررةة( ااالئتماني االتصنيیف

لتسديید ددستعدااإلااوو االقدررةة أأوو لهھم٬، ااالئتمانيیة بأنهھ االجدااررةة صفويی شركة أأوو لشخص ااالئتماني االتصنيیف ووأأ االشخص أأنن ااألررجح هھ منفإن أأفضل٬، ئتمانيإلاا تصنيیفكلما كانن اال االمثالل٬، سبيیل على .قرضض االقرضض. على االحصولل على قاددررةة ستكونن االشركة

Exemption order for capital gains لربح ررأأسس االمالل ااإلعفاء تفويیض إلعفاءاا لتطبيیق االبنك تخويیلب ااألفراادد االبنوكك عمالءل يیسمح االرأأسماليیة ااألررباحح إإعفاءتفويیض

يیورروو ١۱٦٠۰٢۲/ عزببلأل يیورروو ٨۸٠۰١۱( معيین مبلغ حدوودد في االرأأسماليیة ااألررباحح على االضريیبيفويیض ت ططلب تقديیم أأوو فردديیةبصفة ااإلعفاء كال تفويیض أأوواامر إإصداارر االزووجانن يیختارر قد ٬،)تزووججلمل

لضريیبيیةاا االسنة نهھايیة خساررةة فيلاا تعويیض عمليیة تتم مشتركك٬،بطلب ننااالمتزووجيیتقدمم عندما .مشتركك يیكونن أأال هھھھو االوحيید وواالشرطط ضراائبهھم.مشتركك قبل تعويیضيیورروو ك ١۱٦٠۰٢۲بمبلغ االزووجيین كال على .ننمنفصال وويیعيیشاننن قانونيیا منفصليی ننااالزووج

Registered Cooperative االمسجلة تعاوونيیةلاا االمساعدةة مرااعاةة مع أأعضاؤؤهھھھا تروويیج مبدأأ تحت تعمل نهھااا. قانونيیةصيیغة ياالتعاوونيیة االمسجلة هھھھ

أسيیست في لمشارركةيیمكنهھم اا ااألقل على أأشخاصص ثالثة. االذااتت على ووااالعتمادد االذااتيیة ووااإلددااررةة االذااتيیة٬، .قانونيیا مسجلة تعاوونيیة

Funding تمويیللاا

ضاأأيی االمعرووفف. االتمويیل ووسداادد ااكتسابب على يینطوييوو االمالي االقطاعع تداابيیر لجميیع شامل مصطلح ااالحتيیاططيیاتت من أأوو )االخاررجي االتمويیل( خاررجيیة ددررامص من أتييی أأنن يیمكن االتمويیل ".تمويیل" باسم

االدااخلي.أأوو االذااتي االتمويیل إإلى ااألخيیر هھھھذاا إإلى وويیشارر. شركةاال إإلى االدااخليیة االماليیة. االخطة في ملموسةلااوو االنقديیة ااألصولل جميیع تسجيیل يیتم

Dividend ااالررباحح توززيیعاتت

تعاوونيیة أأوو لمساهھھھميیهھا٬، مساهھھھمة شركة عهھاتدف ياالت االسنويیة ااالررباحح من جزء يهھھھ ااألررباحح توززيیعاتت أأوو االعامة االجمعيیة أأوو االعامم٬، االمساهھھھميین ااجتماععبوااسطة ااألررباحح مبلغ تحديید يیتم .ألعضائهھا مسجلة

ااددثثوواالحو االعمل مكانن خاررجج ااإلصابة خطر يیغطي االشخصيیة االحوااددثث ضد االتأميین االمثالل٬، سبيیل على االهھواايیاتت.تحدثث عاددةة عند مماررسة االتي

حامل هھايیتسبب فيی االتي ااألضراارر عن االناشئة االمطالباتت يیحمي ضد االشخصيیة االمسؤووليیةضد االتأميین فترااتتغرقق تست وواالتي قداالمختلفة االقانونيیة االمطالباتت أأنوااعع من االعديید ضد االحمايیة يیوفر ووهھھھو .االوثيیقة ألططفاللاايیشمل أأيیضا االشخصيیة للواالديین االمسؤووليیةضد تسويیتهھا. االتأميینللوصولل إإلى جداا ططويیلة االتدرريیب يف أأوو جامعة أأوو كليیة في يیدررسونن يیزاالونن ال كانواا إإذذااألكبر سنا اا ووحتى ١۱٨۸،٬ سن حتى

االمهھني. لشخصيیة٬،اا االمسؤووليیةضد االتأميینووثيیقة يألضراارر االناشئة بسبب االحيیوااناتت أأألليیفة غيیر مشمولة فاا

االمسؤووليیة.هھھھذهه منفرددةة لتغطيیةألليیفة عمل ووثيیقة االحيیوااناتت اا ووعلى مالك

على يیكونن أأنن يیمكن حاددثث عوااقبحيیث أأنن االدفع لدررء . على االمركباتت مستحسن االمسؤووليیة تأميین ةددررااج يیملكونن االذيین ألوولئك بالنسبة إإلزااميیا االمركباتت على االتأميین .ماليیا ساحق االطويیل االمدىى سيیاررةة. أأووموتوسيیكل بخارريیة٬،

ستحسن يی االقانوني٬، معاششلااوو االماضي االمكتسب االدخل بيین االفجوةة وولسد للتقاعدإلددخارر لفترةة اا أأجل من

ال ااألخيیر ووهھھھذاا هھھھبة.ووقف فتح أأوو االخاصة االتقاعديیة االمعاشاتت خطةإللتحاقق باالحسبانن اا يأأنن نأخذ ف .ااألسرةة أأفراادد أأيیضا يیؤمن وولكن االتقاعديیة٬، االمعاشاتت خطةفقط يیخدمم

TAN TAN )تانن(

بوظظيیفة االرمز االسريي (االباسووورردد) وويیستعمل من قبل االخدماتت (تانن) يیقومم ررقم مصاددقة االمعامالتت .االمصرفيیة ااووناليین

Credit Rating (creditworthiness) )ااالئتمانيیة االجدااررةة( ااالئتماني االتصنيیف

لتسديید ددستعدااإلااوو االقدررةة أأوو لهھم٬، ااالئتمانيیة بأنهھ االجدااررةة صفويی شركة أأوو لشخص ااالئتماني االتصنيیف ووأأ االشخص أأنن ااألررجح هھ منفإن أأفضل٬، ئتمانيإلاا تصنيیفكلما كانن اال االمثالل٬، سبيیل على .قرضض االقرضض. على االحصولل على قاددررةة ستكونن االشركة

Exemption order for capital gains لربح ررأأسس االمالل ااإلعفاء تفويیض إلعفاءاا لتطبيیق االبنك تخويیلب ااألفراادد االبنوكك عمالءل يیسمح االرأأسماليیة ااألررباحح إإعفاءتفويیض

يیورروو ١۱٦٠۰٢۲/ عزببلأل يیورروو ٨۸٠۰١۱( معيین مبلغ حدوودد في االرأأسماليیة ااألررباحح على االضريیبيفويیض ت ططلب تقديیم أأوو فردديیةبصفة ااإلعفاء كال تفويیض أأوواامر إإصداارر االزووجانن يیختارر قد ٬،)تزووججلمل

لضريیبيیةاا االسنة نهھايیة خساررةة فيلاا تعويیض عمليیة تتم مشتركك٬،بطلب ننااالمتزووجيیتقدمم عندما .مشتركك يیكونن أأال هھھھو االوحيید وواالشرطط ضراائبهھم.مشتركك قبل تعويیضيیورروو ك ١۱٦٠۰٢۲بمبلغ االزووجيین كال على .ننمنفصال وويیعيیشاننن قانونيیا منفصليی ننااالزووج

Registered Cooperative االمسجلة تعاوونيیةلاا االمساعدةة مرااعاةة مع أأعضاؤؤهھھھا تروويیج مبدأأ تحت تعمل نهھااا. قانونيیةصيیغة ياالتعاوونيیة االمسجلة هھھھ

أسيیست في لمشارركةيیمكنهھم اا ااألقل على أأشخاصص ثالثة. االذااتت على ووااالعتمادد االذااتيیة ووااإلددااررةة االذااتيیة٬، .قانونيیا مسجلة تعاوونيیة

Funding تمويیللاا

ضاأأيی االمعرووفف. االتمويیل ووسداادد ااكتسابب على يینطوييوو االمالي االقطاعع تداابيیر لجميیع شامل مصطلح ااالحتيیاططيیاتت من أأوو )االخاررجي االتمويیل( خاررجيیة ددررامص من أتييی أأنن يیمكن االتمويیل ".تمويیل" باسم

االدااخلي.أأوو االذااتي االتمويیل إإلى ااألخيیر هھھھذاا إإلى وويیشارر. شركةاال إإلى االدااخليیة االماليیة. االخطة في ملموسةلااوو االنقديیة ااألصولل جميیع تسجيیل يیتم

Dividend ااالررباحح توززيیعاتت

تعاوونيیة أأوو لمساهھھھميیهھا٬، مساهھھھمة شركة عهھاتدف ياالت االسنويیة ااالررباحح من جزء يهھھھ ااألررباحح توززيیعاتت أأوو االعامة االجمعيیة أأوو االعامم٬، االمساهھھھميین ااجتماععبوااسطة ااألررباحح مبلغ تحديید يیتم .ألعضائهھا مسجلة

GENOSSENSCHAFT |

TAN |

BONITÄT |

FREISTELLUNGSAUFTRAG |

TAN

11

1213

يف االسنة في فقط ووااحدةة مرةة ااألررباحح توززيیعاتت تتاددفع تكونن عاددةة .االمسجلة االتعاوونيیة عن ممثليین .أألمانيیا

Account االحسابب

بالعميیل.االخاصة االماليیة ااألووررااقق أأوو االنقد إإلى يیشيیر فهھو. وواالبنك االعميیل بيین" خدماتت عقد" هھھھو . ااإلددخاالتت خصموو ااالئتمانن أأوو وواالصاددررةة٬، االوااررددةة االمدفوعاتت ططريیق عنفيیهھا تكونن وواالتغيیيیرااتت االودداائع حسابب االتوفيیر٬، حسابب جيیروو٬، حسابب االمثالل٬، سبيیل على أأيیضا٬، يیشمل" حسابب" مصطلح ووأأ ططبيیعيیيین شخاصصأأ حساباتتاال أأصحابب يیكونن قد. االقرضض حسابب أأوو اائتمانن بطاقة ووحسابب االثابتة

ااألفراادد. من مجموعاتت أأوو شركاتت أأوو بالشكل االقضائي شخاصصأأ

من ١۱٠۰٧۷ للماددةة ووفقا ووذذلك االواالديین٬، أأوو ناالقانونيی أأموررهھھھم أأووليیاء مواافقة ددووننلقصرل حسابب فتح يیتم ال لىإإ سنوااتت سبع سن من لألططفاللحالل بالنسبة ييأأ االممكن على من أأنهھ غيیر. ااأللماني االمدني االقانونن

.قانونيلاا ممثلاال أأوو وواالديیهھم قبل من ططلببناء على " ااألوولل" االتوفيیر حسابب فتح قانونياال سناال

Giro Bank Account )جيیروو( ياالبنك حساببلاا

الل أأشك إإحدىىوو .االخاصة االمصرفيیة االحساباتت خاللل من االبنوكك ططريیق عن االدفع معامالتت تنفيیذ يیتم يیةاالنقد المدفوعاتتب يیسمح جيیروو حسابب". جيیروو"حسابب وواالمفيیدةة هھھھياالمعرووفة مصرفيلاا حساببلاا

بطاقة ووأأ الئتمانناا أأوو االخصم مع( ااالئتمانن ببطاقاتت وواالدفع االمباشر وواالخصم االنقل مثل ووغيیر االنقديیة ووتقيید يیروو٬،ج لحسابب ياالبنك بيیانناال في تسجلوو وواالعمالء االبنوكك بيین االدفع معامالتت تسجيیل يیتم ).االمالل

منهھ. االصاددررةة االمدفوعاتت ططرحح يیتموو ٬،حسابب االعميیللصالح االوااررددةة االمدفوعاتت

ونيیة مديی (= االسلبي االرصيید .االحسابب ررصيید يیشكل ووقيیوددااتت االسحب ااالئتماننقيیوددااتت بيین االفرقق يهھھھ) لبنكاالدىى االمستحقاتت(= ااإليیجابي االرصيید يیعتبر .ااالئتماننقيیوددااتت تجاووززيیتم عندما هھھھو) للبنك بالعكس. االعكس

االحسابب ررصيید يف مستمرةة حركة يیصف االذييوو ٬،"تدااوولل" عنييیوو االالتيینيیة من" جيیروو" مصطلح وواالسحوباتت. ااإلضافاتت بسبب

يف االسنة في فقط ووااحدةة مرةة ااألررباحح توززيیعاتت تتاددفع تكونن عاددةة .االمسجلة االتعاوونيیة عن ممثليین .أألمانيیا

Account االحسابب

بالعميیل.االخاصة االماليیة ااألووررااقق أأوو االنقد إإلى يیشيیر فهھو. وواالبنك االعميیل بيین" خدماتت عقد" هھھھو . ااإلددخاالتت خصموو ااالئتمانن أأوو وواالصاددررةة٬، االوااررددةة االمدفوعاتت ططريیق عنفيیهھا تكونن وواالتغيیيیرااتت االودداائع حسابب االتوفيیر٬، حسابب جيیروو٬، حسابب االمثالل٬، سبيیل على أأيیضا٬، يیشمل" حسابب" مصطلح ووأأ ططبيیعيیيین شخاصصأأ حساباتتاال أأصحابب يیكونن قد. االقرضض حسابب أأوو اائتمانن بطاقة ووحسابب االثابتة

ااألفراادد. من مجموعاتت أأوو شركاتت أأوو بالشكل االقضائي شخاصصأأ

من ١۱٠۰٧۷ للماددةة ووفقا ووذذلك االواالديین٬، أأوو ناالقانونيی أأموررهھھھم أأووليیاء مواافقة ددووننلقصرل حسابب فتح يیتم ال لىإإ سنوااتت سبع سن من لألططفاللحالل بالنسبة ييأأ االممكن على من أأنهھ غيیر. ااأللماني االمدني االقانونن

.قانونيلاا ممثلاال أأوو وواالديیهھم قبل من ططلببناء على " ااألوولل" االتوفيیر حسابب فتح قانونياال سناال

Giro Bank Account )جيیروو( ياالبنك حساببلاا

الل أأشك إإحدىىوو .االخاصة االمصرفيیة االحساباتت خاللل من االبنوكك ططريیق عن االدفع معامالتت تنفيیذ يیتم يیةاالنقد المدفوعاتتب يیسمح جيیروو حسابب". جيیروو"حسابب وواالمفيیدةة هھھھياالمعرووفة مصرفيلاا حساببلاا

بطاقة ووأأ الئتمانناا أأوو االخصم مع( ااالئتمانن ببطاقاتت وواالدفع االمباشر وواالخصم االنقل مثل ووغيیر االنقديیة ووتقيید يیروو٬،ج لحسابب ياالبنك بيیانناال في تسجلوو وواالعمالء االبنوكك بيین االدفع معامالتت تسجيیل يیتم ).االمالل

منهھ. االصاددررةة االمدفوعاتت ططرحح يیتموو ٬،حسابب االعميیللصالح االوااررددةة االمدفوعاتت

ونيیة مديی (= االسلبي االرصيید .االحسابب ررصيید يیشكل ووقيیوددااتت االسحب ااالئتماننقيیوددااتت بيین االفرقق يهھھھ) لبنكاالدىى االمستحقاتت(= ااإليیجابي االرصيید يیعتبر .ااالئتماننقيیوددااتت تجاووززيیتم عندما هھھھو) للبنك بالعكس. االعكس

االحسابب ررصيید يف مستمرةة حركة يیصف االذييوو ٬،"تدااوولل" عنييیوو االالتيینيیة من" جيیروو" مصطلح وواالسحوباتت. ااإلضافاتت بسبب

Exemption order for capital gains لربح ررأأسس االمالل ااإلعفاء تفويیض إلعفاءاا لتطبيیق االبنك تخويیلب ااألفراادد االبنوكك عمالءل يیسمح االرأأسماليیة ااألررباحح إإعفاءتفويیض

يیورروو ١۱٦٠۰٢۲/ عزببلأل يیورروو ٨۸٠۰١۱( معيین مبلغ حدوودد في االرأأسماليیة ااألررباحح على االضريیبيفويیض ت ططلب تقديیم أأوو فردديیةبصفة ااإلعفاء كال تفويیض أأوواامر إإصداارر االزووجانن يیختارر قد ٬،)تزووججلمل

لضريیبيیةاا االسنة نهھايیة خساررةة فيلاا تعويیض عمليیة تتم مشتركك٬،بطلب ننااالمتزووجيیتقدمم عندما .مشتركك يیكونن أأال هھھھو االوحيید وواالشرطط ضراائبهھم.مشتركك قبل تعويیضيیورروو ك ١۱٦٠۰٢۲بمبلغ االزووجيین كال على .ننمنفصال وويیعيیشاننن قانونيیا منفصليی ننااالزووج

Registered Cooperative االمسجلة تعاوونيیةلاا االمساعدةة مرااعاةة مع أأعضاؤؤهھھھا تروويیج مبدأأ تحت تعمل نهھااا. قانونيیةصيیغة ياالتعاوونيیة االمسجلة هھھھ

أسيیست في لمشارركةيیمكنهھم اا ااألقل على أأشخاصص ثالثة. االذااتت على ووااالعتمادد االذااتيیة ووااإلددااررةة االذااتيیة٬، .قانونيیا مسجلة تعاوونيیة

Funding تمويیللاا

ضاأأيی االمعرووفف. االتمويیل ووسداادد ااكتسابب على يینطوييوو االمالي االقطاعع تداابيیر لجميیع شامل مصطلح ااالحتيیاططيیاتت من أأوو )االخاررجي االتمويیل( خاررجيیة ددررامص من أتييی أأنن يیمكن االتمويیل ".تمويیل" باسم

االدااخلي.أأوو االذااتي االتمويیل إإلى ااألخيیر هھھھذاا إإلى وويیشارر. شركةاال إإلى االدااخليیة االماليیة. االخطة في ملموسةلااوو االنقديیة ااألصولل جميیع تسجيیل يیتم

Dividend ااالررباحح توززيیعاتت

تعاوونيیة أأوو لمساهھھھميیهھا٬، مساهھھھمة شركة عهھاتدف ياالت االسنويیة ااالررباحح من جزء يهھھھ ااألررباحح توززيیعاتت أأوو االعامة االجمعيیة أأوو االعامم٬، االمساهھھھميین ااجتماععبوااسطة ااألررباحح مبلغ تحديید يیتم .ألعضائهھا مسجلة

Exemption order for capital gains لربح ررأأسس االمالل ااإلعفاء تفويیض إلعفاءاا لتطبيیق االبنك تخويیلب ااألفراادد االبنوكك عمالءل يیسمح االرأأسماليیة ااألررباحح إإعفاءتفويیض

يیورروو ١۱٦٠۰٢۲/ عزببلأل يیورروو ٨۸٠۰١۱( معيین مبلغ حدوودد في االرأأسماليیة ااألررباحح على االضريیبيفويیض ت ططلب تقديیم أأوو فردديیةبصفة ااإلعفاء كال تفويیض أأوواامر إإصداارر االزووجانن يیختارر قد ٬،)تزووججلمل

لضريیبيیةاا االسنة نهھايیة خساررةة فيلاا تعويیض عمليیة تتم مشتركك٬،بطلب ننااالمتزووجيیتقدمم عندما .مشتركك يیكونن أأال هھھھو االوحيید وواالشرطط ضراائبهھم.مشتركك قبل تعويیضيیورروو ك ١۱٦٠۰٢۲بمبلغ االزووجيین كال على .ننمنفصال وويیعيیشاننن قانونيیا منفصليی ننااالزووج

Registered Cooperative االمسجلة تعاوونيیةلاا االمساعدةة مرااعاةة مع أأعضاؤؤهھھھا تروويیج مبدأأ تحت تعمل نهھااا. قانونيیةصيیغة ياالتعاوونيیة االمسجلة هھھھ

أسيیست في لمشارركةيیمكنهھم اا ااألقل على أأشخاصص ثالثة. االذااتت على ووااالعتمادد االذااتيیة ووااإلددااررةة االذااتيیة٬، .قانونيیا مسجلة تعاوونيیة

Funding تمويیللاا

ضاأأيی االمعرووفف. االتمويیل ووسداادد ااكتسابب على يینطوييوو االمالي االقطاعع تداابيیر لجميیع شامل مصطلح ااالحتيیاططيیاتت من أأوو )االخاررجي االتمويیل( خاررجيیة ددررامص من أتييی أأنن يیمكن االتمويیل ".تمويیل" باسم

االدااخلي.أأوو االذااتي االتمويیل إإلى ااألخيیر هھھھذاا إإلى وويیشارر. شركةاال إإلى االدااخليیة االماليیة. االخطة في ملموسةلااوو االنقديیة ااألصولل جميیع تسجيیل يیتم

Dividend ااالررباحح توززيیعاتت

تعاوونيیة أأوو لمساهھھھميیهھا٬، مساهھھھمة شركة عهھاتدف ياالت االسنويیة ااالررباحح من جزء يهھھھ ااألررباحح توززيیعاتت| KONTO أأوو االعامة االجمعيیة أأوو االعامم٬، االمساهھھھميین ااجتماععبوااسطة ااألررباحح مبلغ تحديید يیتم .ألعضائهھا مسجلة

GIROKONTO |

FINANZIERUNG |

DIVIDENDE |

Call Deposit Account تحت االطلب االودديیعة حسابب

) ومييی توفيیر حساببإإليیهھ ( االفورريي االوصولل إإمكانيیةمع حسابب أأووتحت االطلب وودديیعة ييیوضع االمالل ف وولكنهھ مرنن.غيیر مثبت ووسعر االفائدإإليیهھ بدوونن أأيیة قيیودد وويیمكن االوصولل

Cooperative Share لتعاوونيیةلحصة اااا اررككيیش أأنن تعاوونيیة في عضول يیمكن مدىى أأيي إإلى حدددت يتاال محسوبةلاا كميیةلاا هھھھي االتعاوونيیة صةلحاا للجمعيیة. ااألساسي االنظامم فياالتعاوونيیة مذكوررةة بالتحديید حصةلاا تكلفة. بهھا

Savings Plan ااالددخارر خطة

. خطط ااالددخارر يمبلغ معيین من االمالل لغرضض ترااكمبمساهھھھماتت منتظمة كيیتم تعريیف خطط ااالددخارر صندووقق بمدخرااتت االالبنوكك أأوو خطة بمدخرااتت االمثل خطة ااألشكالل٬،تأتي في مجموعة متنوعة من

.ااالستثمارر

)(االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة ااأللمانيیة االحمايیة خطة Protection scheme of Bundesverband der Deutschen Volksbanken und

