© 2009 International Association for the Study of Pain®

درا�� ا� ��ر أ� ا�����ن

��م ��ل ا����� ���� ا�����ن�6.6�� �� ���ب �� �و�5ور ا��1�1 �� ا/! �ص . �1 �12ث ا/�� . أي و+* أ)'�ء ا�%�ض . �#"�ن ! � آ� .�"Aا�%<��"� �������ن أ@<�?. ا�����= ا�<2"= ا� �ص �>� ���� ا�;��ر ��/��، وا�9ي +1 �8�ن أول ���7ت ا��رم ا� ?�Bن و�8C �8 أن%�

�7ج ا�����ن �8� �� ا/�� ا��2د .ا��1@� ا��J. ا�%�� �1= . C; "� ا�����ن ��I%=، و�� �"'>� 2� ا/G�H= وE�"F �� اD@���رات M�C�� 1+� أ�1 ا/��اض . و. ا�'>��=، Oن JC�ر ا�%�ض +I� 1دي إ� ا/�� . وا/�� ا���5%P%� ��/أن ا �� �F���� �8� M�Cًا و���"P'>� آ� ا��. ُ� ;

=�B�'� رة�>� T�� �. ���U ا�D�2ت ا����� �8%� THO . ��ا�� ا�����ن،

،T%""��� =���%اءات ا��VW1ة ��%""5 ا/�� وا��ا�%���"� ا�% ��H إ� ا/و� =V1ر��� Xذ� ZVو�� ،ZBوا �C�'�ع ��1�Cات اH�;�ر أ�� ا�����ن �;8����C ���� X�97ل ا��<�.وآ��D7ت ا/�� وا����� .و�� ا���ا�� ا/@�ى ا�%��ه%= . ا��'�ع ا��اC ����C ،^?��'#� ZB; "<�ت . [�وف ا/��

">� ا�1را�Bت )ا�<1ر وا��?�"� وF"�ه�(ا�����ن *%C .�ت ا��7ج ا���"C�C اع�Hأ X�9أو (، وآ c;��%��� �"�%ا� d��%أو ا� .Vا� �ر d��%ا�Gا��7ج ا�.���م، Oن اH�;�ر ا�%�ض . و+* C; "� ا�����ن و�1ا�= ا��eW= ���%�ض 1��ُر �2�ا�. ).%� TV�%50و� 75، و�1�5 إ� % .

� �A�1 ��1ة درا�Bت أن اH�;�ر أ�� ا�����ن . ��k ا�����ن ا���9 �� زا��ا �# +"1 ا�2"�ة، �<� إ� .ا�%�ا�� ا�%���1="#2C l;�و+1 اآ����رو�C�%1 إ�1 %.33Dا .ا/�� ا�%�M�C �������ن، أو ا/�� :ى اB��اG"C"�ت �C""� اH�;�ر ا/�� �1ى ��k ا�����ن �# وZk ا��ncت ا����"=

dا��� �<p��� =#e ذات �"F ب��Bq� M�C�%7ج، أو ا/�� ا����� M�C�%ا�.

ا�� ا������ �������نو����C �� �F'�ع ا����ر�� �;8� آ�"�، إD أن �JHق اH�;�ر ا/�� �<� إ� .�%�8 أن 1J>Cم ا/ورام ��/G�H= ا�����= �'>� �Iدي إ� ا�;��ر ��/��

:ا�12 ا/+< . ا/ورام ا����"=

%)91 إ� 67(ا��أس وا��+�= •• �C��B56(ا���و 94 إ�(% %)90 إ� 30(ا���� • %)90 إ� 58(ا��'�B#. ا�G>�ز ا����. و • %)89 إ� 40(ا�<1ر • %)85 إ� 72(ا��'���8س •

ا�� ا������ ���ج ا�����ن

� ا�c"'���8�"� وا��C7"'�م P� ="?�"%"8اد ا��ا��7ج ���% ���ا� �� �V�'ا� ��I%ا� .�Jب ا��>�� ا/�� ا�%�M�C ��7ج ا�����ن ا��7ل ا/%;� 1+� . 1 وا���رC"5و�"� وF"�ه� �� ا���ا��وأدو�= ا���آ��ن وا���P"1و�"P� ،=�;%اد ا��ا��7ج ���% �� ^C�'ا��<�. ا� l#�7ج ا�����ن ا��آ%� �;�%� أ��

y!1ي وا���� وPل ا��>n�BD ="ا��Gاد ا�%;�=، و��7ز�= ا/�� ��1 ا��%#"�ت ا��ا��7ج ���% �� ^C�'ض ا���1= و��7ز�= أ�� ا�2pة ا���"cp7ل ا���ا ).راZV و)"�= ا��"��Hت ا� �e= ��/�� ا�%�M�C ����7ج( .ا�<1ر

�� ا�� ��� ا������ �������ن أو ���

�� ا��eW= �%�ض ا���8 أو ا/�� ��1 �V�'ا� .�Jب ا��>�� ا��7ل ا/P� Xن، وذ�������� M�C�� D ��q� ن �������ن�ا�%<�� k�%1 �;�� ا�+�<p�� =#e ذات �"F ب��B/ =ا��Gا�.