Raiffeisenbanken (BVR) (National Association of German Cooperative Banks)

حميیة مرراايیف آآيیزنن ع االبنوكك االتعاوونيیة فولكس بانك وولجميی وودداائع االعمالء في جميیع االبنوكك االتابعة

أأيیضا االسندااتت لحاملهھا االتي تصدررهھھھا االبنوكك ااألعضاء. ووكذلك أأيیضا هھھھذاا االمخطط بالكامل في إإططارر ذهھھھب بعيیدااترراايیف آآيیزنن أأنن بنوكك فولكس بانك وو يووهھھھذاا يیعن كامل االمبلغبحمايیة غيیر محدووددةة ووهھھھي

ووذذلك من خاللل تجاووزز االحد ااألددنى من االحمايیة كما هھھھو مطلوبب بموجب االقانوننبوو بحدوودد االحمايیة يیزنن.آآرراايیف فولكس بانك وو ااأللمانيیة)(االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة خطة االحمايیة االمقدمة من

Call Deposit Account تحت االطلب االودديیعة حسابب

) ومييی توفيیر حساببإإليیهھ ( االفورريي االوصولل إإمكانيیةمع حسابب أأووتحت االطلب وودديیعة ييیوضع االمالل ف وولكنهھ مرنن.غيیر مثبت ووسعر االفائدإإليیهھ بدوونن أأيیة قيیودد وويیمكن االوصولل

Cooperative Share لتعاوونيیةلحصة اااا اررككيیش أأنن تعاوونيیة في عضول يیمكن مدىى أأيي إإلى حدددت يتاال محسوبةلاا كميیةلاا هھھھي االتعاوونيیة صةلحاا للجمعيیة. ااألساسي االنظامم فياالتعاوونيیة مذكوررةة بالتحديید حصةلاا تكلفة. بهھا

Savings Plan ااالددخارر خطة

. خطط ااالددخارر يمبلغ معيین من االمالل لغرضض ترااكمبمساهھھھماتت منتظمة كيیتم تعريیف خطط ااالددخارر صندووقق بمدخرااتت االالبنوكك أأوو خطة بمدخرااتت االمثل خطة ااألشكالل٬،تأتي في مجموعة متنوعة من

.ااالستثمارر

)(االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة ااأللمانيیة االحمايیة خطة Protection scheme of Bundesverband der Deutschen Volksbanken und

Raiffeisenbanken (BVR) (National Association of German Cooperative Banks)

حميیة مرراايیف آآيیزنن ع االبنوكك االتعاوونيیة فولكس بانك وولجميی وودداائع االعمالء في جميیع االبنوكك االتابعة

أأيیضا االسندااتت لحاملهھا االتي تصدررهھھھا االبنوكك ااألعضاء. ووكذلك أأيیضا هھھھذاا االمخطط بالكامل في إإططارر ذهھھھب بعيیدااترراايیف آآيیزنن أأنن بنوكك فولكس بانك وو يووهھھھذاا يیعن كامل االمبلغبحمايیة غيیر محدووددةة ووهھھھي

ووذذلك من خاللل تجاووزز االحد ااألددنى من االحمايیة كما هھھھو مطلوبب بموجب االقانوننبوو بحدوودد االحمايیة يیزنن.آآرراايیف فولكس بانك وو ااأللمانيیة)(االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة خطة االحمايیة االمقدمة من

Call Deposit Account تحت االطلب االودديیعة حسابب

) ومييی توفيیر حساببإإليیهھ ( االفورريي االوصولل إإمكانيیةمع حسابب أأووتحت االطلب وودديیعة ييیوضع االمالل ف وولكنهھ مرنن.غيیر مثبت ووسعر االفائدإإليیهھ بدوونن أأيیة قيیودد وويیمكن االوصولل

Cooperative Share لتعاوونيیةلحصة اااا اررككيیش أأنن تعاوونيیة في عضول يیمكن مدىى أأيي إإلى حدددت يتاال محسوبةلاا كميیةلاا هھھھي االتعاوونيیة صةلحاا للجمعيیة. ااألساسي االنظامم فياالتعاوونيیة مذكوررةة بالتحديید حصةلاا تكلفة. بهھا

Savings Plan ااالددخارر خطة

. خطط ااالددخارر يمبلغ معيین من االمالل لغرضض ترااكمبمساهھھھماتت منتظمة كيیتم تعريیف خطط ااالددخارر صندووقق بمدخرااتت االالبنوكك أأوو خطة بمدخرااتت االمثل خطة ااألشكالل٬،تأتي في مجموعة متنوعة من

.ااالستثمارر

)(االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة ااأللمانيیة االحمايیة خطة Protection scheme of Bundesverband der Deutschen Volksbanken und

Raiffeisenbanken (BVR) (National Association of German Cooperative Banks)

حميیة مرراايیف آآيیزنن ع االبنوكك االتعاوونيیة فولكس بانك وولجميی وودداائع االعمالء في جميیع االبنوكك االتابعة

أأيیضا االسندااتت لحاملهھا االتي تصدررهھھھا االبنوكك ااألعضاء. ووكذلك أأيیضا هھھھذاا االمخطط بالكامل في إإططارر ذهھھھب بعيیدااترراايیف آآيیزنن أأنن بنوكك فولكس بانك وو يووهھھھذاا يیعن كامل االمبلغبحمايیة غيیر محدووددةة ووهھھھي

ووذذلك من خاللل تجاووزز االحد ااألددنى من االحمايیة كما هھھھو مطلوبب بموجب االقانوننبوو بحدوودد االحمايیة يیزنن.آآرراايیف فولكس بانك وو ااأللمانيیة)(االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة خطة االحمايیة االمقدمة من

Call Deposit Account تحت االطلب االودديیعة حسابب

) ومييی توفيیر حساببإإليیهھ ( االفورريي االوصولل إإمكانيیةمع حسابب أأووتحت االطلب وودديیعة ييیوضع االمالل ف وولكنهھ مرنن.غيیر مثبت ووسعر االفائدإإليیهھ بدوونن أأيیة قيیودد وويیمكن االوصولل

Cooperative Share لتعاوونيیةلحصة اااا اررككيیش أأنن تعاوونيیة في عضول يیمكن مدىى أأيي إإلى حدددت يتاال محسوبةلاا كميیةلاا هھھھي االتعاوونيیة صةلحاا للجمعيیة. ااألساسي االنظامم فياالتعاوونيیة مذكوررةة بالتحديید حصةلاا تكلفة. بهھا

Savings Plan ااالددخارر خطة

. خطط ااالددخارر يمبلغ معيین من االمالل لغرضض ترااكمبمساهھھھماتت منتظمة كيیتم تعريیف خطط ااالددخارر صندووقق بمدخرااتت االالبنوكك أأوو خطة بمدخرااتت االمثل خطة ااألشكالل٬،تأتي في مجموعة متنوعة من

.ااالستثمارر

)(االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة ااأللمانيیة االحمايیة خطة Protection scheme of Bundesverband der Deutschen Volksbanken und

Raiffeisenbanken (BVR) (National Association of German Cooperative Banks)

حميیة مرراايیف آآيیزنن ع االبنوكك االتعاوونيیة فولكس بانك وولجميی وودداائع االعمالء في جميیع االبنوكك االتابعة

أأيیضا االسندااتت لحاملهھا االتي تصدررهھھھا االبنوكك ااألعضاء. ووكذلك أأيیضا هھھھذاا االمخطط بالكامل في إإططارر ذهھھھب بعيیدااترراايیف آآيیزنن أأنن بنوكك فولكس بانك وو يووهھھھذاا يیعن كامل االمبلغبحمايیة غيیر محدووددةة ووهھھھي

ووذذلك من خاللل تجاووزز االحد ااألددنى من االحمايیة كما هھھھو مطلوبب بموجب االقانوننبوو بحدوودد االحمايیة يیزنن.آآرراايیف فولكس بانك وو ااأللمانيیة)(االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة خطة االحمايیة االمقدمة من

SICHERUNGSEINRICHTUNG DES BVR |

      Pension Scheme      )(االتقاعدد  االشيیخووخة  معاشش  خطة

  للفتررةة  االددخلل  تووفيیرر  أأيي  االنشططة٬،  االمهھنيیة  االحيیاةة  بعدد  ما  لفتررةة  االمعيیشة  مستووىى  يیفهھمم  منن  ذذلكك  تأميیننوو

  ثالثث  على  أألمانيیا  في  االتقاعدديیة  االمعاشاتت  نظظامم  وويیستندد.  وواالمررتباتت  ااألجوورر  منن  ززوواالل  االددخلل  بعدد:رركائزز

.االقانووني  االتقاعدد  *  تأميینن  .لخططة  االشرركة  اشاتت  االتقاعدديیة  ططبقالمع*  اا  االخاصة.لمعاشاتت  االتقاعدديیة  *  اا    

     أأيیضا  االتقاعدديیة  االمعاشاتت  نظظامم  يیسمى  االسببب٬،  لهھذذاا   االرركيیززةة   ذذوو   اعدداالتق  تأميینن  االثالثيیة.االنمووذذجج

  لعمللاا  أأرربابب  .ييإإجبارر  تأميینن  فهھوو  ووبالتالي  االقانووني  ااالجتماعي  االضمانن  فررووعع  منن  فررعع  هھھھوو  االقانووني  معاشش  لىع  للحصوولل  يیة.االقانوون  االتقاعدديیة  االمعاشاتت  نظظامم  إإلى  ددفعهھ  يیتمم  االذذيي  االمبلغ  يیتقاسموونن  وواالعمالل

  .محددددةة  لفتررةة  عليیهھ  مؤؤمنا  يیكوونن  ووأأنن  ٬،معيینن  عمرر  إإلى  ووصلل  قدد  االعاملل  يیكوونن  أأنن  االتقاعدد  يیجبب

  يف  االثاني  وواالرركنن  االقانووني  للمعاشش  مهھما  مكمال  جززءاا  تعتبرر  االعملل٬،لجهھة    االتقاعدديیة  االمعاشاتت  خططة  اعدديي٬،االتق  االتأميینن  قانوونن  بمووجبب  إإجبارريیا  مؤؤمنن  عليیهھ  عاملل  أأيي  فإنن  ٬،ووبالتالي.  االثالثينظظامم  االرركائزز 

االووقتت    في  .االمهھنيیة  للمعاشاتت  ررااتبهھ  أأوو  أأجررهه  منن  جززء  ااستخدداامم  يیتمم  االعملل  أأنن  منن  صاحبب  يیططلبب  اتتاالمعاش  خططة  االتقاعدد٬،  صنادديیقق  بنكك  االتقاعدد٬،  مباشرر٬،:  هھھھناكك  خمسة  أأنووااعع  ررووااتبب  للشيیخووخة  االحالي

  رريیبيیةض  على  مززاايیا  ااألحيیانن  بعضض  يیحصلل  في  أأنن  منن  خاللهھا  يیمكنن  للعاملل  .االتقاعدد  ووصنددووقق  االتقاعدديیةيیكوونن  االعاملل  إإيیجابيیا  /  إإيیجابيیة    يیجبب  أأنن  حالل  على  أأيي  .ااالجتماعي  االضمانن  ااشتررااكاتت  في  ووتخفيیضاتت

  االعملل.منن  صاحبب  /  صاحبة    ططلبب  ذذلككوويی  

بعدد  إإنتهھاء  مررحلة    للمعيیشة  االحفاظظ  على  االمعددلل  االمعتادد  إإلى  معاشش  تقاعدد  يیضمنن  أأجلل  االووصووللمنن      االضرروورريياالعملل   منن   أأصبح   قدد   االتقاعدد  وواالتكسبب   لمررحلة   ووتستثمرر   تخطططط   االخاصص  االمعاشش  .أأنن

  لمكتسبباا  االددخلل  بيینن  االفجووةة  سدد  على  يیساعدد  أأنن  يیمكنن  معاشش  تقاعدددد  لتووفيیرر  االثالثة  االرركيیززةة  باعتباررهه .منن  تررتيیباتت  االمعاشش  االخاصص  لهھ/لهھا  االفكررةة  أأنن  يیلحقق  االفرردد  حززمة.  ياالقانوون  وومعاشش  االتقاعدد  االماضي

  .اةةلحيیبوواالصص  تأميینن  على  اا  أأوو  ووسنددااتتهھھھذذاا  يیمكنن  أأنن  يیشتملل  على  خطططط  إإددخارر  بنكيیة  أأوو  وودداائع  أأوو  أأسهھمم   

ن٬،االعامليیحيیث تدفع االمساهھھھماتت لمدةة سنوااتت ططويیلة من قبل يعلى االنقيیض من خطط االمعاشش االحكوماتت االمساهھھھمهھھھذاا االنظامم تدفع يف االتمويیل.تعمل على أأساسس االخاصص لتأميین وواافإنن خطط تأميین االشركة

االنهھايیة يیشتمل على االفواائد ياالمبلغ ف .مدةة االتعاقد ططبقا للقيیمة االمحدددةةططواالل يحسابب شخص يفعلى االسيیاساتت االتي تم إإنشاؤؤهھھھا بوااسطة شركة قائمة ووكما هھھھو االحالل قد يیكونن أأيي فواائض االمركبةإلستحقاقق فع من تارريیخ ااأميین يیمكن االدفع إإما كدفعة ووااحدةة أأوو كمبلغ يیدعندما تستحق بوليیصة االت .االتأميین

  .كمعاشش شهھريي

GENOSSENSCHAFTSANTEIL |

SPARPLAN |

TAGESGELDKONTO |

ALTERSVORSORGE |

14

      Pension Scheme      )(االتقاعدد  االشيیخووخة  معاشش  خطة

  للفتررةة  االددخلل  تووفيیرر  أأيي  االنشططة٬،  االمهھنيیة  االحيیاةة  بعدد  ما  لفتررةة  االمعيیشة  مستووىى  يیفهھمم  منن  ذذلكك  تأميیننوو

  ثالثث  على  أألمانيیا  في  االتقاعدديیة  االمعاشاتت  نظظامم  وويیستندد.  وواالمررتباتت  ااألجوورر  منن  ززوواالل  االددخلل  بعدد:رركائزز

.االقانووني  االتقاعدد  *  تأميینن  .لخططة  االشرركة  اشاتت  االتقاعدديیة  ططبقالمع*  اا  االخاصة.لمعاشاتت  االتقاعدديیة  *  اا    

     أأيیضا  االتقاعدديیة  االمعاشاتت  نظظامم  يیسمى  االسببب٬،  لهھذذاا   االرركيیززةة   ذذوو   اعدداالتق  تأميینن  االثالثيیة.االنمووذذجج

  لعمللاا  أأرربابب  .ييإإجبارر  تأميینن  فهھوو  ووبالتالي  االقانووني  ااالجتماعي  االضمانن  فررووعع  منن  فررعع  هھھھوو  االقانووني  معاشش  لىع  للحصوولل  يیة.االقانوون  االتقاعدديیة  االمعاشاتت  نظظامم  إإلى  ددفعهھ  يیتمم  االذذيي  االمبلغ  يیتقاسموونن  وواالعمالل

  .محددددةة  لفتررةة  عليیهھ  مؤؤمنا  يیكوونن  ووأأنن  ٬،معيینن  عمرر  إإلى  ووصلل  قدد  االعاملل  يیكوونن  أأنن  االتقاعدد  يیجبب

  يف  االثاني  وواالرركنن  االقانووني  للمعاشش  مهھما  مكمال  جززءاا  تعتبرر  االعملل٬،لجهھة    االتقاعدديیة  االمعاشاتت  خططة  اعدديي٬،االتق  االتأميینن  قانوونن  بمووجبب  إإجبارريیا  مؤؤمنن  عليیهھ  عاملل  أأيي  فإنن  ٬،ووبالتالي.  االثالثينظظامم  االرركائزز 

االووقتت    في  .االمهھنيیة  للمعاشاتت  ررااتبهھ  أأوو  أأجررهه  منن  جززء  ااستخدداامم  يیتمم  االعملل  أأنن  منن  صاحبب  يیططلبب  اتتاالمعاش  خططة  االتقاعدد٬،  صنادديیقق  بنكك  االتقاعدد٬،  مباشرر٬،:  هھھھناكك  خمسة  أأنووااعع  ررووااتبب  للشيیخووخة  االحالي

  رريیبيیةض  على  مززاايیا  ااألحيیانن  بعضض  يیحصلل  في  أأنن  منن  خاللهھا  يیمكنن  للعاملل  .االتقاعدد  ووصنددووقق  االتقاعدديیةيیكوونن  االعاملل  إإيیجابيیا  /  إإيیجابيیة    يیجبب  أأنن  حالل  على  أأيي  .ااالجتماعي  االضمانن  ااشتررااكاتت  في  ووتخفيیضاتت

  االعملل.منن  صاحبب  /  صاحبة    ططلبب  ذذلككوويی  

بعدد  إإنتهھاء  مررحلة    للمعيیشة  االحفاظظ  على  االمعددلل  االمعتادد  إإلى  معاشش  تقاعدد  يیضمنن  أأجلل  االووصووللمنن      االضرروورريياالعملل   منن   أأصبح   قدد   االتقاعدد  وواالتكسبب   لمررحلة   ووتستثمرر   تخطططط   االخاصص  االمعاشش  .أأنن

  لمكتسبباا  االددخلل  بيینن  االفجووةة  سدد  على  يیساعدد  أأنن  يیمكنن  معاشش  تقاعدددد  لتووفيیرر  االثالثة  االرركيیززةة  باعتباررهه .منن  تررتيیباتت  االمعاشش  االخاصص  لهھ/لهھا  االفكررةة  أأنن  يیلحقق  االفرردد  حززمة.  ياالقانوون  وومعاشش  االتقاعدد  االماضي

  .اةةلحيیبوواالصص  تأميینن  على  اا  أأوو  ووسنددااتتهھھھذذاا  يیمكنن  أأنن  يیشتملل  على  خطططط  إإددخارر  بنكيیة  أأوو  وودداائع  أأوو  أأسهھمم   

ن٬،االعامليیحيیث تدفع االمساهھھھماتت لمدةة سنوااتت ططويیلة من قبل يعلى االنقيیض من خطط االمعاشش االحكوماتت االمساهھھھمهھھھذاا االنظامم تدفع يف االتمويیل.تعمل على أأساسس االخاصص لتأميین وواافإنن خطط تأميین االشركة

االنهھايیة يیشتمل على االفواائد ياالمبلغ ف .مدةة االتعاقد ططبقا للقيیمة االمحدددةةططواالل يحسابب شخص يفعلى االسيیاساتت االتي تم إإنشاؤؤهھھھا بوااسطة شركة قائمة ووكما هھھھو االحالل قد يیكونن أأيي فواائض االمركبةإلستحقاقق فع من تارريیخ ااأميین يیمكن االدفع إإما كدفعة ووااحدةة أأوو كمبلغ يیدعندما تستحق بوليیصة االت .االتأميین

  .كمعاشش شهھريي

االمعاشاتت االتقاعديیة االخاصة منذ إإصالحح نظامم االمعاشاتت االحكوميیة لخططاالمباددررااتت تفعيیل تم

  أأنن  يیمكنن  رريیسترر  مماتأميینن    عقوودد  يیسمى  مااالمثالل على ذذلك وو. ٢۲٠۰٠۰١۱/٢۲٠۰٠۰٢۲ يف االتقاعديیة ااأللماني   االشخصيیة.  معاشش  االتقاعدد  حززمة  إإلى  مفيیددةة  إإضافة  يیكوونن

Savings and Investment Plan تتاالعقارراا لتمويیل ااالددخارر خطة هھھھو منهھ ااألوولل االغرضض. لتملك االمناززلل ستثمارريیةاا خطةوو ماليیة ووفوررااتت تحقيیق من نوعع وهھھھ

توفيیرل االعميیل ااتفاقق االرئيیسي مفهھومهھا يیتميیز .ترااكمي أأساسس على ااالددخارر ططريیق عن االعقارريي االتمويیلأللمانيیة وواالحكومة ااالحق٬، قرضض شكل على االباقي توفيیر يیتموو االمحدددةة االمدةة خاللل معيین أأددنى حد

تقدمم ميیزااتت جانبيیة بغرضض بناء االمناززلل (أأقساطط لبناء منزلل).

خطة ااإلددخارر هھھھذهه هھھھي عقد يیدخلهھ االفردد (االمستثمر) وواالقرضض االمنزلي وومؤسسة إإددخارر. هھھھذاا االقرضض ااألددنى االحد ااإلددخارر؛يیحتويي على: إإجمالي خطة ااإلددخارر االمكونن من االمساهھھھماتت وواالقرووضض؛ معدلل

دةةلفائاا االتوفيیر؛ ووسعرااألددنى لمدةة االعقد؛ االحدااألددنى لمدةة االمنتظمة؛ االحدمع االمساهھھھماتت للرصيید .االقرضضعلى

Bauspar :متميیزةة مرااحل ثالثث الهھ إلددخاررخطة اا

بناءل ة٬،تفائد تترااكم ييذوواال محددد٬، مبلغب بانتظامم االمدخريین االمرحلة يیساهھھھم هھھھذهه في: ااالددخارر رحلة* مهھھھا وومقداارراالمساهھھھماتت مرااتت عددد يیختارراالمدخر لهھ أأنن .االتاليیة للمرحلة االمطلوبب االتوااززنن من أأددنى حد ).سنويیة أأوو سنويیة٬، رربع شهھريیة٬، االمثالل٬، سبيیل على( االحسابب هھھھذاا يف

مرحلة في االحسابب يیدخل االمطلوبب٬، ااألددنى االحدما يیحقق االمدخر بعد: االتخصيیص رحلة* م فضالوو االمترااكمة تهھابفائد االمدخرااتت سحب في االقانوني االحق لديیهھيیكونن االنقطة هھھھذهه عند االتخصيیص.

صلت لم االتيوو يإليیدااعاتت االمتحصلة فاا من أأساسا وويیتكونن هھھھذاا , االقرضض على االحصولل يذذلك ف عن إلددخارر االعقارريياامجتمع bauspar . االتخصيیص مرحلة إإلى بعد

.عقداال يیحدددهھھھا االتي االفائدةةبسعر االقرضضقيیمة سداادد يیتم االمرحلة هھھھذهه في: االقرضض * مرحلة

Passbook or Bankbook )(ددفتر االتوفيیر كاالبن كتابب أأوو ددفتر

االمعاشاتت االتقاعديیة االخاصة منذ إإصالحح نظامم االمعاشاتت االحكوميیة لخططاالمباددررااتت تفعيیل تم

  أأنن  يیمكنن  رريیسترر  مماتأميینن    عقوودد  يیسمى  مااالمثالل على ذذلك وو. ٢۲٠۰٠۰١۱/٢۲٠۰٠۰٢۲ يف االتقاعديیة ااأللماني   االشخصيیة.  معاشش  االتقاعدد  حززمة  إإلى  مفيیددةة  إإضافة  يیكوونن

Savings and Investment Plan تتاالعقارراا لتمويیل ااالددخارر خطة هھھھو منهھ ااألوولل االغرضض. لتملك االمناززلل ستثمارريیةاا خطةوو ماليیة ووفوررااتت تحقيیق من نوعع وهھھھ

توفيیرل االعميیل ااتفاقق االرئيیسي مفهھومهھا يیتميیز .ترااكمي أأساسس على ااالددخارر ططريیق عن االعقارريي االتمويیلأللمانيیة وواالحكومة ااالحق٬، قرضض شكل على االباقي توفيیر يیتموو االمحدددةة االمدةة خاللل معيین أأددنى حد

تقدمم ميیزااتت جانبيیة بغرضض بناء االمناززلل (أأقساطط لبناء منزلل).

خطة ااإلددخارر هھھھذهه هھھھي عقد يیدخلهھ االفردد (االمستثمر) وواالقرضض االمنزلي وومؤسسة إإددخارر. هھھھذاا االقرضض ااألددنى االحد ااإلددخارر؛يیحتويي على: إإجمالي خطة ااإلددخارر االمكونن من االمساهھھھماتت وواالقرووضض؛ معدلل

دةةلفائاا االتوفيیر؛ ووسعرااألددنى لمدةة االعقد؛ االحدااألددنى لمدةة االمنتظمة؛ االحدمع االمساهھھھماتت للرصيید .االقرضضعلى

Bauspar :متميیزةة مرااحل ثالثث الهھ إلددخاررخطة اا

بناءل ة٬،تفائد تترااكم ييذوواال محددد٬، مبلغب بانتظامم االمدخريین االمرحلة يیساهھھھم هھھھذهه في: ااالددخارر رحلة* مهھھھا وومقداارراالمساهھھھماتت مرااتت عددد يیختارراالمدخر لهھ أأنن .االتاليیة للمرحلة االمطلوبب االتوااززنن من أأددنى حد ).سنويیة أأوو سنويیة٬، رربع شهھريیة٬، االمثالل٬، سبيیل على( االحسابب هھھھذاا يف

مرحلة في االحسابب يیدخل االمطلوبب٬، ااألددنى االحدما يیحقق االمدخر بعد: االتخصيیص رحلة* م فضالوو االمترااكمة تهھابفائد االمدخرااتت سحب في االقانوني االحق لديیهھيیكونن االنقطة هھھھذهه عند االتخصيیص.

صلت لم االتيوو يإليیدااعاتت االمتحصلة فاا من أأساسا وويیتكونن هھھھذاا , االقرضض على االحصولل يذذلك ف عن إلددخارر االعقارريياامجتمع bauspar . االتخصيیص مرحلة إإلى بعد

.عقداال يیحدددهھھھا االتي االفائدةةبسعر االقرضضقيیمة سداادد يیتم االمرحلة هھھھذهه في: االقرضض * مرحلة

Passbook or Bankbook )(ددفتر االتوفيیر كاالبن كتابب أأوو ددفتر

BAUSPAREN |

عاددةة هههھھھذ االحاضر االوقت في .هھلحامل االتوفيیر حسابب إإلى توجهھ ياالت االودداائع لتسجيیل ووررقي كتابب هھھھو صرفيیةاالم االبيیاناتت .مصرفيلاا االتوفيیر حسابب يیهھا ككشفإإل يیشارر ووااحدةة ررقةصوررةة يف صاددررةة تكونن االحسابب. نشاطط توثق

Balance االرصيید

وواالفوااتيیر االحسابب كشوفاتت في يیظهھرهھھھو . االيیوميیة االحيیاةة في هھھھاما ددوورراا لعبيی ددفتريي مصطلح هھھھو ااالئتماننيیوددااتت ق بيین يیبيین االفرقق االمثالل سبيیل على كشف االحسابب االبنكي االرصيید في. االميیزاانيیة ووخطط

االخاصة يیةاالنقد االمعامالتت تتبع تريید كنت إإذذاا خاصةبصفة مهھماالرصيید .االحسابب في االنفقاتتووقيیوددااتت بك.

ااإإذذ ٬،حالليي على أأ ).ززاائد( ااألسودد في ررصيیدككسيیكونن االمدفوعاتت٬،قيیمة االمدفوعاتت تدفق تجاووزز إإذذاا لحذرراا عليیك توخي وويینبغي) ناقص( االحمرااء االمنطقة في ررصيیدككسيیكونن ذذلك٬، من االعكس على كانن

.نناالديیو في االوقوعع ووتجنب بك االخاصة االماليیة االشؤوونن لمتابعة ممكن ووقت أأقربب فيلمعالجة ذذلك وواالمنصرفف.أأنن تعد خطة للواارردد جيیدةة فكرةة اانهھا

ث أأنهھ حيی. االحمرااءاالمنطقة ييیكونن ف اانن يیمكن ال وواالشبابب لألططفالل ااألوولل االتوفيیر حسابب بالمناسبة٬، .االحساباتت من االنوعع هھھھذاا يف االمكشوفف على السحبب االممكن االقيیامممن غيیر

PIN (Personal Identification Number) PIN ( االشخصي االتعريیف ررقم )

لجيیروو.اايیخولل للعميیل االقيیامم بالعمليیاتت االبنكيیة مثل االدفع بوااسطة كاررتت يإإددخالل ررقم االتعريیف االشخص

(BIC) إإيیضا ررمز تعريیف ااألعمالل ررمز االتعرفف االبنكى وو Business Identifier Code (BIC)

كرمز لتعريیف ٢۲٠۰١۱٠۰يیستخدمم منذ نهھايیة عامم االمثالل.على سبيیل ييیدلل على ررمز االتعرفف االبنك االبنكي فيلرقم االتوجيیهھ وومشابهھ بنوككهھھھو ررمز تعريیف موحد لل االدوولي ووعلى االمستوىى .ألعمالللل

عاددةة هههھھھذ االحاضر االوقت في .هھلحامل االتوفيیر حسابب إإلى توجهھ ياالت االودداائع لتسجيیل ووررقي كتابب هھھھو صرفيیةاالم االبيیاناتت .مصرفيلاا االتوفيیر حسابب يیهھا ككشفإإل يیشارر ووااحدةة ررقةصوررةة يف صاددررةة تكونن االحسابب. نشاطط توثق

Balance االرصيید

وواالفوااتيیر االحسابب كشوفاتت في يیظهھرهھھھو . االيیوميیة االحيیاةة في هھھھاما ددوورراا لعبيی ددفتريي مصطلح هھھھو ااالئتماننيیوددااتت ق بيین يیبيین االفرقق االمثالل سبيیل على كشف االحسابب االبنكي االرصيید في. االميیزاانيیة ووخطط

االخاصة يیةاالنقد االمعامالتت تتبع تريید كنت إإذذاا خاصةبصفة مهھماالرصيید .االحسابب في االنفقاتتووقيیوددااتت بك.

ااإإذذ ٬،حالليي على أأ ).ززاائد( ااألسودد في ررصيیدككسيیكونن االمدفوعاتت٬،قيیمة االمدفوعاتت تدفق تجاووزز إإذذاا لحذرراا عليیك توخي وويینبغي) ناقص( االحمرااء االمنطقة في ررصيیدككسيیكونن ذذلك٬، من االعكس على كانن

.نناالديیو في االوقوعع ووتجنب بك االخاصة االماليیة االشؤوونن لمتابعة ممكن ووقت أأقربب فيلمعالجة ذذلك وواالمنصرفف.أأنن تعد خطة للواارردد جيیدةة فكرةة اانهھا

ث أأنهھ حيی. االحمرااءاالمنطقة ييیكونن ف اانن يیمكن ال وواالشبابب لألططفالل ااألوولل االتوفيیر حسابب بالمناسبة٬، .االحساباتت من االنوعع هھھھذاا يف االمكشوفف على السحبب االممكن االقيیامممن غيیر

PIN (Personal Identification Number) PIN ( االشخصي االتعريیف ررقم )

لجيیروو.اايیخولل للعميیل االقيیامم بالعمليیاتت االبنكيیة مثل االدفع بوااسطة كاررتت يإإددخالل ررقم االتعريیف االشخص

(BIC) إإيیضا ررمز تعريیف ااألعمالل ررمز االتعرفف االبنكى وو Business Identifier Code (BIC)

كرمز لتعريیف ٢۲٠۰١۱٠۰يیستخدمم منذ نهھايیة عامم االمثالل.على سبيیل ييیدلل على ررمز االتعرفف االبنك االبنكي فيلرقم االتوجيیهھ وومشابهھ بنوككهھھھو ررمز تعريیف موحد لل االدوولي ووعلى االمستوىى .ألعمالللل

SPARBUCH |

SALDO |

االمعاشاتت االتقاعديیة االخاصة منذ إإصالحح نظامم االمعاشاتت االحكوميیة لخططاالمباددررااتت تفعيیل تم

  أأنن  يیمكنن  رريیسترر  مماتأميینن    عقوودد  يیسمى  مااالمثالل على ذذلك وو. ٢۲٠۰٠۰١۱/٢۲٠۰٠۰٢۲ يف االتقاعديیة ااأللماني   االشخصيیة.  معاشش  االتقاعدد  حززمة  إإلى  مفيیددةة  إإضافة  يیكوونن

Savings and Investment Plan تتاالعقارراا لتمويیل ااالددخارر خطة هھھھو منهھ ااألوولل االغرضض. لتملك االمناززلل ستثمارريیةاا خطةوو ماليیة ووفوررااتت تحقيیق من نوعع وهھھھ

توفيیرل االعميیل ااتفاقق االرئيیسي مفهھومهھا يیتميیز .ترااكمي أأساسس على ااالددخارر ططريیق عن االعقارريي االتمويیلأللمانيیة وواالحكومة ااالحق٬، قرضض شكل على االباقي توفيیر يیتموو االمحدددةة االمدةة خاللل معيین أأددنى حد

تقدمم ميیزااتت جانبيیة بغرضض بناء االمناززلل (أأقساطط لبناء منزلل).

خطة ااإلددخارر هھھھذهه هھھھي عقد يیدخلهھ االفردد (االمستثمر) وواالقرضض االمنزلي وومؤسسة إإددخارر. هھھھذاا االقرضض ااألددنى االحد ااإلددخارر؛يیحتويي على: إإجمالي خطة ااإلددخارر االمكونن من االمساهھھھماتت وواالقرووضض؛ معدلل

دةةلفائاا االتوفيیر؛ ووسعرااألددنى لمدةة االعقد؛ االحدااألددنى لمدةة االمنتظمة؛ االحدمع االمساهھھھماتت للرصيید .االقرضضعلى

Bauspar :متميیزةة مرااحل ثالثث الهھ إلددخاررخطة اا

بناءل ة٬،تفائد تترااكم ييذوواال محددد٬، مبلغب بانتظامم االمدخريین االمرحلة يیساهھھھم هھھھذهه في: ااالددخارر رحلة* مهھھھا وومقداارراالمساهھھھماتت مرااتت عددد يیختارراالمدخر لهھ أأنن .االتاليیة للمرحلة االمطلوبب االتوااززنن من أأددنى حد ).سنويیة أأوو سنويیة٬، رربع شهھريیة٬، االمثالل٬، سبيیل على( االحسابب هھھھذاا يف

مرحلة في االحسابب يیدخل االمطلوبب٬، ااألددنى االحدما يیحقق االمدخر بعد: االتخصيیص رحلة* م فضالوو االمترااكمة تهھابفائد االمدخرااتت سحب في االقانوني االحق لديیهھيیكونن االنقطة هھھھذهه عند االتخصيیص.

صلت لم االتيوو يإليیدااعاتت االمتحصلة فاا من أأساسا وويیتكونن هھھھذاا , االقرضض على االحصولل يذذلك ف عن إلددخارر االعقارريياامجتمع bauspar . االتخصيیص مرحلة إإلى بعد

.عقداال يیحدددهھھھا االتي االفائدةةبسعر االقرضضقيیمة سداادد يیتم االمرحلة هھھھذهه في: االقرضض * مرحلة

Passbook or Bankbook )(ددفتر االتوفيیر كاالبن كتابب أأوو ددفتر

Bauspar

عاددةة هههھھھذ االحاضر االوقت في .هھلحامل االتوفيیر حسابب إإلى توجهھ ياالت االودداائع لتسجيیل ووررقي كتابب هھھھو صرفيیةاالم االبيیاناتت .مصرفيلاا االتوفيیر حسابب يیهھا ككشفإإل يیشارر ووااحدةة ررقةصوررةة يف صاددررةة تكونن االحسابب. نشاطط توثق

Balance االرصيید

وواالفوااتيیر االحسابب كشوفاتت في يیظهھرهھھھو . االيیوميیة االحيیاةة في هھھھاما ددوورراا لعبيی ددفتريي مصطلح هھھھو ااالئتماننيیوددااتت ق بيین يیبيین االفرقق االمثالل سبيیل على كشف االحسابب االبنكي االرصيید في. االميیزاانيیة ووخطط

االخاصة يیةاالنقد االمعامالتت تتبع تريید كنت إإذذاا خاصةبصفة مهھماالرصيید .االحسابب في االنفقاتتووقيیوددااتت بك.

ااإإذذ ٬،حالليي على أأ ).ززاائد( ااألسودد في ررصيیدككسيیكونن االمدفوعاتت٬،قيیمة االمدفوعاتت تدفق تجاووزز إإذذاا لحذرراا عليیك توخي وويینبغي) ناقص( االحمرااء االمنطقة في ررصيیدككسيیكونن ذذلك٬، من االعكس على كانن

.نناالديیو في االوقوعع ووتجنب بك االخاصة االماليیة االشؤوونن لمتابعة ممكن ووقت أأقربب فيلمعالجة ذذلك وواالمنصرفف.أأنن تعد خطة للواارردد جيیدةة فكرةة اانهھا

ث أأنهھ حيی. االحمرااءاالمنطقة ييیكونن ف اانن يیمكن ال وواالشبابب لألططفالل ااألوولل االتوفيیر حسابب بالمناسبة٬، .االحساباتت من االنوعع هھھھذاا يف االمكشوفف على السحبب االممكن االقيیامممن غيیر

PIN (Personal Identification Number) PIN ( االشخصي االتعريیف ررقم )

لجيیروو.اايیخولل للعميیل االقيیامم بالعمليیاتت االبنكيیة مثل االدفع بوااسطة كاررتت يإإددخالل ررقم االتعريیف االشخص

(BIC) إإيیضا ررمز تعريیف ااألعمالل ررمز االتعرفف االبنكى وو Business Identifier Code (BIC)

كرمز لتعريیف ٢۲٠۰١۱٠۰يیستخدمم منذ نهھايیة عامم االمثالل.على سبيیل ييیدلل على ررمز االتعرفف االبنك االبنكي فيلرقم االتوجيیهھ وومشابهھ بنوككهھھھو ررمز تعريیف موحد لل االدوولي ووعلى االمستوىى .ألعمالللل

PIN | PIN

15

االمعاشاتت االتقاعديیة االخاصة منذ إإصالحح نظامم االمعاشاتت االحكوميیة لخططاالمباددررااتت تفعيیل تم

  أأنن  يیمكنن  رريیسترر  مماتأميینن    عقوودد  يیسمى  مااالمثالل على ذذلك وو. ٢۲٠۰٠۰١۱/٢۲٠۰٠۰٢۲ يف االتقاعديیة ااأللماني   االشخصيیة.  معاشش  االتقاعدد  حززمة  إإلى  مفيیددةة  إإضافة  يیكوونن

Savings and Investment Plan تتاالعقارراا لتمويیل ااالددخارر خطة هھھھو منهھ ااألوولل االغرضض. لتملك االمناززلل ستثمارريیةاا خطةوو ماليیة ووفوررااتت تحقيیق من نوعع وهھھھ

توفيیرل االعميیل ااتفاقق االرئيیسي مفهھومهھا يیتميیز .ترااكمي أأساسس على ااالددخارر ططريیق عن االعقارريي االتمويیلأللمانيیة وواالحكومة ااالحق٬، قرضض شكل على االباقي توفيیر يیتموو االمحدددةة االمدةة خاللل معيین أأددنى حد

تقدمم ميیزااتت جانبيیة بغرضض بناء االمناززلل (أأقساطط لبناء منزلل).

خطة ااإلددخارر هھھھذهه هھھھي عقد يیدخلهھ االفردد (االمستثمر) وواالقرضض االمنزلي وومؤسسة إإددخارر. هھھھذاا االقرضض ااألددنى االحد ااإلددخارر؛يیحتويي على: إإجمالي خطة ااإلددخارر االمكونن من االمساهھھھماتت وواالقرووضض؛ معدلل

دةةلفائاا االتوفيیر؛ ووسعرااألددنى لمدةة االعقد؛ االحدااألددنى لمدةة االمنتظمة؛ االحدمع االمساهھھھماتت للرصيید .االقرضضعلى

Bauspar :متميیزةة مرااحل ثالثث الهھ إلددخاررخطة اا

بناءل ة٬،تفائد تترااكم ييذوواال محددد٬، مبلغب بانتظامم االمدخريین االمرحلة يیساهھھھم هھھھذهه في: ااالددخارر رحلة* مهھھھا وومقداارراالمساهھھھماتت مرااتت عددد يیختارراالمدخر لهھ أأنن .االتاليیة للمرحلة االمطلوبب االتوااززنن من أأددنى حد ).سنويیة أأوو سنويیة٬، رربع شهھريیة٬، االمثالل٬، سبيیل على( االحسابب هھھھذاا يف

مرحلة في االحسابب يیدخل االمطلوبب٬، ااألددنى االحدما يیحقق االمدخر بعد: االتخصيیص رحلة* م فضالوو االمترااكمة تهھابفائد االمدخرااتت سحب في االقانوني االحق لديیهھيیكونن االنقطة هھھھذهه عند االتخصيیص.

صلت لم االتيوو يإليیدااعاتت االمتحصلة فاا من أأساسا وويیتكونن هھھھذاا , االقرضض على االحصولل يذذلك ف عن إلددخارر االعقارريياامجتمع bauspar . االتخصيیص مرحلة إإلى بعد

.عقداال يیحدددهھھھا االتي االفائدةةبسعر االقرضضقيیمة سداادد يیتم االمرحلة هھھھذهه في: االقرضض * مرحلة

Passbook or Bankbook )(ددفتر االتوفيیر كاالبن كتابب أأوو ددفتر

bauspar

االمعاشاتت االتقاعديیة االخاصة منذ إإصالحح نظامم االمعاشاتت االحكوميیة لخططاالمباددررااتت تفعيیل تم

  أأنن  يیمكنن  رريیسترر  مماتأميینن    عقوودد  يیسمى  مااالمثالل على ذذلك وو. ٢۲٠۰٠۰١۱/٢۲٠۰٠۰٢۲ يف االتقاعديیة ااأللماني   االشخصيیة.  معاشش  االتقاعدد  حززمة  إإلى  مفيیددةة  إإضافة  يیكوونن

Savings and Investment Plan تتاالعقارراا لتمويیل ااالددخارر خطة هھھھو منهھ ااألوولل االغرضض. لتملك االمناززلل ستثمارريیةاا خطةوو ماليیة ووفوررااتت تحقيیق من نوعع وهھھھ

توفيیرل االعميیل ااتفاقق االرئيیسي مفهھومهھا يیتميیز .ترااكمي أأساسس على ااالددخارر ططريیق عن االعقارريي االتمويیلأللمانيیة وواالحكومة ااالحق٬، قرضض شكل على االباقي توفيیر يیتموو االمحدددةة االمدةة خاللل معيین أأددنى حد

تقدمم ميیزااتت جانبيیة بغرضض بناء االمناززلل (أأقساطط لبناء منزلل).

خطة ااإلددخارر هھھھذهه هھھھي عقد يیدخلهھ االفردد (االمستثمر) وواالقرضض االمنزلي وومؤسسة إإددخارر. هھھھذاا االقرضض ااألددنى االحد ااإلددخارر؛يیحتويي على: إإجمالي خطة ااإلددخارر االمكونن من االمساهھھھماتت وواالقرووضض؛ معدلل

دةةلفائاا االتوفيیر؛ ووسعرااألددنى لمدةة االعقد؛ االحدااألددنى لمدةة االمنتظمة؛ االحدمع االمساهھھھماتت للرصيید .االقرضضعلى

Bauspar :متميیزةة مرااحل ثالثث الهھ إلددخاررخطة اا

بناءل ة٬،تفائد تترااكم ييذوواال محددد٬، مبلغب بانتظامم االمدخريین االمرحلة يیساهھھھم هھھھذهه في: ااالددخارر رحلة* مهھھھا وومقداارراالمساهھھھماتت مرااتت عددد يیختارراالمدخر لهھ أأنن .االتاليیة للمرحلة االمطلوبب االتوااززنن من أأددنى حد ).سنويیة أأوو سنويیة٬، رربع شهھريیة٬، االمثالل٬، سبيیل على( االحسابب هھھھذاا يف

مرحلة في االحسابب يیدخل االمطلوبب٬، ااألددنى االحدما يیحقق االمدخر بعد: االتخصيیص رحلة* م فضالوو االمترااكمة تهھابفائد االمدخرااتت سحب في االقانوني االحق لديیهھيیكونن االنقطة هھھھذهه عند االتخصيیص.

صلت لم االتيوو يإليیدااعاتت االمتحصلة فاا من أأساسا وويیتكونن هھھھذاا , االقرضض على االحصولل يذذلك ف عن إلددخارر االعقارريياامجتمع bauspar . االتخصيیص مرحلة إإلى بعد

.عقداال يیحدددهھھھا االتي االفائدةةبسعر االقرضضقيیمة سداادد يیتم االمرحلة هھھھذهه في: االقرضض * مرحلة

Passbook or Bankbook )(ددفتر االتوفيیر كاالبن كتابب أأوو ددفتر

PIN

(IBAN)

17 16

Overdraft Protection )ففاالمكشو على االسحب(حمايیة االمكشوفف على االسحب

".رووجيیلاا" لحسابك االمكشوفف على االسحب حمايیة لبنكأأنن تطلب من اا يیمكنك منتظم ددخل لديیك كانن إإذذاا ططيیشتر ال االبنك معيین.لحد االمكشوفف على االمصرفي من االحساببك يیمكن أأنن تسحب أأن يیعني ووهھھھذاااالمسحوبب لمبلغاالتغطيیة االدفعاتت تدفقت االمقصودد االحسابب إإلى منتظم ددخل مع. سترددااددإلل ثابت تارريیخ .)جزئيیا أأوو كليیا( االمطافف نهھايیة في

ااألموااللما تكونن االحاجة إإلى عند فقط ااالئتمانن من االنوعع هھھھذاا من ااالستفاددةة أأنن تكونن لك يینصح وولكن

ضضاالقروو مثل ٬،ألخرىىاا ااالئتمانن أأشكالليیوجد جداا٬، بيیرةةلكاا االماليیة ااحتيیاجاتك كفالةل مؤقت.بشكل توسيیع أأوو دتقيیيیب لك يیسمح ٬،. ووبالمناسبةبكثيیر تكلفة ووأأقل مالءمة أأكثر ووهھھھي االشخصيیة٬، ااالستهھالكيیة

حسابب .معهھ تتعامل االذيي االبنك من مسبقة بمواافقة بك االخاصة االمكشوفف على االسحب حمايیةة خط هھھھي هھھھذهه ألنن االمكشوفف على االسحب فيیهھ بحمايیة يیسمح ال(Jugendgirokonto) وواالشبابب ألططفاللاا

ة.مكشوف كوننت أأنن يیمكن ال االتيوو ددخاررلإل حساباتت

Price االسعر

.نقديیة وحدااتتيیعبر عنهھ ب ااألصولل أأوو االخدماتت أأوو للسلع معاددلل مبلغ أأوو هھھھو مباددلة

Bond (or fixed-interest security) )االثابتت  االددخلل  ذذااتت  االماليیة  ااألووررااقق  أأيیضا(  االسنددااتت

االحكووميیة  على    (االسنددااتت  مثلل  سنددااتت  ططرريیقق  إإصدداارر  عنن  االعامم  تقتررضض  االمالل  االقططاعع  أأوو  االشرركاتت

  لسهھمماا  نفسهھا  منن  خاللل  سعرر  عنن  تعبرر  االبووررصة٬،  في  تددااوولهھا  يیتمم  االتي  االسنددااتت  سعرر  .)سبيیلل  االمثالل  لهھا.  ااالسميیة  االقيیمة  منن  مئوويیة  كنسبة  االنقدديیة٬،  االناحيیة  منن  تحدديیددهه  تمم  االذذيي

Market Price سعراالسوقق

ندوويیست. االبوررصة في االعمالتت أأوو االماليیة للوررقة ااالسميیة االقيیمة من االمئويیة االنسبة قيیمة أأوو سعر .وواالطلب االعرضض مبدأأ على تشكيیللاا

Overdraft Protection )ففاالمكشو على االسحب(حمايیة االمكشوفف على االسحب

".رووجيیلاا" لحسابك االمكشوفف على االسحب حمايیة لبنكأأنن تطلب من اا يیمكنك منتظم ددخل لديیك كانن إإذذاا ططيیشتر ال االبنك معيین.لحد االمكشوفف على االمصرفي من االحساببك يیمكن أأنن تسحب أأن يیعني ووهھھھذاااالمسحوبب لمبلغاالتغطيیة االدفعاتت تدفقت االمقصودد االحسابب إإلى منتظم ددخل مع. سترددااددإلل ثابت تارريیخ .)جزئيیا أأوو كليیا( االمطافف نهھايیة في

ااألموااللما تكونن االحاجة إإلى عند فقط ااالئتمانن من االنوعع هھھھذاا من ااالستفاددةة أأنن تكونن لك يینصح وولكن

ضضاالقروو مثل ٬،ألخرىىاا ااالئتمانن أأشكالليیوجد جداا٬، بيیرةةلكاا االماليیة ااحتيیاجاتك كفالةل مؤقت.بشكل توسيیع أأوو دتقيیيیب لك يیسمح ٬،. ووبالمناسبةبكثيیر تكلفة ووأأقل مالءمة أأكثر ووهھھھي االشخصيیة٬، ااالستهھالكيیة

حسابب .معهھ تتعامل االذيي االبنك من مسبقة بمواافقة بك االخاصة االمكشوفف على االسحب حمايیةة خط هھھھي هھھھذهه ألنن االمكشوفف على االسحب فيیهھ بحمايیة يیسمح ال(Jugendgirokonto) وواالشبابب ألططفاللاا

ة.مكشوف كوننت أأنن يیمكن ال االتيوو ددخاررلإل حساباتت

Price االسعر

.نقديیة وحدااتتيیعبر عنهھ ب ااألصولل أأوو االخدماتت أأوو للسلع معاددلل مبلغ أأوو هھھھو مباددلة

Bond (or fixed-interest security) )االثابتت  االددخلل  ذذااتت  االماليیة  ااألووررااقق  أأيیضا(  االسنددااتت

االحكووميیة  على    (االسنددااتت  مثلل  سنددااتت  ططرريیقق  إإصدداارر  عنن  االعامم  تقتررضض  االمالل  االقططاعع  أأوو  االشرركاتت

  لسهھمماا  نفسهھا  منن  خاللل  سعرر  عنن  تعبرر  االبووررصة٬،  في  تددااوولهھا  يیتمم  االتي  االسنددااتت  سعرر  .)سبيیلل  االمثالل  لهھا.  ااالسميیة  االقيیمة  منن  مئوويیة  كنسبة  االنقدديیة٬،  االناحيیة  منن  تحدديیددهه  تمم  االذذيي

Market Price سعراالسوقق

ندوويیست. االبوررصة في االعمالتت أأوو االماليیة للوررقة ااالسميیة االقيیمة من االمئويیة االنسبة قيیمة أأوو سعر .وواالطلب االعرضض مبدأأ على تشكيیللاا

PREIS |

KURS |

DISPOSITIONSKREDIT |

ANLEIHE (AUCH FESTVERZINSLICHES WERTPAPIER) |

Overdraft Protection )ففاالمكشو على االسحب(حمايیة االمكشوفف على االسحب

".رووجيیلاا" لحسابك االمكشوفف على االسحب حمايیة لبنكأأنن تطلب من اا يیمكنك منتظم ددخل لديیك كانن إإذذاا ططيیشتر ال االبنك معيین.لحد االمكشوفف على االمصرفي من االحساببك يیمكن أأنن تسحب أأن يیعني ووهھھھذاااالمسحوبب لمبلغاالتغطيیة االدفعاتت تدفقت االمقصودد االحسابب إإلى منتظم ددخل مع. سترددااددإلل ثابت تارريیخ .)جزئيیا أأوو كليیا( االمطافف نهھايیة في

ااألموااللما تكونن االحاجة إإلى عند فقط ااالئتمانن من االنوعع هھھھذاا من ااالستفاددةة أأنن تكونن لك يینصح وولكن

ضضاالقروو مثل ٬،ألخرىىاا ااالئتمانن أأشكالليیوجد جداا٬، بيیرةةلكاا االماليیة ااحتيیاجاتك كفالةل مؤقت.بشكل توسيیع أأوو دتقيیيیب لك يیسمح ٬،. ووبالمناسبةبكثيیر تكلفة ووأأقل مالءمة أأكثر ووهھھھي االشخصيیة٬، ااالستهھالكيیة

حسابب .معهھ تتعامل االذيي االبنك من مسبقة بمواافقة بك االخاصة االمكشوفف على االسحب حمايیةة خط هھھھي هھھھذهه ألنن االمكشوفف على االسحب فيیهھ بحمايیة يیسمح ال(Jugendgirokonto) وواالشبابب ألططفاللاا

ة.مكشوف كوننت أأنن يیمكن ال االتيوو ددخاررلإل حساباتت

Price االسعر

.نقديیة وحدااتتيیعبر عنهھ ب ااألصولل أأوو االخدماتت أأوو للسلع معاددلل مبلغ أأوو هھھھو مباددلة

Bond (or fixed-interest security) )االثابتت  االددخلل  ذذااتت  االماليیة  ااألووررااقق  أأيیضا(  االسنددااتت

االحكووميیة  على    (االسنددااتت  مثلل  سنددااتت  ططرريیقق  إإصدداارر  عنن  االعامم  تقتررضض  االمالل  االقططاعع  أأوو  االشرركاتت

  لسهھمماا  نفسهھا  منن  خاللل  سعرر  عنن  تعبرر  االبووررصة٬،  في  تددااوولهھا  يیتمم  االتي  االسنددااتت  سعرر  .)سبيیلل  االمثالل  لهھا.  ااالسميیة  االقيیمة  منن  مئوويیة  كنسبة  االنقدديیة٬،  االناحيیة  منن  تحدديیددهه  تمم  االذذيي

Market Price سعراالسوقق

ندوويیست. االبوررصة في االعمالتت أأوو االماليیة للوررقة ااالسميیة االقيیمة من االمئويیة االنسبة قيیمة أأوو سعر .وواالطلب االعرضض مبدأأ على تشكيیللاا

(Jugendgirokonto)

I-BANوويیعرفف أأحيیانا بكودد االسويیفت وواالذيي االمفتوحة االحساباتت يف ثانيیة فتعريی كداللةأألمانيیا . االبنكيیة االحساباتت من تحويیل عمليیاتت إلجرااء االبنوككلحسابب

BICاالتعرفف بوضوحح على كافة االمؤسساتت هھھھو ررمز يیمكن من خاللهھ .يیستخدمم بالبنوكك يهھھھو ررقم ددوول االخانة االخامسة إإحدىى عشر خانة ووفي ثمانيیة أأوو مناالرمز هھھھذاايیتكونن وو االعالم.إلئتمانيیة على مستوىى اايیوجد مذكورراا (بيیك) ررقم االتعريیف .أللمانيیا) DE على سبيیل االمثالل( .االبلداالساددسة يیوجد ررمز تحديید ووخاللهھ ن ووم اليین.أأوونك مكن االحصولل عليیهھ من بواابة االبنيی أأووبنك أليي كشوفف االحساباتت االمصرفيیة يف

أأيیضا يیستطيیع االمستفيید االحصولل على مستحقاتت فوااتيیرهه.

(IBAN) االدوولي االمصرفي االحسابب ررقم

International Bank Account Number (IBAN)

نم يیتكوننهھھھو وو. االموحد االدوولي االمصرفي االحسابب ررقم هھھھو. االدوولي االمصرفي االحسابب ررقميیدلل على النسبةب بلد. كل قبل من تحديیدهھھھا يیتم االتي ااألررقامم من عددد عن فضال االتحقق٬، ووررمز لبلدل ددووليكودد ووططولهھ ررقميخانة حرفف ٣۳٤يیتكونن من .االحسابب ووررقم االبنك توجيیهھ ررمز هھھھو سيیكونن هھھھذاا أللمانيیاحرفف ٢۲٢۲. يیتكونن من قميیة ثابت على أأيي حالل ددااخل االبلداالر. ووعددد االحرووفف آآخرإإلى من بلد يیختلف أألمانيیا. يررقمي ف

مذكورركذلك ة ووكشف حسابهھ / حسابهھا أأوو على االبطاقة االبنكيی يبالعميیل مذكورر ف االخاصصوواالرقم )I-BAN( كافة االفوااتيیر يف.

ةاالمصاددق ررقم على االعمليیة MobileTAN (Transaction Authentication Number) System

ضروورريیة هھھھيوو االصفقة٬، على إلنشاء عددد االمصاددقة ططريیقة أأخرىى يهھھھوو ٬،TANPlusمماثل لعمليیة

لى إإيیتم إإررسالل ررقم االمعاملة عن ططريیق ررسالة حيیث إلنترنت)اا (عبرإلجرااء االعمليیة االبنكيیة أأوونن اليین غيیر من فإنهھ "٬،قناتيین للتصديیق االهھاتف االمحمولل لصاحب االحسابب أأوو االهھاتف االذكي. نظراا لمباددئئ "

قم رر االمصرفيیة عبر ااإلنترنت الستقبالللة االمعامإإجرااء يإإستخداامم نفس االجهھازز االمستخدمم ف االممكن .TAN االمصاددقة

عاددةة هههھھھذ االحاضر االوقت في .هھلحامل االتوفيیر حسابب إإلى توجهھ ياالت االودداائع لتسجيیل ووررقي كتابب هھھھو صرفيیةاالم االبيیاناتت .مصرفيلاا االتوفيیر حسابب يیهھا ككشفإإل يیشارر ووااحدةة ررقةصوررةة يف صاددررةة تكونن االحسابب. نشاطط توثق

Balance االرصيید

وواالفوااتيیر االحسابب كشوفاتت في يیظهھرهھھھو . االيیوميیة االحيیاةة في هھھھاما ددوورراا لعبيی ددفتريي مصطلح هھھھو ااالئتماننيیوددااتت ق بيین يیبيین االفرقق االمثالل سبيیل على كشف االحسابب االبنكي االرصيید في. االميیزاانيیة ووخطط

االخاصة يیةاالنقد االمعامالتت تتبع تريید كنت إإذذاا خاصةبصفة مهھماالرصيید .االحسابب في االنفقاتتووقيیوددااتت بك.

ااإإذذ ٬،حالليي على أأ ).ززاائد( ااألسودد في ررصيیدككسيیكونن االمدفوعاتت٬،قيیمة االمدفوعاتت تدفق تجاووزز إإذذاا لحذرراا عليیك توخي وويینبغي) ناقص( االحمرااء االمنطقة في ررصيیدككسيیكونن ذذلك٬، من االعكس على كانن

.نناالديیو في االوقوعع ووتجنب بك االخاصة االماليیة االشؤوونن لمتابعة ممكن ووقت أأقربب فيلمعالجة ذذلك وواالمنصرفف.أأنن تعد خطة للواارردد جيیدةة فكرةة اانهھا

ث أأنهھ حيی. االحمرااءاالمنطقة ييیكونن ف اانن يیمكن ال وواالشبابب لألططفالل ااألوولل االتوفيیر حسابب بالمناسبة٬، .االحساباتت من االنوعع هھھھذاا يف االمكشوفف على السحبب االممكن االقيیامممن غيیر

PIN (Personal Identification Number) PIN ( االشخصي االتعريیف ررقم )

لجيیروو.اايیخولل للعميیل االقيیامم بالعمليیاتت االبنكيیة مثل االدفع بوااسطة كاررتت يإإددخالل ررقم االتعريیف االشخص

(BIC) إإيیضا ررمز تعريیف ااألعمالل ررمز االتعرفف االبنكى وو Business Identifier Code (BIC)

كرمز لتعريیف ٢۲٠۰١۱٠۰يیستخدمم منذ نهھايیة عامم االمثالل.على سبيیل ييیدلل على ررمز االتعرفف االبنك االبنكي فيلرقم االتوجيیهھ وومشابهھ بنوككهھھھو ررمز تعريیف موحد لل االدوولي ووعلى االمستوىى .ألعمالللل

Ländercode Bankleitzahl

Prüfzahl Kontonummer

10 10090000 0370045100DE

(BIC)

(IBAN) INTERNATIONAL BANK ACCOUNT NUMBER (IBAN) |

BUSINESS IDENTIFIER CODE (BIC) |

BIC

DE

IBAN

I-BANوويیعرفف أأحيیانا بكودد االسويیفت وواالذيي االمفتوحة االحساباتت يف ثانيیة فتعريی كداللةأألمانيیا . االبنكيیة االحساباتت من تحويیل عمليیاتت إلجرااء االبنوككلحسابب

BICاالتعرفف بوضوحح على كافة االمؤسساتت هھھھو ررمز يیمكن من خاللهھ .يیستخدمم بالبنوكك يهھھھو ررقم ددوول االخانة االخامسة إإحدىى عشر خانة ووفي ثمانيیة أأوو مناالرمز هھھھذاايیتكونن وو االعالم.إلئتمانيیة على مستوىى اايیوجد مذكورراا (بيیك) ررقم االتعريیف .أللمانيیا) DE على سبيیل االمثالل( .االبلداالساددسة يیوجد ررمز تحديید ووخاللهھ ن ووم اليین.أأوونك مكن االحصولل عليیهھ من بواابة االبنيی أأووبنك أليي كشوفف االحساباتت االمصرفيیة يف

أأيیضا يیستطيیع االمستفيید االحصولل على مستحقاتت فوااتيیرهه.

(IBAN) االدوولي االمصرفي االحسابب ررقم

International Bank Account Number (IBAN)

نم يیتكوننهھھھو وو. االموحد االدوولي االمصرفي االحسابب ررقم هھھھو. االدوولي االمصرفي االحسابب ررقميیدلل على النسبةب بلد. كل قبل من تحديیدهھھھا يیتم االتي ااألررقامم من عددد عن فضال االتحقق٬، ووررمز لبلدل ددووليكودد ووططولهھ ررقميخانة حرفف ٣۳٤يیتكونن من .االحسابب ووررقم االبنك توجيیهھ ررمز هھھھو سيیكونن هھھھذاا أللمانيیاحرفف ٢۲٢۲. يیتكونن من قميیة ثابت على أأيي حالل ددااخل االبلداالر. ووعددد االحرووفف آآخرإإلى من بلد يیختلف أألمانيیا. يررقمي ف

مذكورركذلك ة ووكشف حسابهھ / حسابهھا أأوو على االبطاقة االبنكيی يبالعميیل مذكورر ف االخاصصوواالرقم )I-BAN( كافة االفوااتيیر يف.

ةاالمصاددق ررقم على االعمليیة MobileTAN (Transaction Authentication Number) System

ضروورريیة هھھھيوو االصفقة٬، على إلنشاء عددد االمصاددقة ططريیقة أأخرىى يهھھھوو ٬،TANPlusمماثل لعمليیة

لى إإيیتم إإررسالل ررقم االمعاملة عن ططريیق ررسالة حيیث إلنترنت)اا (عبرإلجرااء االعمليیة االبنكيیة أأوونن اليین غيیر من فإنهھ "٬،قناتيین للتصديیق االهھاتف االمحمولل لصاحب االحسابب أأوو االهھاتف االذكي. نظراا لمباددئئ "

قم رر االمصرفيیة عبر ااإلنترنت الستقبالللة االمعامإإجرااء يإإستخداامم نفس االجهھازز االمستخدمم ف االممكن .TAN االمصاددقة

(IBAN)

I-BANوويیعرفف أأحيیانا بكودد االسويیفت وواالذيي االمفتوحة االحساباتت يف ثانيیة فتعريی كداللةأألمانيیا . االبنكيیة االحساباتت من تحويیل عمليیاتت إلجرااء االبنوككلحسابب

BICاالتعرفف بوضوحح على كافة االمؤسساتت هھھھو ررمز يیمكن من خاللهھ .يیستخدمم بالبنوكك يهھھھو ررقم ددوول االخانة االخامسة إإحدىى عشر خانة ووفي ثمانيیة أأوو مناالرمز هھھھذاايیتكونن وو االعالم.إلئتمانيیة على مستوىى اايیوجد مذكورراا (بيیك) ررقم االتعريیف .أللمانيیا) DE على سبيیل االمثالل( .االبلداالساددسة يیوجد ررمز تحديید ووخاللهھ ن ووم اليین.أأوونك مكن االحصولل عليیهھ من بواابة االبنيی أأووبنك أليي كشوفف االحساباتت االمصرفيیة يف

أأيیضا يیستطيیع االمستفيید االحصولل على مستحقاتت فوااتيیرهه.

(IBAN) االدوولي االمصرفي االحسابب ررقم

International Bank Account Number (IBAN)

نم يیتكوننهھھھو وو. االموحد االدوولي االمصرفي االحسابب ررقم هھھھو. االدوولي االمصرفي االحسابب ررقميیدلل على النسبةب بلد. كل قبل من تحديیدهھھھا يیتم االتي ااألررقامم من عددد عن فضال االتحقق٬، ووررمز لبلدل ددووليكودد ووططولهھ ررقميخانة حرفف ٣۳٤يیتكونن من .االحسابب ووررقم االبنك توجيیهھ ررمز هھھھو سيیكونن هھھھذاا أللمانيیاحرفف ٢۲٢۲. يیتكونن من قميیة ثابت على أأيي حالل ددااخل االبلداالر. ووعددد االحرووفف آآخرإإلى من بلد يیختلف أألمانيیا. يررقمي ف

مذكورركذلك ة ووكشف حسابهھ / حسابهھا أأوو على االبطاقة االبنكيی يبالعميیل مذكورر ف االخاصصوواالرقم )I-BAN( كافة االفوااتيیر يف.

ةاالمصاددق ررقم على االعمليیة MobileTAN (Transaction Authentication Number) System

ضروورريیة هھھھيوو االصفقة٬، على إلنشاء عددد االمصاددقة ططريیقة أأخرىى يهھھھوو ٬،TANPlusمماثل لعمليیة

لى إإيیتم إإررسالل ررقم االمعاملة عن ططريیق ررسالة حيیث إلنترنت)اا (عبرإلجرااء االعمليیة االبنكيیة أأوونن اليین غيیر من فإنهھ "٬،قناتيین للتصديیق االهھاتف االمحمولل لصاحب االحسابب أأوو االهھاتف االذكي. نظراا لمباددئئ "

قم رر االمصرفيیة عبر ااإلنترنت الستقبالللة االمعامإإجرااء يإإستخداامم نفس االجهھازز االمستخدمم ف االممكن .TAN االمصاددقة

MOBILETAN-VERFAHREN |

TAN

TANPlus

Overdraft Protection )ففاالمكشو على االسحب(حمايیة االمكشوفف على االسحب

".رووجيیلاا" لحسابك االمكشوفف على االسحب حمايیة لبنكأأنن تطلب من اا يیمكنك منتظم ددخل لديیك كانن إإذذاا ططيیشتر ال االبنك معيین.لحد االمكشوفف على االمصرفي من االحساببك يیمكن أأنن تسحب أأن يیعني ووهھھھذاااالمسحوبب لمبلغاالتغطيیة االدفعاتت تدفقت االمقصودد االحسابب إإلى منتظم ددخل مع. سترددااددإلل ثابت تارريیخ .)جزئيیا أأوو كليیا( االمطافف نهھايیة في

ااألموااللما تكونن االحاجة إإلى عند فقط ااالئتمانن من االنوعع هھھھذاا من ااالستفاددةة أأنن تكونن لك يینصح وولكن

ضضاالقروو مثل ٬،ألخرىىاا ااالئتمانن أأشكالليیوجد جداا٬، بيیرةةلكاا االماليیة ااحتيیاجاتك كفالةل مؤقت.بشكل توسيیع أأوو دتقيیيیب لك يیسمح ٬،. ووبالمناسبةبكثيیر تكلفة ووأأقل مالءمة أأكثر ووهھھھي االشخصيیة٬، ااالستهھالكيیة

حسابب .معهھ تتعامل االذيي االبنك من مسبقة بمواافقة بك االخاصة االمكشوفف على االسحب حمايیةة خط هھھھي هھھھذهه ألنن االمكشوفف على االسحب فيیهھ بحمايیة يیسمح ال(Jugendgirokonto) وواالشبابب ألططفاللاا

ة.مكشوف كوننت أأنن يیمكن ال االتيوو ددخاررلإل حساباتت

Price االسعر

.نقديیة وحدااتتيیعبر عنهھ ب ااألصولل أأوو االخدماتت أأوو للسلع معاددلل مبلغ أأوو هھھھو مباددلة

Bond (or fixed-interest security) )االثابتت  االددخلل  ذذااتت  االماليیة  ااألووررااقق  أأيیضا(  االسنددااتت

االحكووميیة  على    (االسنددااتت  مثلل  سنددااتت  ططرريیقق  إإصدداارر  عنن  االعامم  تقتررضض  االمالل  االقططاعع  أأوو  االشرركاتت

  لسهھمماا  نفسهھا  منن  خاللل  سعرر  عنن  تعبرر  االبووررصة٬،  في  تددااوولهھا  يیتمم  االتي  االسنددااتت  سعرر  .)سبيیلل  االمثالل  لهھا.  ااالسميیة  االقيیمة  منن  مئوويیة  كنسبة  االنقدديیة٬،  االناحيیة  منن  تحدديیددهه  تمم  االذذيي

Market Price سعراالسوقق

ندوويیست. االبوررصة في االعمالتت أأوو االماليیة للوررقة ااالسميیة االقيیمة من االمئويیة االنسبة قيیمة أأوو سعر .وواالطلب االعرضض مبدأأ على تشكيیللاا

1819

وشةمنق قطعة يهھھھ وواالعمالتت االمعدنيیة االوررقيیة٬، االنقودد هھھھي االنقديیة ااألووررااقق االعمالتت االوررقيیة وواالمعدنيیة. االصغيیرةة. للمدفوعاتت االنقديیة ااألووررااقق تدااوولل االمعدنيیة تكمل االعمالتت. االصلب االمعدنن من

االماليیة االخدماتت شبكة) (بنوكك فولكس بنك ووبنك رراايیف آآيیزنن (Volksbanken Reiffeisenbanken) Cooperative Financial Network

من شبكة تعاوونيیة تكونت يآآيیزنن هھھھ بانك) ووبنوكك رراايیف االشعب (فولكسشبكة االخدماتت االماليیة لبنوكك

مستقل تعاووني بنك ١۱١۱٠۰٠۰ من ووهھھھم أأكثر وواالمتخصصة٬، االمركزيیة االماليیة االخدماتت قدميم مختلفنوكك ووبلكل بنك من بنوكك االشعب يیمكن االتعاوونن٬، مبدأأإإلى مستقل. إإستنادداا متخصص مصرفف ١۱١۱وو

ثالل٬،االم سبيیل على :هھمئشركا وومعرفة وواالمنتجاتت االمتنوعة االماليیة االخدماتت على آآيیزنن ااالعتمادد رراايیف ووااالستثمارر االخاصة االتقاعد ووخطط وواالتطوعي٬، االخاصص وواالتأميین االتمويیل٬، ووخطط االعقارريي ااالددخارر .االخاصص

Investment Funds ااالستثمارر صنادديیق

محدددةةقا إلسترااتيیجيیة ووف االمستثمريین من عةومجم تبرعاتت هھھھي االخاصة) االصنادديیق ااألصولل( قبل نم ااالستثمارر صنادديیق إإددااررةة تتم ).وواالعقاررااتت االمصرفيیة وواالودداائع االماليیة ااألووررااقق مثلللصندووقق ( االصندووقق. يف أأسهھم االمستثمر يیتلقىوو ااالستثمارريیة٬، االشركاتت

Withholding Tax       االضرريیبة  االتعوويیضيیة 

  ااألسهھمم  ووأأررباحح  على  سبيیلل  االمثالل  االفائددةة(  االخاصة  ااالستثماررااتت  منن  االددخلل  على  االضرراائبب  فررضض عدللبمتططبقق    االصنددووقق)  أأسهھمم  اايیضا  قيیمة  أأألووررااقق٬،  منن  للتحقيیقق  االقابلة  ااألررباححوو  أأإلختيیارر  ووأأررباحح    للضرريیبة  مووحدد   إإددررااجج  يیتمم االكنيیسة.  ااالقتضاء  ضرريیبة  عنددوو  االتضامنن  إإضافي  ززاائدد  %٢۲٥ووتبلغ

  منن  نناالمستثمرريی  على  سارريیا  تأثيیررهھھھا  يیكوونن  االعاددةة  فيوو  االمحليیة  االبنووكك  قبلل  منن  ااالستقططاعع  ضرريیبة  .االخاصص  االقططاعع

   

 

Stock Exchange )(االبوررصة االماليیة ااألووررااقق سوقق

االمحدددةة االموااعيید في االمعيینة االسلع بعض تدااوولل يیتم حيیث منظم سوقق هھھھي االماليیة ااألووررااقق سوقق أأخرىى٬،أأشيیاء بيین من هھھھي٬، االسلع هھھھذهه. بانتظامم ووررااقق االماليیة: مثل ااألسهھم وواالسندااتتأل* اا لعمالتت* اا وو ٬، ووااألحجارر االكريیمة (مثل االماسس)؛االثميینة (مثل االذهھھھب وواالفضة) لمعاددنن* اا )لسلع وواالمواادد االخامم (مثل االحبوبب وواالماشيیة وواالكاكاوو وواالبن وواالنفط وواالكهھرباء* اا يیلي: ما حققت )االماليیة ألووررااققأأ (سوقق لبوررصة* اا لجمع بيین االعرضض وواالطلب (ووظظيیفة االسوقق)* ااززيیاددةة ررأأسس االمالل عن ططريیق إإصداارر ااألووررااقق االماليیة (ووظظيیفة ا فيیهھلق بيیئة في االشركاتت االتي يیمكن * خ

تعبئة) في أأيي ووقت (ووظظيیفة ااالستبداالل)؛أأوو تحولل مانن أأنن ااألووررااقق االماليیة يیمكن أأنن تباعع * ض ل االتقيیيیممح سهھم على حدةة٬، ووبالتالي االقيیمة االسوقيیة للشركة االمعنيیةلكل حديید سعر االسوقق االحالي * ت

).(ووظظيیفة االتقيیيیم وولندنن نيیويیورركك في االموجوددةة تلك هھھھي االعالم في أأهھھھميیة (االبوررصاتت) ااألكثر االماليیة ااألووررااقق ققااوأأس

ددةة وأألمانيیا موج يسوقق أأووررااقق ماليیة ف أأكبر.شيیكاغو فيااألساسيیة موجودد لسلعل سوقق أأكبر. ووططوكيیو ٬،ددووسلدووررفف برليین٬، في أألمانيیا موجودد فيألووررااقق االماليیة أأسوااقق اا من مزيیداال مايین./ فراانكفوررتت في

جج.يیبزووال ووشتوتجاررتت ووميیونيیخ هھھھانوفر ٬،ججهھھھامبورر

Liquidity االسيیولة

.االنقد مثل االمالل٬، ررأأسس إإلى بسرعة تتحولل أأنن لهھا يیسمح االذيي لموجوددااتتل تعريیف

Cash االنقديیة االسيیولة

وشةمنق قطعة يهھھھ وواالعمالتت االمعدنيیة االوررقيیة٬، االنقودد هھھھي االنقديیة ااألووررااقق االعمالتت االوررقيیة وواالمعدنيیة. االصغيیرةة. للمدفوعاتت االنقديیة ااألووررااقق تدااوولل االمعدنيیة تكمل االعمالتت. االصلب االمعدنن من

االماليیة االخدماتت شبكة) (بنوكك فولكس بنك ووبنك رراايیف آآيیزنن (Volksbanken Reiffeisenbanken) Cooperative Financial Network

من شبكة تعاوونيیة تكونت يآآيیزنن هھھھ بانك) ووبنوكك رراايیف االشعب (فولكسشبكة االخدماتت االماليیة لبنوكك

مستقل تعاووني بنك ١۱١۱٠۰٠۰ من ووهھھھم أأكثر وواالمتخصصة٬، االمركزيیة االماليیة االخدماتت قدميم مختلفنوكك ووبلكل بنك من بنوكك االشعب يیمكن االتعاوونن٬، مبدأأإإلى مستقل. إإستنادداا متخصص مصرفف ١۱١۱وو

ثالل٬،االم سبيیل على :هھمئشركا وومعرفة وواالمنتجاتت االمتنوعة االماليیة االخدماتت على آآيیزنن ااالعتمادد رراايیف ووااالستثمارر االخاصة االتقاعد ووخطط وواالتطوعي٬، االخاصص وواالتأميین االتمويیل٬، ووخطط االعقارريي ااالددخارر .االخاصص

Investment Funds ااالستثمارر صنادديیق

محدددةةقا إلسترااتيیجيیة ووف االمستثمريین من عةومجم تبرعاتت هھھھي االخاصة) االصنادديیق ااألصولل( قبل نم ااالستثمارر صنادديیق إإددااررةة تتم ).وواالعقاررااتت االمصرفيیة وواالودداائع االماليیة ااألووررااقق مثلللصندووقق ( االصندووقق. يف أأسهھم االمستثمر يیتلقىوو ااالستثمارريیة٬، االشركاتت

Withholding Tax       االضرريیبة  االتعوويیضيیة 

  ااألسهھمم  ووأأررباحح  على  سبيیلل  االمثالل  االفائددةة(  االخاصة  ااالستثماررااتت  منن  االددخلل  على  االضرراائبب  فررضض عدللبمتططبقق    االصنددووقق)  أأسهھمم  اايیضا  قيیمة  أأألووررااقق٬،  منن  للتحقيیقق  االقابلة  ااألررباححوو  أأإلختيیارر  ووأأررباحح    للضرريیبة  مووحدد   إإددررااجج  يیتمم االكنيیسة.  ااالقتضاء  ضرريیبة  عنددوو  االتضامنن  إإضافي  ززاائدد  %٢۲٥ووتبلغ

  منن  نناالمستثمرريی  على  سارريیا  تأثيیررهھھھا  يیكوونن  االعاددةة  فيوو  االمحليیة  االبنووكك  قبلل  منن  ااالستقططاعع  ضرريیبة  .االخاصص  االقططاعع

   

 

LIQUIDITÄT |

BÖRSE |

BARGELD |

GENOSSENSCHAFTLICHE FINANZGRUPPE VOLKSBANKEN RAIFFEISENBANKEN

Stock Exchange )(االبوررصة االماليیة ااألووررااقق سوقق

االمحدددةة االموااعيید في االمعيینة االسلع بعض تدااوولل يیتم حيیث منظم سوقق هھھھي االماليیة ااألووررااقق سوقق أأخرىى٬،أأشيیاء بيین من هھھھي٬، االسلع هھھھذهه. بانتظامم ووررااقق االماليیة: مثل ااألسهھم وواالسندااتتأل* اا لعمالتت* اا وو ٬، ووااألحجارر االكريیمة (مثل االماسس)؛االثميینة (مثل االذهھھھب وواالفضة) لمعاددنن* اا )لسلع وواالمواادد االخامم (مثل االحبوبب وواالماشيیة وواالكاكاوو وواالبن وواالنفط وواالكهھرباء* اا يیلي: ما حققت )االماليیة ألووررااققأأ (سوقق لبوررصة* اا لجمع بيین االعرضض وواالطلب (ووظظيیفة االسوقق)* ااززيیاددةة ررأأسس االمالل عن ططريیق إإصداارر ااألووررااقق االماليیة (ووظظيیفة ا فيیهھلق بيیئة في االشركاتت االتي يیمكن * خ

تعبئة) في أأيي ووقت (ووظظيیفة ااالستبداالل)؛أأوو تحولل مانن أأنن ااألووررااقق االماليیة يیمكن أأنن تباعع * ض ل االتقيیيیممح سهھم على حدةة٬، ووبالتالي االقيیمة االسوقيیة للشركة االمعنيیةلكل حديید سعر االسوقق االحالي * ت

).(ووظظيیفة االتقيیيیم وولندنن نيیويیورركك في االموجوددةة تلك هھھھي االعالم في أأهھھھميیة (االبوررصاتت) ااألكثر االماليیة ااألووررااقق ققااوأأس

ددةة وأألمانيیا موج يسوقق أأووررااقق ماليیة ف أأكبر.شيیكاغو فيااألساسيیة موجودد لسلعل سوقق أأكبر. ووططوكيیو ٬،ددووسلدووررفف برليین٬، في أألمانيیا موجودد فيألووررااقق االماليیة أأسوااقق اا من مزيیداال مايین./ فراانكفوررتت في

جج.يیبزووال ووشتوتجاررتت ووميیونيیخ هھھھانوفر ٬،ججهھھھامبورر

Liquidity االسيیولة

.االنقد مثل االمالل٬، ررأأسس إإلى بسرعة تتحولل أأنن لهھا يیسمح االذيي لموجوددااتتل تعريیف

Cash االنقديیة االسيیولة

وشةمنق قطعة يهھھھ وواالعمالتت االمعدنيیة االوررقيیة٬، االنقودد هھھھي االنقديیة ااألووررااقق االعمالتت االوررقيیة وواالمعدنيیة. االصغيیرةة. للمدفوعاتت االنقديیة ااألووررااقق تدااوولل االمعدنيیة تكمل االعمالتت. االصلب االمعدنن من

االماليیة االخدماتت شبكة) (بنوكك فولكس بنك ووبنك رراايیف آآيیزنن (Volksbanken Reiffeisenbanken) Cooperative Financial Network

من شبكة تعاوونيیة تكونت يآآيیزنن هھھھ بانك) ووبنوكك رراايیف االشعب (فولكسشبكة االخدماتت االماليیة لبنوكك

مستقل تعاووني بنك ١۱١۱٠۰٠۰ من ووهھھھم أأكثر وواالمتخصصة٬، االمركزيیة االماليیة االخدماتت قدميم مختلفنوكك ووبلكل بنك من بنوكك االشعب يیمكن االتعاوونن٬، مبدأأإإلى مستقل. إإستنادداا متخصص مصرفف ١۱١۱وو

ثالل٬،االم سبيیل على :هھمئشركا وومعرفة وواالمنتجاتت االمتنوعة االماليیة االخدماتت على آآيیزنن ااالعتمادد رراايیف ووااالستثمارر االخاصة االتقاعد ووخطط وواالتطوعي٬، االخاصص وواالتأميین االتمويیل٬، ووخطط االعقارريي ااالددخارر .االخاصص

Investment Funds ااالستثمارر صنادديیق

محدددةةقا إلسترااتيیجيیة ووف االمستثمريین من عةومجم تبرعاتت هھھھي االخاصة) االصنادديیق ااألصولل( قبل نم ااالستثمارر صنادديیق إإددااررةة تتم ).وواالعقاررااتت االمصرفيیة وواالودداائع االماليیة ااألووررااقق مثلللصندووقق ( االصندووقق. يف أأسهھم االمستثمر يیتلقىوو ااالستثمارريیة٬، االشركاتت

Withholding Tax       االضرريیبة  االتعوويیضيیة 

  ااألسهھمم  ووأأررباحح  على  سبيیلل  االمثالل  االفائددةة(  االخاصة  ااالستثماررااتت  منن  االددخلل  على  االضرراائبب  فررضض عدللبمتططبقق    االصنددووقق)  أأسهھمم  اايیضا  قيیمة  أأألووررااقق٬،  منن  للتحقيیقق  االقابلة  ااألررباححوو  أأإلختيیارر  ووأأررباحح    للضرريیبة  مووحدد   إإددررااجج  يیتمم االكنيیسة.  ااالقتضاء  ضرريیبة  عنددوو  االتضامنن  إإضافي  ززاائدد  %٢۲٥ووتبلغ

  منن  نناالمستثمرريی  على  سارريیا  تأثيیررهھھھا  يیكوونن  االعاددةة  فيوو  االمحليیة  االبنووكك  قبلل  منن  ااالستقططاعع  ضرريیبة  .االخاصص  االقططاعع

   

 

Return on Investment ااالستثمارر على االعائد

.ررأأسس االمالل االمحددد من مئويیة كنسبة االمالل ررأأسس ستثماررإل االفعلي االسنويي االعائد معدلل  

Membership (of a cooperative bank) )بنك تعاووني ياالعضويیة (ف

: عضويیةلل االثالثة ااألبعادد تشكل االتاليیة االعناصر. شركاتتلل االتعاووني االدستورر أأساسس هھھھي االعضويیة في ننوووواالمستثمر عضاءأليیتشارركك اا مشارركك٬،كمالك . رككتاالمش وواالربح ووااالستثمارر االمشتركة االملكيیة

االجمعيیة ااجتماعاتت في ووااحد صوتت - تهھتمساهھھھم مقداارر عن االنظر بغض- عضو كلل ااألررباحح. يیكونن ذيياال االبنك مجموعة ووخدماتت منتجاتت كل من الستفاددةةبا لك يیسمح للبنك٬، كعميیل. االعامة االتعاوونيیةاالتعاوونيیة ككواالبن في أأعضاء أأيیضا هھھھم عميیل مليیونن ٣۳٠۰ من يیقربب ما نصف من أأكثر .لديیهھم.معهھ تتعامل

آآيیزنن). ووبنوكك رراايیففولكس بانك (بنوككاالمحليیة

".إإنظر أأيیضاً إإلى "االبنك االتعاووني

Currency لعملةاا

االنقديي. ااالستقراارر على للحفاظظ تنظيیمهھ يیتم إإقليیم أأوو لدوولة االنقد نظامم يهھھھ

Foreign Notes and Coins االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة االعمالتت

.االمادديي شكلهھا في ااألجنبيیة االعملة االى ااشاررةة في االجمع٬، صيیغة في وودداائما أألماني٬، مصطلح

Payment Transaction عمليیاتت االدفع

تحويیل .ااألشكالل من شكل بأيي االمالل نقلبأنهھ االدفع تعريیف يیتم .االمدفوعاتت تلقي أأوو قديیمهھھھو ت االنقديي. غيیر االدفع خاللل من أأوو االمادديي الماللب إإما ااالستحوااذذااتت تدفع االعمليیة.االمدفوعاتت يیتمم

Return on Investment ااالستثمارر على االعائد

.ررأأسس االمالل االمحددد من مئويیة كنسبة االمالل ررأأسس ستثماررإل االفعلي االسنويي االعائد معدلل  

Membership (of a cooperative bank) )بنك تعاووني ياالعضويیة (ف

: عضويیةلل االثالثة ااألبعادد تشكل االتاليیة االعناصر. شركاتتلل االتعاووني االدستورر أأساسس هھھھي االعضويیة في ننوووواالمستثمر عضاءأليیتشارركك اا مشارركك٬،كمالك . رككتاالمش وواالربح ووااالستثمارر االمشتركة االملكيیة

االجمعيیة ااجتماعاتت في ووااحد صوتت - تهھتمساهھھھم مقداارر عن االنظر بغض- عضو كلل ااألررباحح. يیكونن ذيياال االبنك مجموعة ووخدماتت منتجاتت كل من الستفاددةةبا لك يیسمح للبنك٬، كعميیل. االعامة االتعاوونيیةاالتعاوونيیة ككواالبن في أأعضاء أأيیضا هھھھم عميیل مليیونن ٣۳٠۰ من يیقربب ما نصف من أأكثر .لديیهھم.معهھ تتعامل

آآيیزنن). ووبنوكك رراايیففولكس بانك (بنوككاالمحليیة

".إإنظر أأيیضاً إإلى "االبنك االتعاووني

Currency لعملةاا

االنقديي. ااالستقراارر على للحفاظظ تنظيیمهھ يیتم إإقليیم أأوو لدوولة االنقد نظامم يهھھھ

Foreign Notes and Coins االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة االعمالتت

.االمادديي شكلهھا في ااألجنبيیة االعملة االى ااشاررةة في االجمع٬، صيیغة في وودداائما أألماني٬، مصطلح

Payment Transaction عمليیاتت االدفع

تحويیل .ااألشكالل من شكل بأيي االمالل نقلبأنهھ االدفع تعريیف يیتم .االمدفوعاتت تلقي أأوو قديیمهھھھو ت االنقديي. غيیر االدفع خاللل من أأوو االمادديي الماللب إإما ااالستحوااذذااتت تدفع االعمليیة.االمدفوعاتت يیتمم

Return on Investment ااالستثمارر على االعائد

.ررأأسس االمالل االمحددد من مئويیة كنسبة االمالل ررأأسس ستثماررإل االفعلي االسنويي االعائد معدلل  

Membership (of a cooperative bank) )بنك تعاووني ياالعضويیة (ف

: عضويیةلل االثالثة ااألبعادد تشكل االتاليیة االعناصر. شركاتتلل االتعاووني االدستورر أأساسس هھھھي االعضويیة في ننوووواالمستثمر عضاءأليیتشارركك اا مشارركك٬،كمالك . رككتاالمش وواالربح ووااالستثمارر االمشتركة االملكيیة

االجمعيیة ااجتماعاتت في ووااحد صوتت - تهھتمساهھھھم مقداارر عن االنظر بغض- عضو كلل ااألررباحح. يیكونن ذيياال االبنك مجموعة ووخدماتت منتجاتت كل من الستفاددةةبا لك يیسمح للبنك٬، كعميیل. االعامة االتعاوونيیةاالتعاوونيیة ككواالبن في أأعضاء أأيیضا هھھھم عميیل مليیونن ٣۳٠۰ من يیقربب ما نصف من أأكثر .لديیهھم.معهھ تتعامل

آآيیزنن). ووبنوكك رراايیففولكس بانك (بنوككاالمحليیة

".إإنظر أأيیضاً إإلى "االبنك االتعاووني

Currency لعملةاا

االنقديي. ااالستقراارر على للحفاظظ تنظيیمهھ يیتم إإقليیم أأوو لدوولة االنقد نظامم يهھھھ

Foreign Notes and Coins االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة االعمالتت

.االمادديي شكلهھا في ااألجنبيیة االعملة االى ااشاررةة في االجمع٬، صيیغة في وودداائما أألماني٬، مصطلح

Payment Transaction عمليیاتت االدفع

تحويیل .ااألشكالل من شكل بأيي االمالل نقلبأنهھ االدفع تعريیف يیتم .االمدفوعاتت تلقي أأوو قديیمهھھھو ت االنقديي. غيیر االدفع خاللل من أأوو االمادديي الماللب إإما ااالستحوااذذااتت تدفع االعمليیة.االمدفوعاتت يیتمم

وشةمنق قطعة يهھھھ وواالعمالتت االمعدنيیة االوررقيیة٬، االنقودد هھھھي االنقديیة ااألووررااقق االعمالتت االوررقيیة وواالمعدنيیة. االصغيیرةة. للمدفوعاتت االنقديیة ااألووررااقق تدااوولل االمعدنيیة تكمل االعمالتت. االصلب االمعدنن من

االماليیة االخدماتت شبكة) (بنوكك فولكس بنك ووبنك رراايیف آآيیزنن (Volksbanken Reiffeisenbanken) Cooperative Financial Network

من شبكة تعاوونيیة تكونت يآآيیزنن هھھھ بانك) ووبنوكك رراايیف االشعب (فولكسشبكة االخدماتت االماليیة لبنوكك

مستقل تعاووني بنك ١۱١۱٠۰٠۰ من ووهھھھم أأكثر وواالمتخصصة٬، االمركزيیة االماليیة االخدماتت قدميم مختلفنوكك ووبلكل بنك من بنوكك االشعب يیمكن االتعاوونن٬، مبدأأإإلى مستقل. إإستنادداا متخصص مصرفف ١۱١۱وو

ثالل٬،االم سبيیل على :هھمئشركا وومعرفة وواالمنتجاتت االمتنوعة االماليیة االخدماتت على آآيیزنن ااالعتمادد رراايیف ووااالستثمارر االخاصة االتقاعد ووخطط وواالتطوعي٬، االخاصص وواالتأميین االتمويیل٬، ووخطط االعقارريي ااالددخارر .االخاصص

Investment Funds ااالستثمارر صنادديیق

محدددةةقا إلسترااتيیجيیة ووف االمستثمريین من عةومجم تبرعاتت هھھھي االخاصة) االصنادديیق ااألصولل( قبل نم ااالستثمارر صنادديیق إإددااررةة تتم ).وواالعقاررااتت االمصرفيیة وواالودداائع االماليیة ااألووررااقق مثلللصندووقق ( االصندووقق. يف أأسهھم االمستثمر يیتلقىوو ااالستثمارريیة٬، االشركاتت

Withholding Tax       االضرريیبة  االتعوويیضيیة 

  ااألسهھمم  ووأأررباحح  على  سبيیلل  االمثالل  االفائددةة(  االخاصة  ااالستثماررااتت  منن  االددخلل  على  االضرراائبب  فررضض عدللبمتططبقق    االصنددووقق)  أأسهھمم  اايیضا  قيیمة  أأألووررااقق٬،  منن  للتحقيیقق  االقابلة  ااألررباححوو  أأإلختيیارر  ووأأررباحح    للضرريیبة  مووحدد   إإددررااجج  يیتمم االكنيیسة.  ااالقتضاء  ضرريیبة  عنددوو  االتضامنن  إإضافي  ززاائدد  %٢۲٥ووتبلغ

  منن  نناالمستثمرريی  على  سارريیا  تأثيیررهھھھا  يیكوونن  االعاددةة  فيوو  االمحليیة  االبنووكك  قبلل  منن  ااالستقططاعع  ضرريیبة  .االخاصص  االقططاعع

   

 

finanzgruppe.de

WÄHRUNG |

ABGELTUNGSTEUER |

INVESTMENTFONDS (AUCH FONDS) |

RENDITE |

SORTEN |

Return on Investment ااالستثمارر على االعائد

.ررأأسس االمالل االمحددد من مئويیة كنسبة االمالل ررأأسس ستثماررإل االفعلي االسنويي االعائد معدلل  

Membership (of a cooperative bank) )بنك تعاووني ياالعضويیة (ف

: عضويیةلل االثالثة ااألبعادد تشكل االتاليیة االعناصر. شركاتتلل االتعاووني االدستورر أأساسس هھھھي االعضويیة في ننوووواالمستثمر عضاءأليیتشارركك اا مشارركك٬،كمالك . رككتاالمش وواالربح ووااالستثمارر االمشتركة االملكيیة

االجمعيیة ااجتماعاتت في ووااحد صوتت - تهھتمساهھھھم مقداارر عن االنظر بغض- عضو كلل ااألررباحح. يیكونن ذيياال االبنك مجموعة ووخدماتت منتجاتت كل من الستفاددةةبا لك يیسمح للبنك٬، كعميیل. االعامة االتعاوونيیةاالتعاوونيیة ككواالبن في أأعضاء أأيیضا هھھھم عميیل مليیونن ٣۳٠۰ من يیقربب ما نصف من أأكثر .لديیهھم.معهھ تتعامل

آآيیزنن). ووبنوكك رراايیففولكس بانك (بنوككاالمحليیة

".إإنظر أأيیضاً إإلى "االبنك االتعاووني

Currency لعملةاا

االنقديي. ااالستقراارر على للحفاظظ تنظيیمهھ يیتم إإقليیم أأوو لدوولة االنقد نظامم يهھھھ

Foreign Notes and Coins االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة االعمالتت

.االمادديي شكلهھا في ااألجنبيیة االعملة االى ااشاررةة في االجمع٬، صيیغة في وودداائما أألماني٬، مصطلح

Payment Transaction عمليیاتت االدفع

تحويیل .ااألشكالل من شكل بأيي االمالل نقلبأنهھ االدفع تعريیف يیتم .االمدفوعاتت تلقي أأوو قديیمهھھھو ت االنقديي. غيیر االدفع خاللل من أأوو االمادديي الماللب إإما ااالستحوااذذااتت تدفع االعمليیة.االمدفوعاتت يیتمم

MITGLIEDSCHAFT (IN EINER GENOSSENSCHAFTSBANK) |

Return on Investment ااالستثمارر على االعائد

.ررأأسس االمالل االمحددد من مئويیة كنسبة االمالل ررأأسس ستثماررإل االفعلي االسنويي االعائد معدلل  

Membership (of a cooperative bank) )بنك تعاووني ياالعضويیة (ف

: عضويیةلل االثالثة ااألبعادد تشكل االتاليیة االعناصر. شركاتتلل االتعاووني االدستورر أأساسس هھھھي االعضويیة في ننوووواالمستثمر عضاءأليیتشارركك اا مشارركك٬،كمالك . رككتاالمش وواالربح ووااالستثمارر االمشتركة االملكيیة

االجمعيیة ااجتماعاتت في ووااحد صوتت - تهھتمساهھھھم مقداارر عن االنظر بغض- عضو كلل ااألررباحح. يیكونن ذيياال االبنك مجموعة ووخدماتت منتجاتت كل من الستفاددةةبا لك يیسمح للبنك٬، كعميیل. االعامة االتعاوونيیةاالتعاوونيیة ككواالبن في أأعضاء أأيیضا هھھھم عميیل مليیونن ٣۳٠۰ من يیقربب ما نصف من أأكثر .لديیهھم.معهھ تتعامل

آآيیزنن). ووبنوكك رراايیففولكس بانك (بنوككاالمحليیة

".إإنظر أأيیضاً إإلى "االبنك االتعاووني

Currency لعملةاا

االنقديي. ااالستقراارر على للحفاظظ تنظيیمهھ يیتم إإقليیم أأوو لدوولة االنقد نظامم يهھھھ

Foreign Notes and Coins االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة االعمالتت

.االمادديي شكلهھا في ااألجنبيیة االعملة االى ااشاررةة في االجمع٬، صيیغة في وودداائما أألماني٬، مصطلح

Payment Transaction عمليیاتت االدفع

تحويیل .ااألشكالل من شكل بأيي االمالل نقلبأنهھ االدفع تعريیف يیتم .االمدفوعاتت تلقي أأوو قديیمهھھھو ت االنقديي. غيیر االدفع خاللل من أأوو االمادديي الماللب إإما ااالستحوااذذااتت تدفع االعمليیة.االمدفوعاتت يیتمم

2021

االبناء.االبنووكك  االمتخصصة  لتموويیلل  مشارريیع    يمجتمعاتت  االبناء  هھھھ  

   

Allowance or Pocket Money االجيیب مصرووفف أأوو االمخصص

علميی قدلمخصص ااهھھھذاا . االشخصي إلنفاققوواالديیهھم ل نم ااألططفالل اههيیتلق االذيياالمالل االمثالل٬، سبيیل على االمالل. توفيیر كيیفيیة االمثالل سبيیل على ٬،بطريیقة مسؤوولةااألمواالل إإددااررةة وواالشبابب ااألططفالل

 

Contributions to Capital االمالل ررأأسس في االمساهھھھماتت وودداائع مدخرةة. ألجلأأوو االطلب٬،تحت تكونن أأنن يیمكن بفائدةة حسابب في االعمالءيیوددعهھ االمالل من لغمب فترةة بعد االبنك من االمالل يیطلب أأنن للمستثمر وويیمكن االحساباتت هھھھذهه في االودداائعهھھھذهه لعددد حد هھھھناكك ليیس إلشعارر.اا من

     

Cooperative Consultation االتعاوونيیة االمشاووررةة

االتضامن نم االتعاوونيیة آآيیزنن) بالقيیمبانك ووبنوكك رراايیف (بنوكك فولكستلتزمم االبنوكك االتعاوونيیة االمحليیة كك االتعاوونيیة االبنو تبعت االتعاووني. االتشاوورر أأساسس تبني االقيیم هھھھذهه .وواالثقة وواالنزااهھھھة ووااالحتراامم وواالمسؤووليیة اوورراالتش. وواالمتطلباتت ااألهھھھداافف هھذههل مطابقة ماليیة منتجاتت ووعمالئهھا عضائهھاأل ووتقدمم االقيیم هھھھذهه االمحليیةتتعامل االبنوكك االتعاوونيیة ااعتباررهه. في االخاصة ووااالحتيیاجاتت االفردديیة ااالستثمارر فلسفاتت يیأخذ االتعاووني

متساوويین. شركاء ووبوصفهھم االمساووااةة٬، قدمم على ئهھاووأأعضا عمالئهھامع االمحليیة دداائما

Pension االتقاعديي االمعاشش

االمستفيید عليیهھ .االمستفيید حيیاةة نهھايیة حتى تنفذ االتيوو للمستفيیديین منتظمة ددفعاتت عنييی يياالمعاشش االتقاعد نطوييت ما ووغالبا. االتقاعد عندثم يیطالب بالمعاشش االتقاعديیة االمعاشاتت خطة إإلى منتظمة ددفعاتت ؤددأأنن يی االعمل. أأصحابب بهھايیساهھھھم االتي تلك االمثالل سبيیل على خرىى٬،أأ مساهھھھماتتعلى االمساهھھھماتت هھھھذهه

مختلفة: أأساسيیة فئاتت ثالثث إإلى االمعاشاتت تنقسم

.زاالعج معاشش أأوو االتقاعد معاشش شكل في االمثالل سبيیل على االعامم٬، االتقاعد نظامم خاللل من لمعاشاتت* ااوو .االخاصص االتقاعد نظامم من لمعاشاتت* اا االمهھنيیة. االتقاعد معاشاتت نظامم من لمعاشاتت* اا

( االموحدةة باليیورروومنطقة االمدفوعاتت ( SEPA SEPA (Single Euro Payments Area)

.باليیورروو لدفعل ااألووررووبي ااالتحادد من مباددررةة هھھھيووترمز لمنطقة االمدفوعاتت االموحدةة باليیورروو

االنقديي االنظامم تنفيیذ أأعقابب في تم إإستخداامهھا ااألووررووبي لالتحادد االدااخليیة االسوقق أأددووااتت من ووهھھھو أأددااةة االحالي ااألووررووبي ااالتحادد في عضو ددوولة ١۱٩۹ من تتألف ددوولة ٣۳٤ على حاليیا ييوويیحتو . )(االيیورروو

االمنطقة ذذلك في بما ااألووررووبي ااالتحادد في ااألعضاء ااألخرىى االدوولل ووجميیع ٬،)٢۲٠۰١۱٥ يینايیر من ااعتبارراا( ووسويیسراا. سانن مارريینو موناكو٬، إإلى باإلضافة ٬،)وواالنروويیج تنشتايینشووليی يیسلنداااا( ااألووررووبيیة ااالقتصادديیة

نظامم للدفع٬،. من بيین نظم سيیبا ٢۲٠۰٠۰٨۸االمماررسة منذ عامم ياالمعايیيیر االقيیاسيیة لسيیبا ووضعت تدرريیجيیا فلجديیدةة ااتفعيیل هھھھذهه االمعايیيیر االقيیاسيیة تم ووقدللخصم االمباشر بيألوورروونظامم سيیبا اا للتحويیالتت٬،سيیبا ا لواليیة وونظامم سيیب أأوو تفويیض االخصم االمباشر االمباشر االخصم أأساسس على ااألووررووبينظامم سيیبا للدفع ).االمباشر االخصم ططلب مع تعليیماتت (بالمقاررنةألعمالل مقابل أأألعمالل اا

SmartTAN plus سماررتت تانن بلس نظامم

االمعامالتت تأميین إلجرااءمعايیيیر ططريیقة ووهھھھيخرىى ألاالبنوكك اا في chipTANعلى أأنهھا وويیشارر إإليیهھابإستخداامم االبطاقة االبنكيیة لبنوكك TAN يإلنترنت حيیث يیتم إإصداارر ررقم االتصديیق االبنكاالبنكيیة عبر ااهھھھو ررقم يلمطلوبب إلتمامم االتحويیل االبنكررقم االعمليیة اا. TANلل وورراايیف آآيیزنن ووقاررئئفولكس بانك

تت االتحويیل بيیانا .وواالقيیمة االمدفوعةإليیبانن رر) مؤسس على بيیاناتت االتحويیل مثل اامتكر غيیر(منفردد متميیز من خاللل قراائة ووتحليیل بارركودد يیظهھر على االبنك أأووهھھھذهه إإما أأنن يیتم إإددخالهھا يیدوويیا من قبل عمالء

للكودد.ذذلك بوااسطة قاررئئ االشاشة وو

االبناء.االبنووكك  االمتخصصة  لتموويیلل  مشارريیع    يمجتمعاتت  االبناء  هھھھ  

   

Allowance or Pocket Money االجيیب مصرووفف أأوو االمخصص

علميی قدلمخصص ااهھھھذاا . االشخصي إلنفاققوواالديیهھم ل نم ااألططفالل اههيیتلق االذيياالمالل االمثالل٬، سبيیل على االمالل. توفيیر كيیفيیة االمثالل سبيیل على ٬،بطريیقة مسؤوولةااألمواالل إإددااررةة وواالشبابب ااألططفالل

 

Contributions to Capital االمالل ررأأسس في االمساهھھھماتت وودداائع مدخرةة. ألجلأأوو االطلب٬،تحت تكونن أأنن يیمكن بفائدةة حسابب في االعمالءيیوددعهھ االمالل من لغمب فترةة بعد االبنك من االمالل يیطلب أأنن للمستثمر وويیمكن االحساباتت هھھھذهه في االودداائعهھھھذهه لعددد حد هھھھناكك ليیس إلشعارر.اا من

     

Cooperative Consultation االتعاوونيیة االمشاووررةة

االتضامن نم االتعاوونيیة آآيیزنن) بالقيیمبانك ووبنوكك رراايیف (بنوكك فولكستلتزمم االبنوكك االتعاوونيیة االمحليیة كك االتعاوونيیة االبنو تبعت االتعاووني. االتشاوورر أأساسس تبني االقيیم هھھھذهه .وواالثقة وواالنزااهھھھة ووااالحتراامم وواالمسؤووليیة اوورراالتش. وواالمتطلباتت ااألهھھھداافف هھذههل مطابقة ماليیة منتجاتت ووعمالئهھا عضائهھاأل ووتقدمم االقيیم هھھھذهه االمحليیةتتعامل االبنوكك االتعاوونيیة ااعتباررهه. في االخاصة ووااالحتيیاجاتت االفردديیة ااالستثمارر فلسفاتت يیأخذ االتعاووني

متساوويین. شركاء ووبوصفهھم االمساووااةة٬، قدمم على ئهھاووأأعضا عمالئهھامع االمحليیة دداائما

Pension االتقاعديي االمعاشش

االمستفيید عليیهھ .االمستفيید حيیاةة نهھايیة حتى تنفذ االتيوو للمستفيیديین منتظمة ددفعاتت عنييی يياالمعاشش االتقاعد نطوييت ما ووغالبا. االتقاعد عندثم يیطالب بالمعاشش االتقاعديیة االمعاشاتت خطة إإلى منتظمة ددفعاتت ؤددأأنن يی االعمل. أأصحابب بهھايیساهھھھم االتي تلك االمثالل سبيیل على خرىى٬،أأ مساهھھھماتتعلى االمساهھھھماتت هھھھذهه

SEPA

GENOSSENSCHAFTLICHE BERATUNG |

SEPA (SINGLE EURO PAYMENTS AREA) – EINHEITLICHER EURO-ZAHLUNGSVERKEHRSRAUM

EINLAGEN |

االبناء.االبنووكك  االمتخصصة  لتموويیلل  مشارريیع    يمجتمعاتت  االبناء  هھھھ  

   

Allowance or Pocket Money االجيیب مصرووفف أأوو االمخصص

علميی قدلمخصص ااهھھھذاا . االشخصي إلنفاققوواالديیهھم ل نم ااألططفالل اههيیتلق االذيياالمالل االمثالل٬، سبيیل على االمالل. توفيیر كيیفيیة االمثالل سبيیل على ٬،بطريیقة مسؤوولةااألمواالل إإددااررةة وواالشبابب ااألططفالل

 

Contributions to Capital االمالل ررأأسس في االمساهھھھماتت وودداائع مدخرةة. ألجلأأوو االطلب٬،تحت تكونن أأنن يیمكن بفائدةة حسابب في االعمالءيیوددعهھ االمالل من لغمب فترةة بعد االبنك من االمالل يیطلب أأنن للمستثمر وويیمكن االحساباتت هھھھذهه في االودداائعهھھھذهه لعددد حد هھھھناكك ليیس إلشعارر.اا من

     

Cooperative Consultation االتعاوونيیة االمشاووررةة

االتضامن نم االتعاوونيیة آآيیزنن) بالقيیمبانك ووبنوكك رراايیف (بنوكك فولكستلتزمم االبنوكك االتعاوونيیة االمحليیة كك االتعاوونيیة االبنو تبعت االتعاووني. االتشاوورر أأساسس تبني االقيیم هھھھذهه .وواالثقة وواالنزااهھھھة ووااالحتراامم وواالمسؤووليیة اوورراالتش. وواالمتطلباتت ااألهھھھداافف هھذههل مطابقة ماليیة منتجاتت ووعمالئهھا عضائهھاأل ووتقدمم االقيیم هھھھذهه االمحليیةتتعامل االبنوكك االتعاوونيیة ااعتباررهه. في االخاصة ووااالحتيیاجاتت االفردديیة ااالستثمارر فلسفاتت يیأخذ االتعاووني

متساوويین. شركاء ووبوصفهھم االمساووااةة٬، قدمم على ئهھاووأأعضا عمالئهھامع االمحليیة دداائما

Pension االتقاعديي االمعاشش

االمستفيید عليیهھ .االمستفيید حيیاةة نهھايیة حتى تنفذ االتيوو للمستفيیديین منتظمة ددفعاتت عنييی يياالمعاشش االتقاعد نطوييت ما ووغالبا. االتقاعد عندثم يیطالب بالمعاشش االتقاعديیة االمعاشاتت خطة إإلى منتظمة ددفعاتت ؤددأأنن يی االعمل. أأصحابب بهھايیساهھھھم االتي تلك االمثالل سبيیل على خرىى٬،أأ مساهھھھماتتعلى االمساهھھھماتت هھھھذهه

مختلفة: أأساسيیة فئاتت ثالثث إإلى االمعاشاتت تنقسم

.زاالعج معاشش أأوو االتقاعد معاشش شكل في االمثالل سبيیل على االعامم٬، االتقاعد نظامم خاللل من لمعاشاتت* ااوو .االخاصص االتقاعد نظامم من لمعاشاتت* اا االمهھنيیة. االتقاعد معاشاتت نظامم من لمعاشاتت* اا

( االموحدةة باليیورروومنطقة االمدفوعاتت ( SEPA SEPA (Single Euro Payments Area)

.باليیورروو لدفعل ااألووررووبي ااالتحادد من مباددررةة هھھھيووترمز لمنطقة االمدفوعاتت االموحدةة باليیورروو

االنقديي االنظامم تنفيیذ أأعقابب في تم إإستخداامهھا ااألووررووبي لالتحادد االدااخليیة االسوقق أأددووااتت من ووهھھھو أأددااةة االحالي ااألووررووبي ااالتحادد في عضو ددوولة ١۱٩۹ من تتألف ددوولة ٣۳٤ على حاليیا ييوويیحتو . )(االيیورروو

االمنطقة ذذلك في بما ااألووررووبي ااالتحادد في ااألعضاء ااألخرىى االدوولل ووجميیع ٬،)٢۲٠۰١۱٥ يینايیر من ااعتبارراا( ووسويیسراا. سانن مارريینو موناكو٬، إإلى باإلضافة ٬،)وواالنروويیج تنشتايینشووليی يیسلنداااا( ااألووررووبيیة ااالقتصادديیة

نظامم للدفع٬،. من بيین نظم سيیبا ٢۲٠۰٠۰٨۸االمماررسة منذ عامم ياالمعايیيیر االقيیاسيیة لسيیبا ووضعت تدرريیجيیا فلجديیدةة ااتفعيیل هھھھذهه االمعايیيیر االقيیاسيیة تم ووقدللخصم االمباشر بيألوورروونظامم سيیبا اا للتحويیالتت٬،سيیبا ا لواليیة وونظامم سيیب أأوو تفويیض االخصم االمباشر االمباشر االخصم أأساسس على ااألووررووبينظامم سيیبا للدفع ).االمباشر االخصم ططلب مع تعليیماتت (بالمقاررنةألعمالل مقابل أأألعمالل اا

SmartTAN plus سماررتت تانن بلس نظامم

االمعامالتت تأميین إلجرااءمعايیيیر ططريیقة ووهھھھيخرىى ألاالبنوكك اا في chipTANعلى أأنهھا وويیشارر إإليیهھابإستخداامم االبطاقة االبنكيیة لبنوكك TAN يإلنترنت حيیث يیتم إإصداارر ررقم االتصديیق االبنكاالبنكيیة عبر ااهھھھو ررقم يلمطلوبب إلتمامم االتحويیل االبنكررقم االعمليیة اا. TANلل وورراايیف آآيیزنن ووقاررئئفولكس بانك

تت االتحويیل بيیانا .وواالقيیمة االمدفوعةإليیبانن رر) مؤسس على بيیاناتت االتحويیل مثل اامتكر غيیر(منفردد متميیز من خاللل قراائة ووتحليیل بارركودد يیظهھر على االبنك أأووهھھھذهه إإما أأنن يیتم إإددخالهھا يیدوويیا من قبل عمالء

للكودد.ذذلك بوااسطة قاررئئ االشاشة وو

RENTE |

Interest االفائدةة

.للداائن االمديین هھيیدفع االمقترضض االمالل رأأسسل سعر

Credit االقرضض

االقرضض مقداارريیتم مع تحديید تفاققإلاا .فائدةة بمعدلل سدااددلإإعاددةة اا مع محدووددةة ززمنيیة لفترةة االقرضض منحيیتم لمتفقاا االفائدةة إإليیهھا مضافا االمبلغ سداادد على االمقترضض يیواافق .ااألخرىى االشرووطط ووجميیع للعميیل االمتاحح عليیهھا.

Student Loan االدررااسيیة االقرووضض

على االقرضض وويیتم صرفف منخفضة. فائدةة بأسعارر االطالبيیة االقرووضض قدمميی KfW-Förderbank بنك

عد ب سدااددلاا يیبدأأ .االواالديین ددخل أأوو االدخل االقيیمة على ستندت ووال شهھريیا ٦٥٠۰وو ١۱٠۰٠۰ تترااووحح بيین أأقساطط ةاالمحليی االبنوكك من االعديید في تطبيیقهھا يیمكن االطالبيیة االقرووضض. صرففلاا نهھايیةعقب شهھراا ٢۲٣۳-٦

.االمختلفة

Money االمالل

ووررااققأأوو نقودد مادديي شكل في االتدااوولل ددووررةة في هھھھو االمالل .وواالسدااددكوسيیلة للتجاررةة وومقبولل معرووفف وواالنقودد) مصرفي حسابب( حسابب يفااليیوميیة االحيیاةة في هھھھامة أأددوواارراا لعب االيیومميی االمالل .نقديیة

.)االمالل بطاقة على توااززنن( ااإللكتروونيیة

Bausparkasse (building society) Bausparkasse (مجتمع  االبناء)

Interest االفائدةة

.للداائن االمديین هھيیدفع االمقترضض االمالل رأأسسل سعر

Credit االقرضض

االقرضض مقداارريیتم مع تحديید تفاققإلاا .فائدةة بمعدلل سدااددلإإعاددةة اا مع محدووددةة ززمنيیة لفترةة االقرضض منحيیتم لمتفقاا االفائدةة إإليیهھا مضافا االمبلغ سداادد على االمقترضض يیواافق .ااألخرىى االشرووطط ووجميیع للعميیل االمتاحح عليیهھا.

Student Loan االدررااسيیة االقرووضض

على االقرضض وويیتم صرفف منخفضة. فائدةة بأسعارر االطالبيیة االقرووضض قدمميی KfW-Förderbank بنك

عد ب سدااددلاا يیبدأأ .االواالديین ددخل أأوو االدخل االقيیمة على ستندت ووال شهھريیا ٦٥٠۰وو ١۱٠۰٠۰ تترااووحح بيین أأقساطط ةاالمحليی االبنوكك من االعديید في تطبيیقهھا يیمكن االطالبيیة االقرووضض. صرففلاا نهھايیةعقب شهھراا ٢۲٣۳-٦

.االمختلفة

Money االمالل

ووررااققأأوو نقودد مادديي شكل في االتدااوولل ددووررةة في هھھھو االمالل .وواالسدااددكوسيیلة للتجاررةة وومقبولل معرووفف وواالنقودد) مصرفي حسابب( حسابب يفااليیوميیة االحيیاةة في هھھھامة أأددوواارراا لعب االيیومميی االمالل .نقديیة

.)االمالل بطاقة على توااززنن( ااإللكتروونيیة

Bausparkasse (building society) Bausparkasse (مجتمع  االبناء)

Interest االفائدةة

.للداائن االمديین هھيیدفع االمقترضض االمالل رأأسسل سعر

Credit االقرضض

االقرضض مقداارريیتم مع تحديید تفاققإلاا .فائدةة بمعدلل سدااددلإإعاددةة اا مع محدووددةة ززمنيیة لفترةة االقرضض منحيیتم لمتفقاا االفائدةة إإليیهھا مضافا االمبلغ سداادد على االمقترضض يیواافق .ااألخرىى االشرووطط ووجميیع للعميیل االمتاحح عليیهھا.

Student Loan االدررااسيیة االقرووضض

على االقرضض وويیتم صرفف منخفضة. فائدةة بأسعارر االطالبيیة االقرووضض قدمميی KfW-Förderbank بنك

عد ب سدااددلاا يیبدأأ .االواالديین ددخل أأوو االدخل االقيیمة على ستندت ووال شهھريیا ٦٥٠۰وو ١۱٠۰٠۰ تترااووحح بيین أأقساطط ةاالمحليی االبنوكك من االعديید في تطبيیقهھا يیمكن االطالبيیة االقرووضض. صرففلاا نهھايیةعقب شهھراا ٢۲٣۳-٦

.االمختلفة

Money االمالل

ووررااققأأوو نقودد مادديي شكل في االتدااوولل ددووررةة في هھھھو االمالل .وواالسدااددكوسيیلة للتجاررةة وومقبولل معرووفف وواالنقودد) مصرفي حسابب( حسابب يفااليیوميیة االحيیاةة في هھھھامة أأددوواارراا لعب االيیومميی االمالل .نقديیة

.)االمالل بطاقة على توااززنن( ااإللكتروونيیة

Bausparkasse (building society) Bausparkasse (مجتمع  االبناء)

االبناء.االبنووكك  االمتخصصة  لتموويیلل  مشارريیع    يمجتمعاتت  االبناء  هھھھ  

   

Allowance or Pocket Money االجيیب مصرووفف أأوو االمخصص

علميی قدلمخصص ااهھھھذاا . االشخصي إلنفاققوواالديیهھم ل نم ااألططفالل اههيیتلق االذيياالمالل االمثالل٬، سبيیل على االمالل. توفيیر كيیفيیة االمثالل سبيیل على ٬،بطريیقة مسؤوولةااألمواالل إإددااررةة وواالشبابب ااألططفالل

 

Contributions to Capital االمالل ررأأسس في االمساهھھھماتت وودداائع مدخرةة. ألجلأأوو االطلب٬،تحت تكونن أأنن يیمكن بفائدةة حسابب في االعمالءيیوددعهھ االمالل من لغمب فترةة بعد االبنك من االمالل يیطلب أأنن للمستثمر وويیمكن االحساباتت هھھھذهه في االودداائعهھھھذهه لعددد حد هھھھناكك ليیس إلشعارر.اا من

     

Cooperative Consultation االتعاوونيیة االمشاووررةة

االتضامن نم االتعاوونيیة آآيیزنن) بالقيیمبانك ووبنوكك رراايیف (بنوكك فولكستلتزمم االبنوكك االتعاوونيیة االمحليیة كك االتعاوونيیة االبنو تبعت االتعاووني. االتشاوورر أأساسس تبني االقيیم هھھھذهه .وواالثقة وواالنزااهھھھة ووااالحتراامم وواالمسؤووليیة اوورراالتش. وواالمتطلباتت ااألهھھھداافف هھذههل مطابقة ماليیة منتجاتت ووعمالئهھا عضائهھاأل ووتقدمم االقيیم هھھھذهه االمحليیةتتعامل االبنوكك االتعاوونيیة ااعتباررهه. في االخاصة ووااالحتيیاجاتت االفردديیة ااالستثمارر فلسفاتت يیأخذ االتعاووني

متساوويین. شركاء ووبوصفهھم االمساووااةة٬، قدمم على ئهھاووأأعضا عمالئهھامع االمحليیة دداائما

Pension االتقاعديي االمعاشش

االمستفيید عليیهھ .االمستفيید حيیاةة نهھايیة حتى تنفذ االتيوو للمستفيیديین منتظمة ددفعاتت عنييی يياالمعاشش االتقاعد نطوييت ما ووغالبا. االتقاعد عندثم يیطالب بالمعاشش االتقاعديیة االمعاشاتت خطة إإلى منتظمة ددفعاتت ؤددأأنن يی االعمل. أأصحابب بهھايیساهھھھم االتي تلك االمثالل سبيیل على خرىى٬،أأ مساهھھھماتتعلى االمساهھھھماتت هھھھذهه

االبناء.االبنووكك  االمتخصصة  لتموويیلل  مشارريیع    يمجتمعاتت  االبناء  هھھھ  

   

Allowance or Pocket Money االجيیب مصرووفف أأوو االمخصص

علميی قدلمخصص ااهھھھذاا . االشخصي إلنفاققوواالديیهھم ل نم ااألططفالل اههيیتلق االذيياالمالل االمثالل٬، سبيیل على االمالل. توفيیر كيیفيیة االمثالل سبيیل على ٬،بطريیقة مسؤوولةااألمواالل إإددااررةة وواالشبابب ااألططفالل

 

Contributions to Capital االمالل ررأأسس في االمساهھھھماتت وودداائع مدخرةة. ألجلأأوو االطلب٬،تحت تكونن أأنن يیمكن بفائدةة حسابب في االعمالءيیوددعهھ االمالل من لغمب فترةة بعد االبنك من االمالل يیطلب أأنن للمستثمر وويیمكن االحساباتت هھھھذهه في االودداائعهھھھذهه لعددد حد هھھھناكك ليیس إلشعارر.اا من

     

Cooperative Consultation االتعاوونيیة االمشاووررةة

االتضامن نم االتعاوونيیة آآيیزنن) بالقيیمبانك ووبنوكك رراايیف (بنوكك فولكستلتزمم االبنوكك االتعاوونيیة االمحليیة كك االتعاوونيیة االبنو تبعت االتعاووني. االتشاوورر أأساسس تبني االقيیم هھھھذهه .وواالثقة وواالنزااهھھھة ووااالحتراامم وواالمسؤووليیة اوورراالتش. وواالمتطلباتت ااألهھھھداافف هھذههل مطابقة ماليیة منتجاتت ووعمالئهھا عضائهھاأل ووتقدمم االقيیم هھھھذهه االمحليیةتتعامل االبنوكك االتعاوونيیة ااعتباررهه. في االخاصة ووااالحتيیاجاتت االفردديیة ااالستثمارر فلسفاتت يیأخذ االتعاووني

متساوويین. شركاء ووبوصفهھم االمساووااةة٬، قدمم على ئهھاووأأعضا عمالئهھامع االمحليیة دداائما

Pension االتقاعديي االمعاشش

االمستفيید عليیهھ .االمستفيید حيیاةة نهھايیة حتى تنفذ االتيوو للمستفيیديین منتظمة ددفعاتت عنييی يياالمعاشش االتقاعد نطوييت ما ووغالبا. االتقاعد عندثم يیطالب بالمعاشش االتقاعديیة االمعاشاتت خطة إإلى منتظمة ددفعاتت ؤددأأنن يی االعمل. أأصحابب بهھايیساهھھھم االتي تلك االمثالل سبيیل على خرىى٬،أأ مساهھھھماتتعلى االمساهھھھماتت هھھھذهه

Return on Investment ااالستثمارر على االعائد

.ررأأسس االمالل االمحددد من مئويیة كنسبة االمالل ررأأسس ستثماررإل االفعلي االسنويي االعائد معدلل  

Membership (of a cooperative bank) )بنك تعاووني ياالعضويیة (ف

: عضويیةلل االثالثة ااألبعادد تشكل االتاليیة االعناصر. شركاتتلل االتعاووني االدستورر أأساسس هھھھي االعضويیة في ننوووواالمستثمر عضاءأليیتشارركك اا مشارركك٬،كمالك . رككتاالمش وواالربح ووااالستثمارر االمشتركة االملكيیة

االجمعيیة ااجتماعاتت في ووااحد صوتت - تهھتمساهھھھم مقداارر عن االنظر بغض- عضو كلل ااألررباحح. يیكونن ذيياال االبنك مجموعة ووخدماتت منتجاتت كل من الستفاددةةبا لك يیسمح للبنك٬، كعميیل. االعامة االتعاوونيیةاالتعاوونيیة ككواالبن في أأعضاء أأيیضا هھھھم عميیل مليیونن ٣۳٠۰ من يیقربب ما نصف من أأكثر .لديیهھم.معهھ تتعامل

آآيیزنن). ووبنوكك رراايیففولكس بانك (بنوككاالمحليیة

".إإنظر أأيیضاً إإلى "االبنك االتعاووني

Currency لعملةاا

االنقديي. ااالستقراارر على للحفاظظ تنظيیمهھ يیتم إإقليیم أأوو لدوولة االنقد نظامم يهھھھ

Foreign Notes and Coins االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة االعمالتت

.االمادديي شكلهھا في ااألجنبيیة االعملة االى ااشاررةة في االجمع٬، صيیغة في وودداائما أألماني٬، مصطلح

Payment Transaction عمليیاتت االدفع

تحويیل .ااألشكالل من شكل بأيي االمالل نقلبأنهھ االدفع تعريیف يیتم .االمدفوعاتت تلقي أأوو قديیمهھھھو ت االنقديي. غيیر االدفع خاللل من أأوو االمادديي الماللب إإما ااالستحوااذذااتت تدفع االعمليیة.االمدفوعاتت يیتمم

STUDIENKREDIT |

BAUSPARKASSE |

ZINS |

ZAHLUNGSVERKEHR |

KREDIT |

TASCHENGELD |

GELD |

BAUSPARKASSE

Interest االفائدةة

.للداائن االمديین هھيیدفع االمقترضض االمالل رأأسسل سعر

Credit االقرضض

االقرضض مقداارريیتم مع تحديید تفاققإلاا .فائدةة بمعدلل سدااددلإإعاددةة اا مع محدووددةة ززمنيیة لفترةة االقرضض منحيیتم لمتفقاا االفائدةة إإليیهھا مضافا االمبلغ سداادد على االمقترضض يیواافق .ااألخرىى االشرووطط ووجميیع للعميیل االمتاحح عليیهھا.

Student Loan االدررااسيیة االقرووضض

على االقرضض وويیتم صرفف منخفضة. فائدةة بأسعارر االطالبيیة االقرووضض قدمميی KfW-Förderbank بنك

عد ب سدااددلاا يیبدأأ .االواالديین ددخل أأوو االدخل االقيیمة على ستندت ووال شهھريیا ٦٥٠۰وو ١۱٠۰٠۰ تترااووحح بيین أأقساطط ةاالمحليی االبنوكك من االعديید في تطبيیقهھا يیمكن االطالبيیة االقرووضض. صرففلاا نهھايیةعقب شهھراا ٢۲٣۳-٦

.االمختلفة

Money االمالل

ووررااققأأوو نقودد مادديي شكل في االتدااوولل ددووررةة في هھھھو االمالل .وواالسدااددكوسيیلة للتجاررةة وومقبولل معرووفف وواالنقودد) مصرفي حسابب( حسابب يفااليیوميیة االحيیاةة في هھھھامة أأددوواارراا لعب االيیومميی االمالل .نقديیة

.)االمالل بطاقة على توااززنن( ااإللكتروونيیة

Bausparkasse (building society) Bausparkasse (مجتمع  االبناء)

KfW-Förderbank

2221

Time Deposit ألجل وودداائع

معدللب سلفا٬، محدددةة ززمنيیة لفترةة االمالل مستثمرلفيیهھا اا وواالتي يیقرضض ااالستثمارر أأشكالل من شكل هھھھو هھھھذاا

إإال ائدةةاالف إإلى باإلضافة االمالل على االحصولل للمستثمر يیمكنحيیث ال). ئتماننإإ معهھد(بنك إإلى ثابت٬، مشرووططة.أأوو موقوتةكودديیعة ااالستثمارر من االنوعع هھھھذاا وويیعرفف مسبقا٬، محدددلاا موعدلاا بعد

بالوقت:نن من االودداائع االمشرووططة هھھھناكك نوعا

يیكونن ماعند مسبقا محددد موعد على وواالبنك االمستثمر يیتفق عندما: "االكالسيیكيیة يیةاالوقت ة"االودديیع -1 .االزمنيیة االفترةة نهھايیة في ااالستثمارر فترةة تمديید للمستثمر يیجوزز. تارريیخ إإستحقاقهھ يقد إإستوفااالستثمارر

تم وولكن ثابت٬، ااستحقاقق تارريیخ ووليیس لهھ بشرووطط محدددةة االودداائع من االنوعع هھھھذاا: بإشعارر إإيیدااعع -2 وويیتمطط االشروو يتستوف عندما فقط متاحح االمستثمر مالل يیصبح. شعاررإلاا من معيینة فترةة على ااالتفاقق االحسابب. (قفل) إإنهھاء

تجددديی االعقد فإنن ووإإال ؛االوقت االمحددد في االوقت وودديیعة حسابب مضطراا إلنهھاء االمستثمريیكونن ما غالبا أأصال. عليیهھا االمتفق االشرووطط ووعلى ااالستحقاقق عند تلقائيیا

اأأيیض هھھھي ألجل االودداائع .ةاالعادديی االمدخرااتت ااستثماررعلى يهھھھ مما أأعلى ألجل االودداائع على االفائدةة سعر يیكونن سعر حيیث االعملة٬، على ةاالقائم ستثماررااتتإلألسهھم أأوو اااا يف االمثالل٬، سبيیل على خطوررةة٬، أأقل

.سووقق  ااألووررااقق  االماليیةب  امرتبط ليیست عليیهھ االمتفق االفائدةة

Euro االيیورروو

.ااألووررووبي االنقديي ااالتحادد لدوولل موحدةة عملة

FESTGELD |

Time Deposit ألجل وودداائع

معدللب سلفا٬، محدددةة ززمنيیة لفترةة االمالل مستثمرلفيیهھا اا وواالتي يیقرضض ااالستثمارر أأشكالل من شكل هھھھو هھھھذاا

إإال ائدةةاالف إإلى باإلضافة االمالل على االحصولل للمستثمر يیمكنحيیث ال). ئتماننإإ معهھد(بنك إإلى ثابت٬، مشرووططة.أأوو موقوتةكودديیعة ااالستثمارر من االنوعع هھھھذاا وويیعرفف مسبقا٬، محدددلاا موعدلاا بعد

بالوقت:نن من االودداائع االمشرووططة هھھھناكك نوعا

يیكونن ماعند مسبقا محددد موعد على وواالبنك االمستثمر يیتفق عندما: "االكالسيیكيیة يیةاالوقت ة"االودديیع -1 .االزمنيیة االفترةة نهھايیة في ااالستثمارر فترةة تمديید للمستثمر يیجوزز. تارريیخ إإستحقاقهھ يقد إإستوفااالستثمارر

تم وولكن ثابت٬، ااستحقاقق تارريیخ ووليیس لهھ بشرووطط محدددةة االودداائع من االنوعع هھھھذاا: بإشعارر إإيیدااعع -2 وويیتمطط االشروو يتستوف عندما فقط متاحح االمستثمر مالل يیصبح. شعاررإلاا من معيینة فترةة على ااالتفاقق االحسابب. (قفل) إإنهھاء

تجددديی االعقد فإنن ووإإال ؛االوقت االمحددد في االوقت وودديیعة حسابب مضطراا إلنهھاء االمستثمريیكونن ما غالبا أأصال. عليیهھا االمتفق االشرووطط ووعلى ااالستحقاقق عند تلقائيیا

اأأيیض هھھھي ألجل االودداائع .ةاالعادديی االمدخرااتت ااستثماررعلى يهھھھ مما أأعلى ألجل االودداائع على االفائدةة سعر يیكونن سعر حيیث االعملة٬، على ةاالقائم ستثماررااتتإلألسهھم أأوو اااا يف االمثالل٬، سبيیل على خطوررةة٬، أأقل

.سووقق  ااألووررااقق  االماليیةب  امرتبط ليیست عليیهھ االمتفق االفائدةة

Euro االيیورروو

.ااألووررووبي االنقديي ااالتحادد لدوولل موحدةة عملة

EURO |

مختلفة: أأساسيیة فئاتت ثالثث إإلى االمعاشاتت تنقسم

.زاالعج معاشش أأوو االتقاعد معاشش شكل في االمثالل سبيیل على االعامم٬، االتقاعد نظامم خاللل من لمعاشاتت* ااوو .االخاصص االتقاعد نظامم من لمعاشاتت* اا االمهھنيیة. االتقاعد معاشاتت نظامم من لمعاشاتت* اا

( االموحدةة باليیورروومنطقة االمدفوعاتت ( SEPA SEPA (Single Euro Payments Area)

.باليیورروو لدفعل ااألووررووبي ااالتحادد من مباددررةة هھھھيووترمز لمنطقة االمدفوعاتت االموحدةة باليیورروو

االنقديي االنظامم تنفيیذ أأعقابب في تم إإستخداامهھا ااألووررووبي لالتحادد االدااخليیة االسوقق أأددووااتت من ووهھھھو أأددااةة االحالي ااألووررووبي ااالتحادد في عضو ددوولة ١۱٩۹ من تتألف ددوولة ٣۳٤ على حاليیا ييوويیحتو . )(االيیورروو

االمنطقة ذذلك في بما ااألووررووبي ااالتحادد في ااألعضاء ااألخرىى االدوولل ووجميیع ٬،)٢۲٠۰١۱٥ يینايیر من ااعتبارراا( ووسويیسراا. سانن مارريینو موناكو٬، إإلى باإلضافة ٬،)وواالنروويیج تنشتايینشووليی يیسلنداااا( ااألووررووبيیة ااالقتصادديیة

نظامم للدفع٬،. من بيین نظم سيیبا ٢۲٠۰٠۰٨۸االمماررسة منذ عامم ياالمعايیيیر االقيیاسيیة لسيیبا ووضعت تدرريیجيیا فلجديیدةة ااتفعيیل هھھھذهه االمعايیيیر االقيیاسيیة تم ووقدللخصم االمباشر بيألوورروونظامم سيیبا اا للتحويیالتت٬،سيیبا ا لواليیة وونظامم سيیب أأوو تفويیض االخصم االمباشر االمباشر االخصم أأساسس على ااألووررووبينظامم سيیبا للدفع ).االمباشر االخصم ططلب مع تعليیماتت (بالمقاررنةألعمالل مقابل أأألعمالل اا

SmartTAN plus سماررتت تانن بلس نظامم

االمعامالتت تأميین إلجرااءمعايیيیر ططريیقة ووهھھھيخرىى ألاالبنوكك اا في chipTANعلى أأنهھا وويیشارر إإليیهھابإستخداامم االبطاقة االبنكيیة لبنوكك TAN يإلنترنت حيیث يیتم إإصداارر ررقم االتصديیق االبنكاالبنكيیة عبر ااهھھھو ررقم يلمطلوبب إلتمامم االتحويیل االبنكررقم االعمليیة اا. TANلل وورراايیف آآيیزنن ووقاررئئفولكس بانك

تت االتحويیل بيیانا .وواالقيیمة االمدفوعةإليیبانن رر) مؤسس على بيیاناتت االتحويیل مثل اامتكر غيیر(منفردد متميیز من خاللل قراائة ووتحليیل بارركودد يیظهھر على االبنك أأووهھھھذهه إإما أأنن يیتم إإددخالهھا يیدوويیا من قبل عمالء

للكودد.ذذلك بوااسطة قاررئئ االشاشة وو

SMARTTAN PLUS |

TANTAN

chipTan

1

2

13صص. دد

Passbook or Bankbook )(ددفتر االتوفيیر كاالبن كتابب أأوو فتر* دد 13صص. رر

Balance لرصيیداا*

PIN (personal identification number) PIN ( االشخص االتعريیف ررقم )*

تعريیف ااألعمالل ررمز اأأيیضوو يمز االتعرفف االبنكرر *Business Identifier Code (BI(BIC) )

(IBAN) االدوولي االمصرفي االحسابب قم* رر

International Bank Account Num(IBAN MobileTAN )االعمليیةعلى االمصاددقة ررقم( *

MobileTAN (Transaction Authentification Number) System 15. صص سس

االمكشوفف على لسحباا* )ففاالمكشو على االسحب(حمايیة

Overdraft Protectio Price لسعراا*

لسنددااتتاا* 

)االثابتت  االددخلل  ذذااتت  االماليیة  ااألووررااقق  أأيیضا(  Bond (or fixed-interest security)

Market Price االسوقق رسع *

Stock Exchange )(االبوررصة االماليیة ااألووررااقق وقق* س

Liquidity لسيیولةاا*

Cash االنقديیة لسيیولةاا*

•

•

•

•

•

•

•

17

17صص. شش

)(بنوكك فولكس بنك ووبنك رراايیف آآيیزنن * االماليیة االخدماتت شبكة

(Volksbanken Raiffeisenbanken) Cooperative Financial Network 17صص. صص

Investment Funds ااالستثمارر صنادديیق *

18صص. ضض

Withholding Tax       لضرريیبة  االتعوويیضيیةاا  *    

18صص. عع  

Return on Investment ااالستثمارر على لعائداا*

Membership (of a cooperative bank) )يبنك تعاوون يلعضويیة (فاا*

Currency لعملةاا*

Foreign notes and coin االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة لعمالتتاا *

Payment Transaction مليیاتت االدفع* ع 19صص. فف

Interest لفائدةةاا*

19صص. قق

Credit قرضضلاا*

Student Loan االدررااسيیة لقرووضضاا*

•

18

13صص. دد

Passbook or Bankbook )(ددفتر االتوفيیر كاالبن كتابب أأوو فتر* دد 13صص. رر

Balance لرصيیداا*

PIN (personal identification number) PIN ( االشخص االتعريیف ررقم )*

تعريیف ااألعمالل ررمز اأأيیضوو يمز االتعرفف االبنكرر *Business Identifier Code (BI(BIC) )

(IBAN) االدوولي االمصرفي االحسابب قم* رر

International Bank Account Num(IBAN MobileTAN )االعمليیةعلى االمصاددقة ررقم( *

MobileTAN (Transaction Authentification Number) System 15. صص سس

االمكشوفف على لسحباا* )ففاالمكشو على االسحب(حمايیة

Overdraft Protectio Price لسعراا*

لسنددااتتاا* 

)االثابتت  االددخلل  ذذااتت  االماليیة  ااألووررااقق  أأيیضا(  Bond (or fixed-interest security)

Market Price االسوقق رسع *

Stock Exchange )(االبوررصة االماليیة ااألووررااقق وقق* س

Liquidity لسيیولةاا*

Cash االنقديیة لسيیولةاا*

17صص. شش

)(بنوكك فولكس بنك ووبنك رراايیف آآيیزنن * االماليیة االخدماتت شبكة

(Volksbanken Raiffeisenbanken) Cooperative Financial Network 17صص. صص

Investment Funds ااالستثمارر صنادديیق *

18صص. ضض

Withholding Tax       لضرريیبة  االتعوويیضيیةاا  *    

18صص. عع  

Return on Investment ااالستثمارر على لعائداا*

Membership (of a cooperative bank) )يبنك تعاوون يلعضويیة (فاا*

Currency لعملةاا*

Foreign notes and coin االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة لعمالتتاا *

Payment Transaction مليیاتت االدفع* ع 19صص. فف

Interest لفائدةةاا*

19صص. قق

Credit قرضضلاا*

Student Loan االدررااسيیة لقرووضضاا*

•

19

17صص. شش

)(بنوكك فولكس بنك ووبنك رراايیف آآيیزنن * االماليیة االخدماتت شبكة

(Volksbanken Raiffeisenbanken) Cooperative Financial Network 17صص. صص

Investment Funds ااالستثمارر صنادديیق *

18صص. ضض

Withholding Tax       لضرريیبة  االتعوويیضيیةاا  *    

18صص. عع  

Return on Investment ااالستثمارر على لعائداا*

Membership (of a cooperative bank) )يبنك تعاوون يلعضويیة (فاا*

Currency لعملةاا*

Foreign notes and coin االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة لعمالتتاا *

Payment Transaction مليیاتت االدفع* ع 19صص. فف

Interest لفائدةةاا*

19صص. قق

Credit قرضضلاا*

Student Loan االدررااسيیة لقرووضضاا*

•

19

17صص. شش

)(بنوكك فولكس بنك ووبنك رراايیف آآيیزنن * االماليیة االخدماتت شبكة

(Volksbanken Raiffeisenbanken) Cooperative Financial Network 17صص. صص

Investment Funds ااالستثمارر صنادديیق *

18صص. ضض

Withholding Tax       لضرريیبة  االتعوويیضيیةاا  *    

18صص. عع  

Return on Investment ااالستثمارر على لعائداا*

Membership (of a cooperative bank) )يبنك تعاوون يلعضويیة (فاا*

Currency لعملةاا*

Foreign notes and coin االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة لعمالتتاا *

Payment Transaction مليیاتت االدفع* ع 19صص. فف

Interest لفائدةةاا*

19صص. قق

Credit قرضضلاا*

Student Loan االدررااسيیة لقرووضضاا*

•

•

•

•

•

19

17صص. شش

)(بنوكك فولكس بنك ووبنك رراايیف آآيیزنن * االماليیة االخدماتت شبكة

(Volksbanken Raiffeisenbanken) Cooperative Financial Network 17صص. صص

Investment Funds ااالستثمارر صنادديیق *

18صص. ضض

Withholding Tax       لضرريیبة  االتعوويیضيیةاا  *    

18صص. عع  

Return on Investment ااالستثمارر على لعائداا*

Membership (of a cooperative bank) )يبنك تعاوون يلعضويیة (فاا*

Currency لعملةاا*

Foreign notes and coin االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة لعمالتتاا *

Payment Transaction مليیاتت االدفع* ع 19صص. فف

Interest لفائدةةاا*

19صص. قق

Credit قرضضلاا*

Student Loan االدررااسيیة لقرووضضاا*

•

20

17صص. شش

)(بنوكك فولكس بنك ووبنك رراايیف آآيیزنن * االماليیة االخدماتت شبكة

(Volksbanken Raiffeisenbanken) Cooperative Financial Network 17صص. صص

Investment Funds ااالستثمارر صنادديیق *

18صص. ضض

Withholding Tax       لضرريیبة  االتعوويیضيیةاا  *    

18صص. عع  

Return on Investment ااالستثمارر على لعائداا*

Membership (of a cooperative bank) )يبنك تعاوون يلعضويیة (فاا*

Currency لعملةاا*

Foreign notes and coin االمعدنيیة وواالعمالتت ااألجنبيیة االوررقيیة لعمالتتاا *

Payment Transaction مليیاتت االدفع* ع 19صص. فف

Interest لفائدةةاا*

19صص. قق

Credit قرضضلاا*

Student Loan االدررااسيیة لقرووضضاا*

•

•

20

•

•

•

•

•

•

•

20صص. مم Money لماللاا*

Bausparkasse  (مجتمع  االبناء) *  

Bausparkasse (building society)  Allowance or Pocket Money االجيیب مصرووفف أأوو لمخصصاا*

Contributions to Capital االمالل ررأأسس في لمساهھھھماتتاا*

Cooperative Consultation االتعاوونيیة لمشاووررةةاا*

Pension االتقاعديي لمعاششاا*

االموحدةة باليیورروونطقة االمدفوعاتت * م

SEPA (Single Euro Payments Ar SEPAa) 22صص. نن

تانن بلس سماررتت ظامم* ن SmartTAN plus

22صص. وو

Time Deposit ألجل وودداائع* 23صص. يي

Euro االيیورروو *

Bausparkasse

20

•

20صص. مم Money لماللاا*

Bausparkasse  (مجتمع  االبناء) *  

Bausparkasse (building society)  Allowance or Pocket Money االجيیب مصرووفف أأوو لمخصصاا*

Contributions to Capital االمالل ررأأسس في لمساهھھھماتتاا*

Cooperative Consultation االتعاوونيیة لمشاووررةةاا*

Pension االتقاعديي لمعاششاا*

االموحدةة باليیورروونطقة االمدفوعاتت * م

SEPA (Single Euro Payments Ar SEPAa) 22صص. نن

تانن بلس سماررتت ظامم* ن SmartTAN plus

22صص. وو

Time Deposit ألجل وودداائع* 23صص. يي

Euro االيیورروو *

22

•

20صص. مم Money لماللاا*

Bausparkasse  (مجتمع  االبناء) *  

Bausparkasse (building society)  Allowance or Pocket Money االجيیب مصرووفف أأوو لمخصصاا*

Contributions to Capital االمالل ررأأسس في لمساهھھھماتتاا*

Cooperative Consultation االتعاوونيیة لمشاووررةةاا*

Pension االتقاعديي لمعاششاا*

االموحدةة باليیورروونطقة االمدفوعاتت * م

SEPA (Single Euro Payments Ar SEPAa) 22صص. نن

تانن بلس سماررتت ظامم* ن SmartTAN plus

22صص. وو

Time Deposit ألجل وودداائع* 23صص. يي

Euro االيیورروو *

22

•

20صص. مم Money لماللاا*

Bausparkasse  (مجتمع  االبناء) *  

Bausparkasse (building society)  Allowance or Pocket Money االجيیب مصرووفف أأوو لمخصصاا*

Contributions to Capital االمالل ررأأسس في لمساهھھھماتتاا*

Cooperative Consultation االتعاوونيیة لمشاووررةةاا*

Pension االتقاعديي لمعاششاا*

االموحدةة باليیورروونطقة االمدفوعاتت * م

SEPA (Single Euro Payments Ar SEPAa) 22صص. نن

تانن بلس سماررتت ظامم* ن SmartTAN plus

22صص. وو

Time Deposit ألجل وودداائع* 23صص. يي

Euro االيیورروو *

22

•

•

•

•

6صص. تت Insurance لتأميین اا*

TAN TAN )تانن( *

* ااالئتمانيیة) االجدااررةة( ااالئتماني لتصنيیفاا

Credit Rating (creditworthin Exemption order for capital gains االمالل ررأأسسلربح ااإلعفاء فويیضت*

Registered Cooperative االمسجلة تعاوونيیةلاا*

Funding تمويیللاا*

Dividend ااالررباحح وززيیعاتتت *

9صص. حح

Account لحسابباا*

Giro Bank Account )جيیروو( ياالبنك حساببلاا*

Call Deposit Account تحت االطلب االودديیعة سابب* ح

Cooperative Share لتعاوونيیةلحصة أأاا* 10صص. خخ

Savings Plan طة ااالددخاررخ *

لتمويیل االعقاررااتت ااالددخاررطة * خ Savings and Investment

االحمايیة خطة * (االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة ااأللمانيیة)

Protection scheme of Bundesverband der Deutschen VolksbankeaiffeisenbankPension Scheme       )االتقاعدد(  االشيیخووخةمعاشش    طةخ *  

12

6صص. تت Insurance لتأميین اا*

TAN TAN )تانن( *

* ااالئتمانيیة) االجدااررةة( ااالئتماني لتصنيیفاا

Credit Rating (creditworthin Exemption order for capital gains االمالل ررأأسسلربح ااإلعفاء فويیضت*

Registered Cooperative االمسجلة تعاوونيیةلاا*

Funding تمويیللاا*

Dividend ااالررباحح وززيیعاتتت *

9صص. حح

Account لحسابباا*

Giro Bank Account )جيیروو( ياالبنك حساببلاا*

Call Deposit Account تحت االطلب االودديیعة سابب* ح

Cooperative Share لتعاوونيیةلحصة أأاا* 10صص. خخ

Savings Plan طة ااالددخاررخ *

لتمويیل االعقاررااتت ااالددخاررطة * خ Savings and Investment

االحمايیة خطة * (االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة ااأللمانيیة)

Protection scheme of Bundesverband der Deutschen VolksbankeaiffeisenbankPension Scheme       )االتقاعدد(  االشيیخووخةمعاشش    طةخ *  

13

•

•

•

•

1صص. أأ

Excessive Debt االمديیونيیة فيإلفرااطط اا*

Bank Transfer Order )االتراانسفيیر( االبنكياالتحويیل مرأأ *

Standing Order االداائم ألمراا*

Direct Withdrawal االمباشر لسحباا أأمر *

Online Banking االبنكيیة أأووناليینألعمالل اا*

Mobile Banking االمتنقلة االمصرفيیةألعمالل اا*

)أأألموواالل  ررإإستثما(  إلستثمارراا  *  Investment of Money (Financial Investment)  

Shares       ألسهھمماا  *    

Security االماليیة ألووررااققاا* االضريیبة بدلل *

( )االضراائب من لمعفاةةاالفواائد اا رااددااتتإإيی

Sparerpauschbetrag (tax-exempt interest income) 4صص. بب Credit Card ئتماننإلاا طاقة* ب

Bank Card لبطاقة االبنكيیةاا*

Bank (credit institute) )الئتمانناا معهھد( لبنكاا *

Cooperative Banks االتعاوونيیة لبنوككاا*

Volksbanken فولكس بانك)(نوكك االشعب * ب

Raiffeisenbanken كك رراايیف آآيیزننون* ب

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6 1صص. أأ

Excessive Debt االمديیونيیة فيإلفرااطط اا*

Bank Transfer Order )االتراانسفيیر( االبنكياالتحويیل مرأأ *

Standing Order االداائم ألمراا*

Direct Withdrawal االمباشر لسحباا أأمر *

Online Banking االبنكيیة أأووناليینألعمالل اا*

Mobile Banking االمتنقلة االمصرفيیةألعمالل اا*

)أأألموواالل  ررإإستثما(  إلستثمارراا  *  Investment of Money (Financial Investment)  

Shares       ألسهھمماا  *    

Security االماليیة ألووررااققاا* االضريیبة بدلل *

( )االضراائب من لمعفاةةاالفواائد اا رااددااتتإإيی

Sparerpauschbetrag (tax-exempt interest income) 4صص. بب Credit Card ئتماننإلاا طاقة* ب

Bank Card لبطاقة االبنكيیةاا*

Bank (credit institute) )الئتمانناا معهھد( لبنكاا *

Cooperative Banks االتعاوونيیة لبنوككاا*

Volksbanken فولكس بانك)(نوكك االشعب * ب

Raiffeisenbanken كك رراايیف آآيیزننون* ب

•

•

•

•

•

•

8

13صص. دد

Passbook or Bankbook )(ددفتر االتوفيیر كاالبن كتابب أأوو فتر* دد 13صص. رر

Balance لرصيیداا*

PIN (personal identification number) PIN ( االشخص االتعريیف ررقم )*

تعريیف ااألعمالل ررمز اأأيیضوو يمز االتعرفف االبنكرر *Business Identifier Code (BI(BIC) )

(IBAN) االدوولي االمصرفي االحسابب قم* رر

International Bank Account Num(IBAN MobileTAN )االعمليیةعلى االمصاددقة ررقم( *

MobileTAN (Transaction Authentification Number) System 15. صص سس

االمكشوفف على لسحباا* )ففاالمكشو على االسحب(حمايیة

Overdraft Protectio Price لسعراا*

لسنددااتتاا* 

)االثابتت  االددخلل  ذذااتت  االماليیة  ااألووررااقق  أأيیضا(  Bond (or fixed-interest security)

Market Price االسوقق رسع *

Stock Exchange )(االبوررصة االماليیة ااألووررااقق وقق* س

Liquidity لسيیولةاا*

Cash االنقديیة لسيیولةاا*

15

• 13صص. دد

Passbook or Bankbook )(ددفتر االتوفيیر كاالبن كتابب أأوو فتر* دد

13صص. رر

Balance لرصيیداا*

PIN (personal identification number) PIN ( االشخص االتعريیف ررقم )*

تعريیف ااألعمالل ررمز اأأيیضوو يمز االتعرفف االبنكرر *Business Identifier Code (BI(BIC) )

(IBAN) االدوولي االمصرفي االحسابب قم* رر

International Bank Account Num(IBAN MobileTAN )االعمليیةعلى االمصاددقة ررقم( *

MobileTAN (Transaction Authentification Number) System 15. صص سس

االمكشوفف على لسحباا* )ففاالمكشو على االسحب(حمايیة

Overdraft Protectio Price لسعراا*

لسنددااتتاا* 

)االثابتت  االددخلل  ذذااتت  االماليیة  ااألووررااقق  أأيیضا(  Bond (or fixed-interest security)

Market Price االسوقق رسع *

Stock Exchange )(االبوررصة االماليیة ااألووررااقق وقق* س

Liquidity لسيیولةاا*

Cash االنقديیة لسيیولةاا*

•

•

•

•

•

PIN

(BIC)

(IBAN)

MobileTAN

13صص. دد

Passbook or Bankbook )(ددفتر االتوفيیر كاالبن كتابب أأوو فتر* دد 13صص. رر

Balance لرصيیداا*

PIN (personal identification number) PIN ( االشخص االتعريیف ررقم )*

تعريیف ااألعمالل ررمز اأأيیضوو يمز االتعرفف االبنكرر *Business Identifier Code (BI(BIC) )

(IBAN) االدوولي االمصرفي االحسابب قم* رر

International Bank Account Num(IBAN MobileTAN )االعمليیةعلى االمصاددقة ررقم( *

MobileTAN (Transaction Authentification Number) System 15. صص سس

االمكشوفف على لسحباا* )ففاالمكشو على االسحب(حمايیة

Overdraft Protectio Price لسعراا*

لسنددااتتاا* 

)االثابتت  االددخلل  ذذااتت  االماليیة  ااألووررااقق  أأيیضا(  Bond (or fixed-interest security)

Market Price االسوقق رسع *

Stock Exchange )(االبوررصة االماليیة ااألووررااقق وقق* س

Liquidity لسيیولةاا*

Cash االنقديیة لسيیولةاا*

15

13صص. دد

Passbook or Bankbook )(ددفتر االتوفيیر كاالبن كتابب أأوو فتر* دد 13صص. رر

Balance لرصيیداا*

PIN (personal identification number) PIN ( االشخص االتعريیف ررقم )*

تعريیف ااألعمالل ررمز اأأيیضوو يمز االتعرفف االبنكرر *Business Identifier Code (BI(BIC) )

(IBAN) االدوولي االمصرفي االحسابب قم* رر

International Bank Account Num(IBAN MobileTAN )االعمليیةعلى االمصاددقة ررقم( *

MobileTAN (Transaction Authentification Number) System 15. صص سس

االمكشوفف على لسحباا* )ففاالمكشو على االسحب(حمايیة

Overdraft Protectio Price لسعراا*

لسنددااتتاا* 

)االثابتت  االددخلل  ذذااتت  االماليیة  ااألووررااقق  أأيیضا(  Bond (or fixed-interest security)

Market Price االسوقق رسع *

Stock Exchange )(االبوررصة االماليیة ااألووررااقق وقق* س

Liquidity لسيیولةاا*

Cash االنقديیة لسيیولةاا*

•

•

•

•

•

•

•

6صص. تت Insurance لتأميین اا*

TAN TAN )تانن( *

* ااالئتمانيیة) االجدااررةة( ااالئتماني لتصنيیفاا

Credit Rating (creditworthin Exemption order for capital gains االمالل ررأأسسلربح ااإلعفاء فويیضت*

Registered Cooperative االمسجلة تعاوونيیةلاا*

Funding تمويیللاا*

Dividend ااالررباحح وززيیعاتتت *

9صص. حح

Account لحسابباا*

Giro Bank Account )جيیروو( ياالبنك حساببلاا*

Call Deposit Account تحت االطلب االودديیعة سابب* ح

Cooperative Share لتعاوونيیةلحصة أأاا* 10صص. خخ

Savings Plan طة ااالددخاررخ *

لتمويیل االعقاررااتت ااالددخاررطة * خ Savings and Investment

االحمايیة خطة * (االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة ااأللمانيیة)

Protection scheme of Bundesverband der Deutschen VolksbankeaiffeisenbankPension Scheme       )االتقاعدد(  االشيیخووخةمعاشش    طةخ *  

TAN

10 6صص. تت Insurance لتأميین اا*

TAN TAN )تانن( *

* ااالئتمانيیة) االجدااررةة( ااالئتماني لتصنيیفاا

Credit Rating (creditworthin Exemption order for capital gains االمالل ررأأسسلربح ااإلعفاء فويیضت*

Registered Cooperative االمسجلة تعاوونيیةلاا*

Funding تمويیللاا*

Dividend ااالررباحح وززيیعاتتت *

9صص. حح

Account لحسابباا*

Giro Bank Account )جيیروو( ياالبنك حساببلاا*

Call Deposit Account تحت االطلب االودديیعة سابب* ح

Cooperative Share لتعاوونيیةلحصة أأاا* 10صص. خخ

Savings Plan طة ااالددخاررخ *

لتمويیل االعقاررااتت ااالددخاررطة * خ Savings and Investment

االحمايیة خطة * (االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة ااأللمانيیة)

Protection scheme of Bundesverband der Deutschen VolksbankeaiffeisenbankPension Scheme       )االتقاعدد(  االشيیخووخةمعاشش    طةخ *  

6صص. تت Insurance لتأميین اا*

TAN TAN )تانن( *

* ااالئتمانيیة) االجدااررةة( ااالئتماني لتصنيیفاا

Credit Rating (creditworthin Exemption order for capital gains االمالل ررأأسسلربح ااإلعفاء فويیضت*

Registered Cooperative االمسجلة تعاوونيیةلاا*

Funding تمويیللاا*

Dividend ااالررباحح وززيیعاتتت *

9صص. حح

Account لحسابباا*

Giro Bank Account )جيیروو( ياالبنك حساببلاا*

Call Deposit Account تحت االطلب االودديیعة سابب* ح

Cooperative Share لتعاوونيیةلحصة أأاا* 10صص. خخ

Savings Plan طة ااالددخاررخ *

لتمويیل االعقاررااتت ااالددخاررطة * خ Savings and Investment

االحمايیة خطة * (االراابطة االوططنيیة من االبنوكك االتعاوونيیة ااأللمانيیة)

Protection scheme of Bundesverband der Deutschen VolksbankeaiffeisenbankPension Scheme       )االتقاعدد(  االشيیخووخةمعاشش    طةخ *  

20صص. مم Money لماللاا*

Bausparkasse  (مجتمع  االبناء) *  

Bausparkasse (building society)  Allowance or Pocket Money االجيیب مصرووفف أأوو لمخصصاا*

Contributions to Capital االمالل ررأأسس في لمساهھھھماتتاا*

Cooperative Consultation االتعاوونيیة لمشاووررةةاا*

Pension االتقاعديي لمعاششاا*

االموحدةة باليیورروونطقة االمدفوعاتت * م

SEPA (Single Euro Payments Ar SEPAa) 22صص. نن

تانن بلس سماررتت ظامم* ن SmartTAN plus

22صص. وو

Time Deposit ألجل وودداائع* 23صص. يي

Euro االيیورروو *

SEPA

27

IMPRESSUM

Vertrieb:Deutscher Genossenschafts-Verlag eGLeipziger Straße 3565191 WiesbadenArt.-Nr. 71732602/2016

Konzeption und Gestaltung:EAT, SLEEP + DESIGN GmbHReichenberger Straße 104, 10999 Berlinwww.eatsleepanddesign.com

Redaktion und Herausgeber: Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken · BVR Bereich Marketing Abteilung Markenkommunikation Marc Weegen Schellingstraße 4, 10785 Berlin www.bvr.de

www.vr.de

28